El solicitante pidió al Ayuntamiento de San Juan de Luz información sobre la gestión de residuos y el contrato de limpieza. Tras una respuesta insuficiente, el Consejo de Transparencia e Información Pública estima la reclamación, obligando al Ayuntamiento a facilitar la documentación solicitada por no concurrir límites legales que justifiquen la denegación.
Puntos clave de la argumentación
1
El derecho de acceso a la información pública prevalece sobre la discrecionalidad administrativa en la gestión de contratos de servicios públicos.
2
No se ha acreditado que la información solicitada afecte a la seguridad pública o a intereses económicos que justifiquen su reserva.
3
La administración tiene la obligación de proporcionar la información solicitada siempre que no concurran los límites taxativos de la Ley 19/2013.
4
La respuesta previa del Ayuntamiento fue insuficiente al no aportar la documentación concreta sobre la gestión de residuos y limpieza.
Texto completo
* I=F.Q Q
* !*Q -.Q 6*Q /4A9*Q
%*
")*
$%#)
#$!* G:F*Q -.Q <9G:3-*-.EQ -.Q *EF476* "*Q #*:,2*Q <:E.5.AM*Q
-.Q .E*CA<77<Q '<EF.:4+6.Q
!#)* $!%* <,G9.:F*,4O:Q A.6*F4H*Q *7Q =A<,.E<Q E.7.,F4H<Q -.Q G.B=<Q -.Q
0.:F.EQ #.-4<*9+4.:F*6.EQ -.Q 6*Q -94:3EFC*,3O:Q -.Q 7*Q G:F*Q -.Q <9G:4-*-.EQ -.Q
*EF476* "*Q $*:,2*Q
%!* * * #$!&)* '($)%&Q
(!* * ')* Q -M*EQ 2L+37.EQ
'.0P:Q E.Q -.E=A.;-.Q -.Q 6*Q -<,G9.;F*,4O:Q @G.Q <+B*Q .;Q .7Q .I=.-4.:F.Q .:Q /.,2*Q Q -.
-3,4.9+A.Q -.Q Q .6Q B.,6*9*:F.Q E<64,3FOQ *6Q *9=*A<Q -.Q 6*Q !.JQ Q -.Q Q -.
-3,4.9+A.Q -.Q FA*;E>*A.:,3*Q *,,.E<Q *Q 7*Q 4:/<A9*,4O:Q ?P+63,*Q KQ +G.:Q 1<+4.D:<
.:
*-.6*:F.Q ")Q *Q 7*Q <:E.5.AN*Q -.Q .E*AA<66<Q '<EF.:3+7.Q -.Q *EF368* !*Q $*:,2*Q 6*
E30G4.:F.Q 4;/<C9*,3O;
#
#
# # # # "# # # # # # # #
!#
# # # # # # # # # # # # #
'
$$ # &&& # % # "' $ !!'
( #H?@59M )+M #G(70(9M "@:+<09<M +7M +>?0L7M CM <.&70D&(0L7M )+M 59>M !+(@<>9>M &?@<&5+>M C
&0>&4I>?0(9>M 9M ?H?@59M +;@0A&5+7?+M +B:+)0)9M :9<M (+7?<9M 9,0(0&5M <+(979(0)9M
* 9>++<M +5M +<60>9M )+M 97)@((0L7M )+M 5&>+M M M M
"+.@7)9 7M +5M (&>9M )+M ;@+M >+M +7?+7)0+<&M ;@+M 79M :<9(+)+M ,&(050?&<M @7&M (9:0&M )+M 5&M
)9(@6+7?&(0L7M+>:+(0-1(&)&M &6:&<F7)9>+M +7M @7&M :9>0'5+M A@57+<&(0L7M )+M 5&M +CM )+M
<9?+((0L7M )+M &?9>M CM&M :+>&<M )+M +B0>?0<M @7&M (97?@7)+7?+M 3@<0>:<@)+7(0&M )+5M $0'@7&5M
"@:<+69M )+M 5&M 9'50.&(0L7M )+M ,&(050?&<M )0(/&M )9(@6+7?&(0L7M >+M >950(0?&M +5M &((+>9M CM
A0>?&M )+5M +B:+)0+7?+M <+>?<07.0)9M &M 5&M (0?&)&M )9(@6+7?&(0L7M &M 59>M +,+(?9>M )+M :9)+<M
A+<21(&<M )+M ,9<6&M ,+/&(0+7?+M 5&M (97(@<<+7(0&M )+M @7&M (&@>&M 5+.&5M )+M +B(5@>097M )+5M
:<9(+>9M >+5+(?0A9M CM 5&M 7@50)&)M )+M :5+79M )+<+(/9M )+5M 796'<&607+?9M CM )+M (@&5;@0+<&M )+M
59>M &(?9>M :9>?+<09<+>M &5M 60>69M MM M
!1+*+.)< +*< &< .1+&3!:*< < '< .2.!< *.&< < &< +*1$.8< < 1..+(&+
+12*"&< -3< 12 ")< 13< 1+'"!23< ,.+< 13,/")9< 20)#*+1< 2+1< < .72.
,.1+*&< < '< +3)*2!:*< ,312< < 13< !1,+1"":*< &< 1+(""2*2< ,.1*2:< 3*<
.')!:*< *2< &< +*1%+< < 0*1,.*"< 5< 3*< +".*+< *< &*2< <
&< -3< 1< < *2.< &< < < ..+< < < +*< *;).+< < 4,"*2<
'< < < 0.+< < < &< < .)!2!:< '< 0')!:*< < '< .2.8< *.&< < &
42"*2< +*1%. 8< < 1/0+&'+< +12*"&< &< +%2+< < -3< 1< ,3".*< ,.1*2.< &1
& "+*1< -3< 1< +*1!.1*<+,+.23*1
'< < < ).6+< < < 1< ."< +*212":*< &< 0-3.")"*2+< < & !+*1< -3
!*'35< *3).+1< +3)*2":*< *2.< &< 3&< " 3.< 3*< 1."2+< < &< .2.!
*.'< < &< +*1%/8< < 1..+&&+< +12*"'< +*< &< 1! 3"*2< +*2*"+
!!M @+M +7M A0=@)M )+M 59M >+K&5&)9M +7M 5&M <+>95@(0L7M +>?06&?9<0&M )0(?&)&M :9<M
+>?&M "+(<+?&<0&M +7+<&5M (97M ,+(/&M M )+M +7+<9M )+M M :<9(+)+M +5M &((+>9M &M 5&M
)9(@6+7?&(0L7M >950(0?&)&M E?0?@5&(0L7M &(&)G60(&M CM :+<60>9M )+M (97)@((0L7M )+M 5&>M
:+<>97&>M 796'<&)&>M :+<>97&5M ,@7(097&<09M )+M (&<<+<&M ;@+M 9'<&7M +7M :9)+<M )+M +>?&M
97>+3+<J&M >@>?0?@0)&M +7M (&>9M )+M 79M 9:9>0(0L7M )+M 5&M :+<>97&M 07?+<+>&)&M +7M +5M (@<>9M
)+5M :<9(+)060+7?9M :9<M (97>@5?&>M &5M "0>?+6&M )+M %+<0,0(&(0L7M CM 97>@5?&M )+M &?9>M
+,+(?@&)&>M :9<M +5M L<.&79M 07>?<@(?9<M )+M (98<60)&)M (97M 59M >+K&5&)9M +7M +5M&<?M M )+M
5&M +CM M )+M M )+M 9(?@'<+M 960?0+7)9M )+M 5&M )9(@6+7?&(0L7M )0>:970'5+M 59>M
)&?9>M )+M (&<F(?+<M :+<>97&5M )+M 5&>M :+<>97&>M &,+(?&)&>M )0>?07?9>M &M &;@+559>M
06:<+>(07)0'5+>M :&<&M A+<21(&<M ;@+M 5&>M :+<>97&>M )+>0.7&)&>M (969M :+<>97&5M
,@7(097&<09M )+M (&<<+<&M )0>:97+7M )+M 59>M <+;@0>0?9>M +B0.0)9>M & 9>M ;@+M >+M <+,0+<+M 5&M
>950(0?@)M :<+>+7?&)&M ;@+M :<9(+)+M (97,0<6&<M +7M >@>M ?G<6079>M &?+7)0)9>M 59>M
&7?+<09<+>M ,@7)&6+7?9>M )+M )+<+(/9M
C 7&C 214C &4414C &.C %"61C 4&."6,81C "C ."C ($+"C %&C &92&%,$,B0C %&.C 2&4/,51C %&C
$10%7$$,B0C :C %&C ."C 6,67."$,B0C "$"%>/,$"C ,0$.7:&0%1C &.C 37&C )*74"C &0C ."5C $1057.6"5C ".C
,56&/"C %&C !&4,',$"$,B0C :C 1057.6"C %&C "615C '7&C 1/,6,%1C 6".C :C $1/1C 5&A"."C &.C
4&$744&06&C %&C ."C %1$7/&06"$,B0C 37&C %&C "$7&4%1C $10C .1C %,527&561C &0C ."C 4&51.7$,B0C
&56,/"614,"C '7&C 27&56"C "C 57C %,5215,$,B0C 5,&0%1C 01C 1#56"06&C "C .15C &'&$615C %&C $10641.C
%&C ."C "$67"$,B0C "%/,0,564"6,8"C "C ."C 37&C 5&C 4&',&4&C ."C 51.,$,67%C 70C %"61C "%&$7"%1C
2&46,0&06&C :C .,/,6"%1C "C .1C 0&$&5"4,1C &0C 4&."$,B0C $10C .15C ',0&5C 2&45&*7,%15C%&C "$7&4%1C
$10C &.C "46?$7.1C C %&.C &*."/&061C < =C C %&.C "4."/&061C 7412&1C :C %&.C
105&-1C %&C C %&C "#4,.C %&C C 01C 241$&%,&0%1C &0C $105&$7&0$,"C 57C 1/,5,B0C
C 7&C "C ',0C %&C %"4C $7/2.,/,&061C "C .1C %,527&561C &0C ."C 4&51.7$,B0C 37&C 24&8>C
&.C "$$&51C "C ."C %1$7/&06"$,B0C 51.,$,6"%"C $10C 1/,5,B0C %&C .15C %"615C 37&C 01C 4&57.6"0C
"%&$7"%15C 2&46,0&06&5C :C 510C "-&015C "C ."C ',0".,%"%C %&C $10641.C 2&45&*7,%"C 214C &56"C
&$4&6"4,"C &0&4".C 5&C +"C 4&/,6,%1C 07&8"/&06&C 61%"C ."C %1$7/&06"$,B0C 37&C 1#4"C &0C
21%&4C %&C &56"C 105&-&4@"C :C 37&C '7&C 51.,$,6"%"C "C C C $10C '&$+"C C %&C '&41C %&C C
+"$,&0%1C $1056"4C &0C ."C /,5/"C &924&5"/&06&C ."5C '&$+"5C %&C 8".,%&;C %&.C 2&4/,51C %&C
$10%7$$,B0C "2"46"%15C C :C C %&C %,$+1C %1$7/&061C :C '&$+"C %&C ',0".,;"$,B0C :C
&92&%,$,B0C %&.C [email protected] "$"%>/,$1C &0C .15C 6>4/,015C 37&C ',*74"0C &0C ."C 4&$."/"$,B0C
24&5&06"%"C ,0$.7:&0%1C ."C %1$7/&06"$,B0C "51$,"%"C ".C 01/#4"/,&061C %&C CC C 37&C
214C &4414C 01C '7&C "0&9"%"C -7061C $10C &.C 4&561C %&C %1$7/&06"$,B0C 27&56"C "C %,5215,$,B0C
%&.C "+14"C 4&$."/"06&C
C
%C #1/&17.($!$C #1/C ,1C $(94;%9:1C %/C %,C !7:@#;,1C #C $%C ,!C C >C %/C %-C !7:A#;,1C
$%,C %!,C %#7%:1C C $%C C $%C 1#:;"7%C 218C %,C 5;%C 9%C !37;%"!C %,C 9:!:;:1C $%-
109%+1C $%C 7!093!7%/#)!C ?C ;%/C 1"(%7/1C
C
C %,C 7%9($%/:%C $%C %9:!C !;:17($!$
!$.(/)9:7!:)<!C )/$%4%/$(%/:%C %9C #1.4%:%/:%C 4!7!C 7%91,<%7C -!9C 7%#,!.!#)1/%9C 6;%C %/
!4-(#!#(B/C $%,C !8:@#;,1C C $%C ,!C
9%C 47%9%/:%/C &7%/:%C !C ,!9C 7%91,;#)1/%9C %=47%9!9
1 48%9;/:!9C 8%#!A$!9C %/C .!:%7)!C $%C !##%91C !C ,!C (/'17.!#(B/
/C <(7:;$C $% ,C !3!7:!$1C C $%C ,!C $(9219)#(B/C !$)#*1/!,C #;!7:!C $%C ,!C C
-!9
#1.;/($!$%9C !;:B/1.!9C 4;%$%0C !:7(";(7C -!C #1.4%:%/#(!C 4!8!C -!C 7%91-;#)B/C $%C ,!9
7%#-!.!#)1/%9C !-C C .%$)!/:%C ,!C #%,%"7!#(B/C $%-C #178%941/$)%/:%C #1/<%/)1C #1/C ,!
:
' 7706 999 #/&&6 #86$"4: " $7 1 (1: *% 7-,0!"
:
'77 2 6 999: #/& &6 #86$"5: "$7 3 ) 3: +% : 37-: ,"
' 7726 99 9 #/& &6 #86$"4: " $7 1(1: *% : 17.: ,%"$8""
-&.&673'A/C !/!4*C !*C 67 0C /C !6440+*0C !C '%C 13!9'6&A/C !:&67!C 0/9!/&0
9'$!/7!C 6864'70C 0/C *6C 0-8/' !6C 87A/0-6C !C 6784&6C /73 &C C &0(C
:74!- 84C !C +++!6C +!56C 6?C 0-0C 0/C *6C &8 !6C87A/0-6C !C !87C ;C !*&**C
C C !/C 68C 47@8*0C C 3!$8+C !+C !4!%0C !C 70 6C *6C 1!460.6C C ! !3C C *
'.#04-&A/C 1B*&C !.7!/ & C 6!$B/C !*C 37@8*0C C !C *C -&6-C /04-C 0-0C 0 $)
$"*"$)7 $7 $+!"*$)7 + '+(7 '+7 )7 )+7 $(!*$7 $7 )$%$(*7 '+7 $("7 "7 %$(
7 +"$7 7 $)7 )+*$)7" +$)7 "7 7 2!*$7 7 % 5"7 7 )*7 *4*+ $7 .7 '+7 ."
)$7 $($)7 $7 '+($)7 "7 7 ($7 7 )+)7 +"$")1
04C *0C 7.70C +C *!;C !#&/!C !*C 0(!70C !C 8/C 60 *& &78 C !C !60C C *C &/#04-'A/C !.
4!+&A/C 0/C &.#04-&A/C 28!C ;C !:&67!C 104C 8/70C !67=C !/C 106!6&A/C !C 8/C 04$/'6-0
'.+8& 0C !/C 68C =-'70C !C 1+'&A/C &!/C 10428!C >*C -'6-0C *C %C !*04 0C &!/C 10428!
*C %C 07!/ & 0C !/C !(!4&'0C !C +6C "8/&0/!6C ;C 0-1!7!/&6C 28!C 7&!/!C !/0-!/ 6
!$B/C 6!C !:14!6C !/C !*C 14!=-8*0C !C *C C *C 74/614!/&C !*C !60C C *
'.#04-&A/C 1B*&C ;C *6C /04-6C !C 8!/C $0'!4/0C !!/C 6!5C *06C !)!6C "8. -!/7*!6
!C 70 C 'A/C 10 *@7'C A+0C 8/ 0C *C &A/C !C *06C 4!610/6*!6C 1B*&06C 6!C 60-!7!C
!6387&/&0C 8/ 0C *06C &8 /06C 18! !/C 0/0!4C A-0C 6!C 70-/C *6C !&6&0/!6C 28!
*!6C "!7/C A-0C 6!C -/!(/C +06C "0/ 06C 1B* &06C 0C (0C 28>C 4'7!3'06C 7B/C /8!6746
'.67&78&0/!6C 10 4!-06C %+4C !*C &/&'0C !C 8/C 140!60C !/C !*C 28!C *06C 10 !4!6C 1B,&06
0-&!/</C C 4!610/ !4C C 8/C 60&! C 28!C !6C 4@7'C !:&$!/7!C ;C 28!C !-/
147&&1'A/C !C *06C 10 !3!6C 1B*&06
!C 8!3 0C 0/C !+C '7 0C 47?8*0C C !C *C C !C 0/+8&4C 28!C *C '/#04-&A.
60*&'7 C !!C 0/6' !446!C 0"$(!5"7 %6 17 18!670C 28!C 044@C !/C 10 !5C !C 8.
68(!70C 0*&$ 0C 104C *C C *C 0/6!(!4@C !C !6440**0C 067!/&+!C 28&!.C &610/!C !
!*+C !/C !*C !)!4&'0C !C +6C "8/&0.!6C 28!C 7'!/!C 4!0/0& 6C !/C -7!4&C !C 1!360/*
/C !67!C !:1! '!.7!C 6!C 60*&&7C 8.C & .#04-&A.C 604!C 8/C 150!60C 6!*!7&90C !/C 0/4!70
604!C 08-!/706C 4!#!4!/7!6C C 06C !C +06C 4!28&6&706C 14C 10 !4C "04-4C 137!C !*
140!60C 6!*!7'90C 7 *4*+ $7 7 3"$7 +%($(7 "7 )*5"7 .7 (" /5"7 7 $)
+()$)7 *+( )7 .7 )4)*$)7 $7 *4*+ $7 '+, "*7 -&$7 %$(7 "*($7 $
($"$$7 $7 )*(7 "7 $"$")7 7 $*"( $7 "7 7 7 "7 '+7 *(!"7 7 % /$7
%()"*5"7 7 )$ *+)7 .7 7 (!)$7 7 $"+5"7 7 )7
C &63!1/'C ! *C 4!*-/7!C 6!C 4!"&!4!C *C %!%0C !C 28!C /0C +(7 7 (,()$7 7
#(!5"7 )$ *7 $"7 ( !"*7 $")*7 7 7)7'+7 )7 ,2 $7 7 %(!)$
%(*$7 7 %$(7 $7 '+7 ()+ *7 7 $"*"$7 !%$) 7 %$(7 $!%($(7 7 *$
?
%9928 ===!1/8#*1"#95/826#/!(#8!:? 1-##8960825#/!'3169+:50825#0!('0$17-!(10>
#!1/ !1/<#/(18 !1/<#/ (18 %9. +?
?
% 9928 ===? 1# #8 ; 8! 5? !9 4&4? )"?9/,4
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' &' ' ' '
&' ' ' ' '
"J 8:78,"J "%5,6,=>;"$,H6J &6J ?6J &=$;,>7J %&J J %&J '&#;&;7J %&J J ,6%,$"J 9?&J '
' &' ' ' ' &' ' ' ' ' ' ' '
&' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' #' ' ' ' &' ' ' "' ' ' ' !&' ' ' &'
$' %' ' ' &' ' '
'
' '
=>?%,"%"J 1"J %7$?5&6>"$,H6J8?&=>"J "J %-=87=,$-H6J %&2J :&$1"5"6>&J %?;"6>&J 1"J >:"5,>"$-H6J
%&J 3"J ;&$3"5"$-H6J =&J *"J $758;7#"%7J 9?&J &3J %">7J %&J 1"J '&$*"J %&J @"3,%&CJ %&4J 8&:5,=7J %&J
$76%?$-;J =,)?&J "8";&$,&6%7J =?8:-5-%7J =&)?:"5&6>&J $757J $76=&$?&6$-"J %&J "3)I6J
&;;7:J &6-&6%7J &6J $?&6>"J 9?&J &3J ;&$1"5"6>&J $76=,%&:"J 9?&J &=&J %">7J &=J %&J );"6J
-587;>"6$-"J 9?&J 1"J "%5,6,=>;"$-H6J 67J "8;&$,"J ,6$76@&6,&6>&J &6J %";27J "J $767$&;J BJ 9?&J
67J *"J =-%7J 8?&=>7J "J %,=87=-$,H6J %&3J :&$3"5"6>&J &=>&J 76=&/7J $76=,%&;"J 9?&J 8;7$&%&J
&=>-5";J 1"J ;&$1"5"$,H6J 8;&=&6>"%"J !7%7J &137J %&#-%7J "J 9?&J =&J >;">"J %&J -6(7;5"$,H6J
8I#3,$"J BJ 9?&J 67J :&=?1>"J %&J "81-$"$-H6J 6-6)?67J %&J 37=J 1F5,>&=J 8;&@.=>7=J &6J 37=J ":>F$?37=J
BJ
%&J 3"J J 6,J 6,6)?6"J $"?="J %&J ,6"%5-=-H6J %&3J ";>F$?37J
6J ">&6$,H6J "J 17=J "6>&$&%&6>&=J BJ '?6%"5&6>7=J 0?;F%,$7=J %&=$;,>7=J 8;7$&%&J
3"J ;&$1"5"$-H6J 8:&=&6>"%"J ';&6>&J "J 1"J 76=&0&;F"J %&J &=";;7137J
7=>&6,#1&J %&J 3"J ?6>"J %&J 75?6-%"%&=J %&J "=>-31""J "6$*"J
"J 1"J 76=&0&;G"J %&J &=";;7337J 7=>&6,#1&J %&J 1"J ?6>"J %&J 75?6-%"%&=J
%&J "=>,11""J "6$+"J "J 9?&J &6J &1J 83"C7J 5EA,57J %&J @&-6>&J %F"=J *E# , 1&=J '"$-1,>&J "1J
;&$3"5"6>&J 3"J =,)?,&6>&J -6(7;5"$,H6J
78,"J %&J 37=J 8&;5,=7=J %&J 76%?$$,H6J %&J 1"=&J J %&J 1"=J 8&;=76"=J 9?&J =?8&;";76J &3J
8:7$&=7J =&1&$>-@7J 8";"J &3J ,6);&=7J 87;J &3J =,=>&5"J )&6&;"3J %&J "$$&=7J 1,#;&J BJ %&J
8&;=76"=J $76J %,=$"8"$,%"%J &6J &1J ?&;87J %&J )&6>&=J &%-7"5#,&6>"3&=J %&J 1"J
%5,6-=>;"$,H6J %&J 1"J?6>"J %&J 75?6,%"%&=J %&J "=>,11""J "6$*"J&6J 17=J 9?&J '-)?<&J
&3J %">7J %&J 1"J '&$*"J %&J @"3,%&DJ %&J &=&J 8&;5,=7J
"J 1"J 76=&/&:F"J %&J &="<;7117J 7=>&6-#1&J %&J 1"J ?6>"J %&J 75?6-%"%&=J
%&J "=>-13""J "6$*"J "J 9?&J &6J &1J 5,=57J 81"C7J 5EA,57J %&J @&-6>&J %F"=J +E#,3&=J ;&5,>"J
%00*. 222!)$$. !1." - "0*%*�(* 3
% 00+. 2223 !)$$.!1." -3 "/ + % ,3  0('+ 3
% 00+. 2223 !)$$. !1." -3 "0 +%,3  0('+ 3 3
+W /GH/W ?>G/8?W ./W )E+>G@+E/>-6+W LW I/>W ?,5/E>?W -?@5+W ./W :+W 5>0?E=+-5U>W />K5+.+W +:W
E/-;+=+>H/W
/W +-I/E.?W -?>W /:W +EHS-I;?W W >V=/E?W W ./W ;+W "/MW W ./W W ./W .5-6/=,E/W ./W
HE+>GA+E/>-5+W +--/G?W +W ;+W 5>0?E=+-6U>W AV,;5-+W NW ,I/>W 2?, 5/E>?W
:+W E/-;+=+-5U>W
@E/K6GH+W />W /;W +EHT-J:?W W ./W :+W =6G=+W H5/>/W ;+W -?>G5./E+-5U>W ./W GIGH6HIH5K+W ./W :?GW
E/-IEG?GW +.=6>5GHE+H6K?GW ./W -?>1?E=5.+.W -?>W ;?W .5G@I/GH?W />W /;W +EHT-J;?W W ./W :+W #/MW
W ./W W ./W ?-HI,E/W ./W %F?-/.5=5/>H ?W .=5>6GHE+H7K?W ?=V>W ./W :+GW
.=5>6GHE+-6?>/GW &V,:5-+G
?>HE+W ;+W @E/G/>H/W E/G?:J-5U>W CJ/W @?>/W 16>W +W :+W KS+W +.=6>5GHE+H6K+W G/W @?.EQW 5>H/E@?>/EW
E/-IEG?W -?>H/>-5?G?+.=6>5GHE+H6K?W />W /:W @;+O?W ./W .?GW =/G/GW .7E/-H+=/>H/W +>H/W :+W
(+:+W ./W ;?W ?>H/>-5?G?+.=5>5GHE+H5K?W ./W :+W J.5/>-5+W $+-7?>+;W ./W -?>1?E=5.+.W -?>W :?W
@E/K6GH?W />W /:W +B+EH+.?W DI5>H?W ./W <+W 5GB?G6-5U>W +.5-5?>+:W -I+EH+
./W :+W "/MW W
./W W ./W 9I;5?W '/3I:+.?E+W ./W ;+W !IF5G.5--5U>W ?>H/>-5?G? +.=5>5GHE+H5K+W
#W &'( $)W "W *W
.?W !?GRW #I5GW '?.ET4I/OW P:K+E/OW
*6615999$0))5$85#&61 *1+' !7.1#:
*6625999$0) )5$85:
#&6: 2*2: +' "!7.: 2#:
*7625 99 9 %0) )5% 85: # &6 2*2: ,( "!26/: -'#&8#36#: