El solicitante pidió información sobre la gestión de la calidad del aire al Ayuntamiento de Madrid. Tras una respuesta insuficiente, el interesado reclamó ante el Consejo de Transparencia y Buen Gobierno. El Consejo estima la reclamación, obligando al Ayuntamiento a facilitar la información solicitada.
Puntos clave de la argumentación
1
El derecho de acceso a la información pública es la regla general, debiendo interpretarse restrictivamente cualquier límite que pretenda denegarlo.
2
La administración no puede denegar el acceso basándose en la inexistencia de un documento concreto si la información solicitada puede ser extraída de otros documentos disponibles.
3
El Ayuntamiento de Madrid no justificó adecuadamente la imposibilidad de proporcionar la información sobre la calidad del aire.
4
La denegación de acceso basada en la falta de un documento específico es improcedente cuando la administración dispone de la información en otros soportes.
Texto completo
, G<D,O
, (O +,O 4(O -1@8(O
!"',
$+",
!"&'$+"%"&!#, ;8E92+(+O EDM9;8(O +,O 554,CO (4,(@CO O ;:C,3,@K(O +,O
$(91+(+O HO ;9CE8;O
"#$!+", &#', !N8,A;O +,O C;42*1DE+,CO +,O F1C(+;CO +,O (9D2*;(.E5(9D,CO
"'#, , , %&# (+", $% &"# O
*#, , )+", O +K(CO
$,.N9O C,O +,C<@,9+,O +,O 5(O +;*E8,9D(*1M9O ?E,O ;)@(O ,9O ,4O ,G<,+2,9D,O ,6O O +,O +1*2,8)B,
+,O O ,5O (0;A(O @,*4(8(:D,O C;41*2DMO (O 5(O ;9C,3,@L(O +,O $(91+(+O HO ;9CE8;O +,4O ;)1,@9;
+,O C4(CO (5,(@,CO (5O (8<(@;O +,O 4(O ,IO O +,O O +,O +2*2,8)@,O +,O D@(9C=(@,9*2(
(**,C;O (O 4(O 19-;@8(*1M9O >N)42*(O JO )E,9O /;)1,A9;O ,9O (+,7(9D,O 'O 4(O C1.E2,9D,
29-;@8(*1M9
&' ' ' ' ' ' ' ' %' ' "'
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' $'
' #' ' ' !' ' #' !' ' ' $'
L
- CC9A GHG #7* *A# E A% =L %C : . :L /'
K,05!L L (+L L
86B+38L (+L >"6B;!>+6&0"L JL F+6L 8$1+>68L L
I &86B+48)+D ?!6B<!@+6&2 !+BL
!
! !
! !
!*)0&9F*Q B*E<5G(1O:Q )*Q 5&Q #*(C*F&C1&Q *9*C& 5Q )*Q )0(.&Q (<9E*3*CL&Q E*Q &(<C)OQ 19&)80F1CQ
5&Q E<60(2FG)Q =<DQ 9<Q E*CQ =<E0'5*Q ,&(160F&BQ 6&Q 09+<C8&(0O9Q E<71(0F&)&Q E09Q C*& 50 K&BQ G:&Q F&C*&Q
=C*H1&Q )*Q C**6&'<C&(0O9Q (<9(GCC 0*9)<Q 5&Q (&GE&Q 5*-&5Q )*Q 0:&)80E1O9Q )*5Q &CFM(G6<Q (Q
$Q
1E(<9+<C8*Q (<:Q ) 0(/&Q C*E=G*EF&Q *6Q E<61(0F&9F*Q 19F*C=GE<Q G:&Q C*(5&8&(0O:Q &:F*Q *6
<:E*4<Q )*Q $C&9E=&C*9(1&Q JQ G*9Q <'0*C9<Q *:Q &)*5&9F*Q $Q *6Q Q )*Q +*'C*C<Q )*
Q C*-0EFC&)&Q (<9Q 9P8*B<Q )*Q *I=*)1*9F*Q
(<8=&N&Q &Q EGQ *E(C1F<Q )*Q C*(6&8&(0O9Q (<=0&EQ )*Q 5&EQ C*E=*(F1H&EQ B*E<6G(1<:*EQ )*Q
(<9(*E0O9Q *80F0)&EQ =<CQ 6&EQ (<8G91)&)*EQ &GFO:<8&EQ )*Q EFGC0&EQ &Q "0<4&Q JQ C&-O9Q 5&E
(G&5*EQ 19(<C=<B&9Q F&'6&EQ (<9Q 5<EQ )&F<EQ C*@G*C1)<E
6Q Q )*Q ,*'C*C<Q )*Q Q *6Q %Q B*81F0OQ 5&Q C*(6&8&(0O9Q &Q 5&Q #*(C*F&CM&Q *;*B&5Q )*Q 5&
<:E*4*CM&Q )*Q#&90)&)Q JQ <9EG8<Q )*Q E5&EQ &6*&C*EQ &6Q <'3*F<Q )*Q @G*Q =G)1*B&9Q =C*E*9F&C
5&EQ &5*-&(0<9*EQ @G*Q E*Q (<:E0)*B&E*9Q <=<CFG:&EQ JQ E*Q &=<CF&B&Q G9&Q (<=0&Q )*5Q *I=*)1*9F*
FC&80F&)<
6Q Q )*Q 8&CK<Q )*Q Q 6&Q (1F&)&Q E*(B*F&CM&Q -*9*D&6Q /&Q (<:F*EF&)<Q (<9Q 6&Q C*0F*D&(0O:Q )*
EGEQ &B-G8*9F<EQ 8&9 0,*EF&:)<Q 6<Q E1-G0*9F*
1 1 #1 %1 #1 %1 #1 1 #1 #1 !%#$#1 '#1 !1 1 #1 1
!#!1 %#$1 %1 !1 $!1 1 1 $01 1 1 1 #1 !.1 !)!1%1
$%01 !&1 1 !!01 ! %1 1 !&1 1 %1 1 #1 #1 !#1
!-1 !!1 '!#$1 %1 !#%#$1 #$1 !!1 1 !01 1
%1 !#1 '$"1 (1#$!!$1 !#!1 #1 $#1 !1 $!1 1 !01
#$1 !1 1 %1 1 (1 #1 1 #/1 $!!$1 1 !&1 1
%1 1 #1 #1 !#1 !1 1 #1 #1 $,#1 #!#1 !1 '$!!1
!$$1 1 !01!$1 %1 #1 #$1
1 1 1 1 !!1 1 1 1 %1 1 $!#1 %#1 %$0#1 #$1 #1
#$%1 %1 $1 1 $!+$1 #$1 #1 #-1 ! %1 ##1 %#1 %$0#1 1
$1 !1 %$1 1 #1 #1 $!0#1 %1 #1 !$1 '$!!1 1
!01 #1 #1 1 !*!1 %1 $!1 !&1 1 !!0
*Q (<9,<C80)&)Q (<9Q 5<Q )0E=G*EF<Q *:Q *6Q &CFM(G6<Q (Q )*Q 5&Q $Q JQ *9Q *5Q &CFM(G5<Q
)*5Q "*&5Q *(C*F<Q Q )*Q Q )*Q <(FG'C*Q ><BQ *5Q AG*Q E*Q &?CG*'&Q *5Q EF&FGF<Q )*6
%& & & &
& & & $& "& & &
# ! &
86C)18P ()P ">%6C9%>)7'/%P HP E)7P 8&.)>78P
)3P >)C/()7D)P ()P )CD%P %ED8>.(%(P
%(5.7/CD>%D/F%P /7():)7(.)7D)P )CP '85:)D)7D)P :%>%P >)C83F)>P 4%CP >)'3%5%'/87)CP =E)P )7P
%:4.'%'.N7P ()3P %?DL'E38P P ()P 4%P "
C)P :>)C)7D)7P *>)7D)P %P 3%CP >)C83E'/87)CP )G:>)C%CP
8 :?)CE7D%CP?)'%M(%CP )7P 5%D)>/%P ()P %'')C8P %P 3%P /7+8>5%'.N6
7P F.>DE(P () 3P %;%>D%(8P P ()P 3%P (.C<8C/'/N7P %(/'.87%3P 'E%>D%P ()P 3%P "P
P 4%C
'85E6.(%()CP %EDN785%CP :E)()6P %D>.&E.@P 4%P '85:)D)7'.%P :%?%P 4%P >)C84E'/N7P ()P 3%C
>)'4%5%'/87)CP %4P "P 5)(/%7D)P 3%P ')3)&>%'.N7P ()4P '8>?)C:87(/)7D)P '87F)7/8P '87P 3%
(5.6.CD?%'/N7P )7)>%3P ()3P CD%(8 P 7P ()C%>>8438P ()P (/'-%P :?)F/C.N7P )G.CD)P '87F)7.8
F/,)7D)P CEC'>/D8P '87P 3%CP '85E7/(%()CP %EDN785%CP ()P CDE>.%CP %7D%&> .%P %P .82%
GD>)5%(E>%P %CD/33%%P %7'-%P )P 334)CP %3)%>CP %CMP '858P '86P 3%CP '/E(%()CP %EDN685%C
()P )ED%P IP )4/33%
P D)78>P ()P 38P (/C:E)CD8P )6P CEP :>)J5&E38P 3%P #P D/)7)P :8?P 8&2)D8P $ $
$ $ $ $ $#$ $ $ $ $ $ $ $
"$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $$ $#$ !$ $ $ $ $
$ $ )P )CD)P 58(8P CEP %>DL'E38P
?)'878')P )4P ()>)'-8P ()P D8(%CP 3%C
:)>C86%CP %P %'')()>P %P 4%P .7+8>5%'/N6P :O&3 .'%P )7P 38CP DK>5/78CP :>)F/CD8CP )7P )3P %BM'E38
&P ()P 3%P 86CD.DE'/N7P IP ()C%??844%(8CP :8?P (.'-%P 78>5%P 3),%3 P 6P )CD)P C)7D/(8P )3
%>DM'E48P P ()P 3%P $P ()+/7)P 4%P /7*8>5%'.N7P :O&4/'%P '858P 38CP '87D)7/(8CP 8P
(8'E5)7D8CP 'E%3=E.)>%P =E)P C)%P CEP +8>5%D8P 8P C8:8>D)P =E)P 8&>)7P )7P :8()>P ()P %3,E78P
()P 48CP CE2)D8CP .6'4E/(8CP )7P )3P J5&.D8P ()P %:4/'%'.N7P ()P )CD)P DMDE48P IP =E)P -%I%7P C. (8P
)3%&8>%(8CP 8P %(=E.>.(8CP )7P )4P )2)>'/'.8P ()P CECP *E7'.86)C P
8?P 38P D%7D8P 4%P 3)IP ()*.7)P )4P 8&2)D8P ()P E7%P C8 3.'/DE(P ()P %'')C8P %P 3%P .7*8>5%'/N7P )6P
>)3%'0N7P '87P .7*8>5%'/N7P =E)P I%P )G.CD)P :8>P 'E%7D8P )CDJP )7P :8C)C.N7P ()P E7P 8>,%7/C58P
/7'3E.(8P )7P CEP J5&.D8P ()P %:3.'%'/N7P &/)7P :8>=E)P K3P 5/C58P 3%P -%P )3%&8>%(8P &.)7P :8>=E)P
3%P -%P 8&D)7.(8P )7P )2)>'.'.8P ()P 4%CP +E7'.87)CP IP '85:)D)7'.%CP =E)P D/)7)P )7'85)7(%(%C P
)P %'E)?(8P '87P )4P '/D%(8P %>DL'E38P P ()P 3%P $ P '%&)P '87'4E.>P =E)P 3%P /7+8>5%'.N7P
C83.'/D%(%P ()&)P '87C/()>%>C)P "$ # $ :E)CD8P =E)P 8&>%>M%P )7P :8()AP ()P E6P
CE2)D8P 8&3.,%(8P :8>P 4%P #P 3%P 87C)2)>L%P ()P !%6.(%(P IP 87CE58P ()P C3%CP %3)%>)CP
Kuuaq #|}|‚ :^EEq:yq=5i‚ 5 =u bKb‚ &MA%)1-'uY%Vb%35!‚
Kvvar $ ||| :^F Fr ;yr>6j6>v bKc&MA%)-'!!c%"vY%6‚
K uudq #|| | :^E Eq :yq=5k‚ 5>u e L e‚ &MA%)1-'!!‚ d%!uY%‚ VA7?y55‚
Kuuaq#|}|=^YqGS^BEul5Yqb5kEY=O5Es=w‚ /^XEEq um5Zqf5kEY?N5a^mu5Wwk5Zqb5kEZ=O5MZI_iX5=O^Z€
F>_Y >_Y{FYO_r >_Y{F[ O_r++'' KvX W‚
K vudr $||| :^E Eq: y q=5 k‚5 =v b L b‚ &MB%)1-'!!‚ vY%Vg%!5‚
2JP\8‚ ‚ CH‚ ‚
,`]tHT`‚ CH‚ 4n9]th8nH]@P9‚ ‚ *zH]‚ .`<QHn]`‚ ((0‚
~ @`YtHU`DHx o8Ytd8pHY@ R8 Ht‚
!
=B-M ,2@;:9,> H)M ,-M -56)M -9M -5M -4->+3+3:M ,-M 5)@M +:8;-A-9+2)@M @)92A)?3)@M DM ,-M @)7B,M ;K*62+)M
?-+:9:+3,)@M -9M @BM -@A)ABA:M ,-M )BA:9:8H)M
9M -6M +)@:M ,-M -@A)M ?-+6)8)+2J9M +:8:M @-M 0)M 29,3+),:M -9M 6:@M )9A-+-,-9A-@M 6)
),8392@A?)+3J9M +:9+-?92,)M 0)M ),:;A),:M -6M +>3A->2:M ,-M @BM %-?C2+3:M ,-M %)5B,M DM )6-/)M =B-
6)M 29.:>8)+3J9M @:53+2A),)M 9:M -@M ,2?-+A)8-9A-M +:9@B5A)*5-M ,-M @B@M )?+03C:@M -5-+A?J93+:@
DM =B-M ;:?M 6:M A)9A:M 9:M A3-9-M -5M ,-*-?M ,-M ;?:;:?+3:9)?5)M )6M +:9+B?>3?M 6)M +)B@)M ,-
29),82@3J9M >-+:/3,)M -9M -6M )?AI+B6:M M +M ,-M 6)M "&!
>-.-?3,)M )M 6)M 9-+-@2,),M ,-M 66-C)>
)M +)*:M B9)M )++3J9M ;?-C2)M ,-M >--6)*:?)+2J9M ;)?)M ;:9->M 6)M ,:+B8-9A)+3J9M @:53+2A),)M )
,2@;:@3+3J9M ,-6M ?-+5)8)9A-
9M ?-6)+2J9M +:9M -@A)M +)B@)M ,-M 29),83@3J9M -@A-M :9@-4:M );?:*JM -9M -5M -4-?+3+3:M ,-M 7)@
.B9+3:9-@M =B-M A3-9-M -9+:8-9,),)@M ;:?M -6M )?AH+B6:M )M ,-M 6)M #'! LM -6M +?3A-?2:
29A-?<?-A)A3C:M 5M M ,-M M ,-M 9:C2-8*?-
M ;)?)M ,-6 382A)?M -5M )5+)9+-M ,-M 7)M9:+3J9
,-M ?--6)*:?)+3J9
5M +:9A-93,:M ,-M -@A-M +>2A-?3:M ,-*-M @->M 9-+-@)? 3)8-9A-M +:8;5-A),:M ;:?M 7)
29A->;?-A)+3J9M =B-M ,-6M )6+)9+-M ,-5M ;?-+-;A:M ,-M ?-.-?-9+3)M 1)M -6)*:>),:M 6)
4B>3@;?B,-9+2)M +:9A-9+2:@: ),8393@A>)A3C)M 9M -@A-M @-9A2,:M 6)M %-9A-9+2)M ,-6M &>3*B9)6
%B;?-8:M %(%M ,-M M ,-M :+AB*>-M ,-M M $7%&%M -@A)*6-+-M +:9M +6)? 3,),
+BF5M 0)M ,-M @-?M -6M ;B9A:M ,-M ;)?A3,)M )M 5)M 1:?)M ,-M );63+)?M 6:M ,3@;B-@A:M -9M -7M )?AH+B5:M M ,-
6)M #&! M 6)M 39A-?;?-A)+3J9M -@A>2+A)M +B)9,:M 9:M >-@A?3+A3C)M ,-M 5)@M +)B@)@M ,-M 39),83@3 J9M
,-M @:63+2AB,-@M ,-M 39.:?8)+3J9M ;)?A2-9,:M ,-M 5)M ;?-83@)M ,-M 6)M .:?8B6)+2J9M )8;63)M +:9M 6)M
=B-M );)?-+-M +:9.3/B?),:M -6M ,-?-+0:M ,-M )++-@:M )M 7)M 29.:?8)+3J9M =B-M 9:M ;-?83A-M )+-;A)?
6283A)+2:9-@M =B-M @B;:9/)9M B9M 8-9:@+)*:M [email protected]+),:M DM ,-@;?:;:?+3:9),:M ,-6
,-?-+0:
-M )0 HM =B-M -6M &?3*B9)6M +:9+6BD)M =B-M &, ", , +, , , !",
+, ", , !, , , !)", , , , %, , , ,
, , , ", ", #, !, ", , +, , "!",
,, %, "!, ", "!, , , !!!, #, , +
, , +(, :+A?39)M =B-M ?-2A-?),)M +:9M ;:@A->3:?2,),M -9M 6)M %-9A-9+2)M ,-M M ,-
4B93:M ,-M M $5%(%M -9M 5)M =B-M @-M ;B9AB)63E)M =B-M ', +, ,
*!, , , , , +, ", ", "!+, $, %, !, "
!, !, , #, %, , , , !+, !(, D
A)8*2G9M -9M 5)M %&%M ,-M M ,-M 4B92:M ,-M M #5%&%
= aaP] hhh /N99]/e]2+Wl + 2a Q > Ql ?5 '#l aJGP+l
=ab R ^ hhh /N::_ 0e^3+Wl ,3a S > Sl ?5 '#aJGR),l
= aaR] hhh 2NK_9DN59aW+J]T+X9J3?+ 9] 2cl %NI92a@g@6+5 2Y @a9X@N] >cIHl
(k<AL-l l 7;l l
"OM`;EOl 7;l *Z.M`U-Z;M4A.l jl !f;Ml $O1B;ZMOl &l
i 4OM`;FO8;d [ -J`V-\;M4C -;`l
%& & & &
14C 9!091C -1C 24*/%41C 3:%C %<*(%C .!C +0!$/+8*B0C !C 94?/+9%C $%C :0!C 81-*#+9:$C $%C !##%81C !C .!C
+0&14/!#*B0C %8C :0!C "'*4 6 %6 ,6 &) '6 +#%&6 ,6 '6 $%C .!C #10#:45%0#+!C
$%C .!C #!:8!C $%C +0!$/+8*B0C $%C 3:%C 8%C 95!9%C 2!4!C 21$%4C #10941-!4C 8:C !2-+#!#+B0C ,:89+'*#!$!C
=C 241214#+10!$!C
*C 8%C #1089!9!C .!C %<*89%0#*!C "%6 $%C %8!C ,:89*'*#!#*B0C 251#%$%C ;%4+'*#!4C 8+C %<*89%C .!C
!$:#*$!C &6 6 '%' '"6 #%*"6 "6 %"%4 6 %8$%C %89!C 2%482%#9*;!C 01C
2:%$%C 1";*!48%C 3:%C 9!.C #1/1C 8%C 2:81C $%C /!0*&+%891C %0C .!C C $%C C $%C /!4>1C $%C C
. C 6 &( &'%"6 6 "%4 6 #56 6 $( 6 6 %'"6
&(6 %"6 6 &"6 #(6 "#% %6 ( 6 %'6 %"%4 6 ' "6 6 ( '6
"&6 "( '"&6 "6 "&6 '"&6 +&' '&6 6 6 4% "6 &'%'*"6 "%6 6 &'6 '#"6
6 %"%4 6 1&6 "6 %6 ""6 &6 '(%6 "6 &#%6 '%6 6 ($(%6
&"6 6 (&6 6 &4 6 #%*&'6 6 6 %'3("6 6 6 6 ,6 6 6 4 6
#%*6 6 %"%4 6 #"%6 ' '"6 6 6 6 $(6 6 &(6 " (%% 6 &6 (6 ( 6
&*%6 " &( 6 ""6 &6 6 &4 6 6 '%1'6 6 6 "%%&#" '6 &"'(6
#%&6 $(6 '&6 '"&6 ,6 "( '"&6 ' 6 ( 6 %1'%6 "#"6 $(6 #(6 %&6
6 *%&6 (&&6 66 06
094%C %8!8C #!:8!8C -!C #*9!$!C 8%09%0#*!C $%89!#!C %-C )%#)1C $%C 3:%C 8%C 9%0(!C 3:%C 4%!.+>!4C %-C
94!9!/+%091C !C 2!79*4C $%C .( 6 "%4 6 #56 &#%&6 ,6 & 06 3:%C 4%3:*%5!C
$%C :0!C /"%6 " &&' '6 6 %%6 #%%"6 "% %6 ,6 &#%%6 &#(2&6 "6 $(6 &6
%0C %.C #!81C %0,:*#+!$1C %0C -!C 8%09%0#*! C "%4 6 &6 "6 "6 &&''-%6 ,6
("6 6 6 *(%6 '6 "%4 06 1C 3:%C .!C /*8/!C 8%C %0#:%094%C %0C 812149%8C
&@8+#18C %C +0&14/?9*#18C $*;%4818C
:4*824:$%0#*!C -!C 4%8%A!$!C 3:%C 8%C 4%+9%4!C %0C -!C C $%C C $%C /!5>1C $%C C
. C %0C .!C 3:%C 8%C *0#.:=%C %0C %.C #10#%291C $%C %"%4 6 !3:%-.!C
+0&14/!#*B0C 3:%C !.C 01C %0#1094!48%C %0C 8:C 919!.+$!$C %0C %-C B6(!01C !-C 3:%C 8%C $+4+(%C .!C
81.*#+9:$C )!C $%C 8%4C 4%#!"!$!C $%C 19418C B4(!018C =C 8%C 4%/!6#!C 3:%C 01C 2:%$%C #10':0$*58%C
.!C 8:25%8+B0C 1C !010+/+>!#*B0C $%C $!918C #10C :0C 8:2:%891C $%C %"%4 6 6 6
!%4 6 #56 89!C ,:5*824:$%0#*!C 8%C !2.*#!C %095%C 194!8C %0C .!C %09%0#*!C $%C .!C
:$*%0#+!C !#*10!.C C $%C C $%C %0%41C $%C C -C %0C .!C 3:%C 8%C
210%C $%C /!0*&*%891C 3:%C .!C !##+B0C $%C 4%%-!"15!#*B0C 01C 2:%$%C 8%4C !$:#+$!C %0C 5%.!#*B0C
#10C .!C %<94!##*B0C $%C *0&14/!#*B0C $%C %<2%$+%09%8C !$/*0*894!9+;18C #10#6%918C
+$%09+&+#!$18C 214C %.C *09%5%8!$1C 8+01C %0C 8:C #!81C 4%82%#91C $%C /+# '&6
'% "&6 ,6 & 6 ( 6 #%*"6 '%' '"6 ( "6 &(6 %"#4 6 "6 ,6 &"6
#% 6 #"%6 5 6 4% "6 &'%'*"6 #"%6 '*6 #%"#6 ,6 6 (# '"6
6 &6 ( " &6 $(6 ' 6 " &6 6 06
& & & $& "& & &
# ! &
!(M &97)-<6$M $?HM (3M &=-@(=-9M '(M (?@(M 98?(09M '(M "=$8?:$=(8&.$M &=.@(=.9M -8@(=:>(@[email protected]
M M (7M (4M ;A(M ?(M ?(J$4KM ;A(M 3$M $&&-K7M '(M =((3$%9=$&.K8M ?(M =(*-(=(M $M $;A(439?M
?A:A(?@9?M (8M 39?M ;A(M 4$M .8*9=6$&-K7M '(%(M % % :$>$M '$=M >(?:A(?@$M
$M 59M ?94-&-@$'9M ,$&.(8'9M A?9M '(M '-B(>?$?M *A(8@(?M '(M .8*9=6$&.K8M ?-8M ;A(M :A('$M
&98*A8'.=?(M &98M (4M :<9&(?9M '(M $798.6-E$&.K8M 9M &98M 4$M ?93.&.@A'M '(M .7*9=6$&-K8M
% $?HM &969M $M $;A(449?M ?A:A(?@9?M (8M ;A(M 3$M '6.8.?@=$&-K8M =(;A(=.'$M 89M
'-?:98(M '(M 39?M 6('-9?M 8(&(?$=-9?M :$=$M (C@<$(=M DM (C:39@$<M 3$M -8)9=6$&-K8M &98&=(@$M ;A(M
?(M >(&4$6$M
8M =(4$&.K8M &98M (?@$M '9&@=-8$M (?@(M 98?(19M (7@ .(7'(M ;A(M 3$M $'6-8-?@=$&.K8M 89M ,$M
0A?@.).&$'9M '(M 6$7(>$M &4$=$M DM ?A*.&-(8@(M 3$M 7(&(?.'$'M '(M 34(B$=M $M &$%9M A7$M $&&-K8M :>(B-$M
'(M >((4$%9=$&.K8M :$>$M :97(<M $M '.?:9?-&.K8M (4M =(&3$6$8@(M 4$M .8)9=6$&-K8M ?94-&-@$'$M @$4M DM
&969M (C-+(M 4$M 0A> .?:=A'(7&-$ M (%(M @(8(=?(M (8M &A(8@$M ;A(M 4$M 97?(0(>H$M '(M !$7.'$'M DM
&98?A69M 89M ,$M :=9:9<&.98$'9M 8.7+A8$M .8)9=6$&.K8M (8M =(5$&-K8M &98M 3$M ?94-&.@A'M ?.7M
:=9:9=&.98$>M 8-8+L8M '$@9M ?.;A-(=$M +39%$3M $M '.*(<(8&.$M '(M 9@=$?M &96A8-'$'(?M
$A@K896$?M ?HM $M .90$M ,$M :=9:9=&.97$'9M ?(+L8M 4$M =(?93A&.K7M >(?:(&@-B$M 39?M '$@9?M
8A6G=-&9?M @9@$4(?M '(M $A@9=/E$'9?M >(&,$E$'9?M DM @9@$4(?M :9=M &$'$M $J9M 6-(8@=$?M ;A(M (3M
=-8&.:$'9M '(M ?@A=-$?M ,$M '(?+ 49?$'9M :9=M 896%=(M '(M &$'$M 6('.&$6(8@9M
?.6.?69M 3$M $'6.8.?@<$&.K8M 89M ,$M 0A?@-).&$'9M ;A(M ?(M @>$@(M '(M .8)9<6$&.K8M :L% 4.&$M
'.?:(=?$M DM '.?(6-8$'$M 9M ;A(M =(;A.(=$M '(M A7$M % % % % %
% % % "% % % % % % % % $% 9M
;A(M % % % % % % #% % !% % &969M ,$M
-7'-&$'9M (3M "=.%A7$5M !A:=(69M $?M '-)-&A4@$'(?M -8B9&$'$?M ?(M =()-(>(8M $M ;A(M % %
% % "% % % % % % $% % %
% % !-8M =(?@$=M A7M F:-&(M $M (?$M &.=&A7?@$8&-$M '(%(M .8'-&$>?(M ;A(M (?@$?M '.*.&A3@$'(?M
89M (8@=$8M '(8@=9M '(3M &98&(:@9M '(M =((3$%9=$&-K8M ;A(M ,$M '(*-8-'9M (4M #M DM 49?M K=+$89?M
0A'.&.$4(?M 7.M 0A?@.*.&$8M ;A(M 79M ?(M ,$D$M :9'.'9M $:9=@$=M 7-8+A8$M .8)9=6$&-K8M $3M =(?:(&@9M
'(M 4$M ?94-&.@A'M $A8;A(M )A(>$M '(M 6$7(>$M +49%$5M DM ?.8M (3M '(@$34(M (C$&@9M '(M 49M ?94-&.@$'9M
8M &98&4A? .K8M $M 4$M B.?@$M '(M 49?M $=+A6(7@9?M :=(&('(8@(?M DM '(M 3$M .8?A)-&.(8@(M 0A?@-*-&$&.K8M
$:9>@$'$M :9=M 3$M $'6.8.?@=$&.K8M (?@(M 98?(29M &98?-'(=$M ;A(M 89M :=9&('(M $:=(&.$<M 4$M
&98&A==(7&.$M '(M 4$M &$A?$M '(M .8$'6.?-K8M .7&4A.'$M (8M (4M $=@I&A39M M &M '(M 3$M #M
?[ +J/?-5Y?[ +[ ;@I[ +?J/-/./?J/I[ N[ 0K?.+>/?J@I[ 8KEU.5-@I[ ./I-E6J@I[ AE@-/./[
<+[ E/-;+>+-5Y?[ AF/I/?J+.+[ 0E/?J/[ +[ <+[ @?I/8/EU+[ ./[ (+?5.+.[ N[
@?IK>@[ ./[ I<+I[ +</+E/I [
+[ <+[ @?I/8/E V+[ ./[ (+?5.+.[ N[ @?IK>@[ ./<[ @,6/E?@[ ./[ !I<+I[ +;/+E/I[
+[ CK/[ /?[ /<[ A < +Q@[ >SM5>@[ ./[ L/5?J/[ .V+I[ 3S,5</I[ 0+-5;5J/[ +<[ E/-<+>+?J/[ <+[ I51K6/?J/[
6?0@E>+-5Y?[
%Z>/E@[ ./[ I@<5-5JK./I[ ./[ L5I+.@I[ ./[ +?J6-@+1K<+?J/I[ ./[ +--5Y?[ .5E/-J+[ .+,61+JE+?
E5L+E@M+,+?[ +A6M+,+?[ N[ /.@M+,+?[ ./I./[ [ 4+IJ+[ <+[ +-JK+ <5.+.[ A@E[ +W@I
5?.5-+?.@[ -KS?J@I[ L5I+.@I[ 0K/E@?[ +KJ@G5Q+.@I[ N[ -KS?J@I[ E/-3+Q+.@I[ /?[ -+.+[ +X@
+[ <+[ @?I/8/FV+[ ./[ (+?6.+.[ N[ @?IK>@[ ./<[ @,5/E?@[ ./[ !I<+I[ +;/+E/I[
+[ CK/[ /?[ /<[ >6I>@[ A<+Q@[ >SM5>@[ ./[ L/5?J/[ .V+I[ 4S,6</I[ F/>5J+[ +[ /IJ/[ @?I/9@[ ./[
)E+?IA+E/?-6+[ N[ K/?[ @,6/F?@[ -@A6+[ ./[ <+[ 5?0@E>+-5Y?[ /?L5+.+[ +<[ E/-<+>+?J/ [
/[ +-K/E.@[ -@?[ /<[ +EJV-K<@[ [ ?Z>/E@[ [ ./[ <+[ #/O[ [ ./[ [ ./[ .5-6/>,E/[ ./[
JE+?IB+E/?-5+[ +--/I@[ +[ ;+[ 5?0@E>+-6Y?[ BZ,<5-+[ P[ ,K/?[ 2 @, 5/E?@[
;+[ H/-;+>+-5Y?[
AE/L5IJ+[ /?[ /<[ +EJV-K<@[ [ ./[ <+[ >5I>+[ J5/?/[ <+[ -@?I5./E+-5Y?[ ./[ IKIJ5JKJ5L+[ ./[ <@I[
E/-KEI@I[ +.>5?5IJG+J5L@I[ ./[ -@?0@E>5.+.[ -@?[ <@[ .6IAK/IJ@[ /?[ /;[ +EJU-K<@[ [ ./[ <+[ $/O[
[ ./[ [ ./[ @-JK,F/[ ./[ &F@-/.6>5/?J@[ .>5?6IJE+J5L@[ @>Z?[ ./[ ;+I[
.>5?5IJF+-5@?/I[ &Z,<5-+I
@?JE+[ <+[ AE/I/?J/[ E/I@;K-6Y?[ CK/[ A@?/[ 05?[ +[ <+[ LU+[ +.>6?7IJE+J5L+[ I/[ [email protected][ 5?J/EA@?/E[
E/-KEI@[ -@?J/?-5@I@+.>6?5IJE+J6L@[ /?[ /<[ A;+Q@[ ./[ .@I[ >/I/I[ .6E/-J+>/?J/[ +?J/[ <+[
(+=+[ ./[ <@[ @?J/?-5@I@+.>6?5IJE+J5L@[ ./[ <+[ K.5/?-5+[%+-5@?+<[ ./[ -@?0@E>6.+.[ -@?[ ;@[
AE/L5IJ@[ /?[ /<[ +B+EJ+.@[ D K5?J@[ ./[ ;+[ 6IB@I6-5Y?[ +.5-5@?+<[ -K+FJ+[ ./[ <+[ $/O[ [ ./[
[ ./[ :K;6@[ '/2K <+.@F+[ ./[ <+[ "KE6I.6--5Y?[ @?J/?-5@I@+.>5?5IJE+J5L+
[
#[ &'(!%)[ $[ *[
.@[ "@IT[ #K5I[ '@.FV1K/Q[ R<L+E/Q[
@\\NY ccc3K<<Y 3aY6.T .6\N@N"B9!%(#]H!N!.g
@\^OZ ccc3L==Z4aZ7/Ug 07\g O@Pg "B9!%+(#_H!g P!/g g
@\^OY cc c3K< <Y3aZ6.Tg .6\ OAQg "B9!%+(#]H!g O!.g
,f?CI1g g :>g g
'MJ[>FMg :>g -V2J[R1V>J8C2g eg &b>Jg )M5D>VJMg $$*g
d 8MH[>GM;>` W1H[S1X>H8 E1>[g