El ciudadano solicitó a la Generalitat de Catalunya el acceso a la información relativa a la gestión de la pandemia de COVID-19. La administración denegó la solicitud alegando que la información estaba en curso de elaboración. El Consejo Superior de Transparencia y Acceso a la Información Pública estima la reclamación, obligando a la administración a entregar la información.
Puntos clave de la argumentación
1
La administración no justificó adecuadamente que la información solicitada estuviera en proceso de elaboración o publicación general.
2
El derecho de acceso a la información pública prevalece cuando no se acredita que la divulgación de los datos pueda entorpecer la función administrativa.
3
La denegación basada en la elaboración de documentos debe ser motivada específicamente, no bastando con una alegación genérica.
4
El Consejo determina que la administración no ha cumplido con la carga de probar la excepción de inadmisibilidad prevista en la ley.
Texto completo
$ E:A,N N
$ (N +,N 4(N -1>7(N
!$
#$
!# $ FC8A(71,8B9N +,N %1,>9N @BC>1(@ N
#$ !$ E:,+2,8A,@N +,N 9)>(@N ,8N 7,+ 1(8,>K(N FN *2,>>,N +,N -28*(N
!$ $ $ "#$ %&!I"N $&$#I" N
%,.M8N @,N +,@:?,8+,N +,N 4(N +9*D7,8A(*1L8N =C,N 9)>(N ,8N ,4N ,E;,+2,8A,N ,4N N +,N 3C419N +,
N ,4N (09>(N >,*4(7(8A,N @941*2BLN (4N FD8B(71,8B9N +,N %2,>9N (4N (7:(>9N +,N 4(N ,G
N +,N N +,N +2*1,7)>,N +,N A>(8@<(>,8*1(N (**,@9N (N 4(N 18-9>7(*1L8N <M)41*(N HN )C,8
/9)1,>89N ,8N (+,5(8B,N 'N 5(N @1.C1,8B,N 18-9>7(*1L8N >,1B,>(8+9N @CN :,B1*1L8N ,5N
+,N (.9@B9N +,N N 4(@N *D(4,@N *98@A(8N *98N ,4N 8M7,>9N +,N ,E:,+1,8A,N 7D8 1*1:(5
N ,8N ,5N J>,(N :,>@98(5N +,4N @941*1A(8A,N +,8A?9N +,N 6(N @,+,N ,4,*A>L81*(N +,5
(FC8A(72,8B9
M
- CC9A GHG #7* *A# E A% =M %C : . :M /'
K,05!M M (+M M
86B+38M (+M >"6B;!>+6&0"M JM F+6M 8$1+>68M M
I &86B+48)+D ?!6B<!@+6&2 !+BM
LM
!
! !
! !
) %) ) ) ) () ) ) ) %) &) )
&) ) ) ) ) ) ) ) ) () ) )
!() ) ) )
) ) ) () ) ) &) ) ) #) ) ) )
) ) &) ) ) () ) ) ) ) )
) ) $) ) ) ) ) ) ) ) ) ') ) )
) )
) ) ) ) ) ) ) )) ") ) )
() )
+50!-1*,5? ;? .14,5-? ",45,"? 4-&""5,-? 6+? &","? .1? 2-&-"=,?
? " -? .-15=+? ? "11? &? ? ? 11-? ? ? 4",:,-4'? '? ,>*0-? ?
8.!+5? *6+"".'?
,5? '? 64,"? ? 14.645? .-1? .05? ? '? *!,"451"=,? *6+"!.(? (? 4-&!"5,5
!,50.64-? 6,? 0'*!=,? ,5? &? -,4$-? ? 0,4.0,!? 9? 6,? -"1,-? +
',5? ? &? ? ? 2"&? ? ? 1!450? -,? ,>*1-? ? 8.!,5?
,? 46? 1'*"=,? *:4? ? '? 4-&""56? ? -."? '? 8.",5? ? -1? $+
!,&69? &? +67? .5!"=,? ? -,-1? &-4? *-5"7-4? /6? (&7,? (? 96,5*!,5-? ? "1-?
)-/60? &? -51-? 8.!+5
'? ? ? 0"&? ? ? '? ? 0*"5"=? &? 0'*!=,? ? '? 151<? ,1&? &
96,5*",5-? ? "2-? &? -%5-? ? /6? .6!0,? .14,51? &4? &!-,4? /6? 4
-,4"14,? -.-156+4? 9? 4? .-15? 6,? -."? &? 8.#+5? 51*"5-
%' ' ' '
,? &? ? ,? /6? 4? "5? '? .14,5? 34-&6"=,? ,-? 4? ,? 1!"-? &"-,4? '
1/61 "*!,5-? 56-
' ' ' $' "' ' '
# ! '
&'
-W +=</=E;4,),W +=<W 8=W ,4IAK-IJ=W -<W -9W )EJS+L9=W +W ,-W 8)W &W OW -<W -8W )EJS+L:=W
,-8W $-)8W -+E-J=W W ,-W W ,-W =+JK*E-W >=FW -8W BK-W I-W )?EK-*)W -8W IJ)JKJ=W ,-9
=<I-6=W ,-W &E)<I@)E-<+5)W PW K-<W =*4-E<=W
W
W -8W #E-I4,-<J-W ,-W -IJ)W )KJ=E4,),
),;4<5IJE)J5M)W 5<,-A-<,4-<J-W -IW +=;A-J-<J-W A)E)W E-I=8M-EW 9)IW E-+8);)+5=<-IW CK-W -<W
)A94+)+4U<W ,-8W )FJT+K8=W W ,-W 9)W &
I-W AE-I-<J-<W .E-<J-W )W 8)IW E-I=8K+5=<-IW -NAE-I)IW
= AF-IK<J)IW F-+)S,)IW -<W;)J-E5)W ,-W )++-I=W )W 8)W 5</=E;)+4U<
<W M4EJL,W ,-8W )?)EJ),=W W ,-W 8)W ,5I>=I4+4U<W ),4+4=<)8W +L)EJ)W ,-W 9)W !&W
W 9)I
+=;L<4,),-IW )KJU<=;)IW AL-,-<W )JE4*L4GW 9)W +=;A-J-<+4)W A)F)W 9)W E-I=9L+5U<W ,-W :)IW
E-+9);)+5=<-IW )9W &W ;-,5)<J-W 8)W +-8-*E)+4U<W ,-9W +=EF-IA=<,5-<J-W +=<M-<5=W +=<W 8)W
,;4 <4IJF)+5U<W -<-E)8W ,-8W IJ),= W <W ,-I)EE=98=W ,-W ,4+1)W AF-M4I4U<W -N4IJ-W +=<M-<4=
M50-<J-W IKI+E5J=W +=<W 8)IW +=;K<5,),-IW )LJU<=;)IW ,-W IJKE4)IW )<J)*E 4)W )W $4=7)W
NJE-;),KE)W )IJ588) )W ")<+2)W -W 889-IW )8-)EIW )ISW +=;=W +=<W 8)IW +5K,),-IW )KJU<=;)IW
,-W -KJ)W OW "-9588) W
WJ-<=EW ,-W 8=W ,5IAK-IJ=W -<W ILW AE-Q;*K8=W 8)W &W J5-<-W A=FW =*7-J=W $ $
$ $ $ $ $#$ $ $ $ $ $ $ $
"$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ #$ !$ $ $ $ $
$ $ -W -IJ-W ;=,=W ILW )EJT+K8=W
E-+=<=+-W -9W ,-E-+3=W ,-W J=,)IW 8)I
A-EI=<)IW )W )++-,-EW )W 8)W 4</=E;)+5U<W AV*85+)W -<W 8=IW JRH;5<=IW AE-M5IJ=IW -<W -8W )GJT+K8=
*W ,-W 8)W =<IJ4JK+5U<W OW ,-I)FF=99),=IW A=FW ,4+3)W <=E;)W :-0)8 W <W -IJ-W I-<J5,=W -8
)EJS+L9=W W ,-W 8)W 'W ,-/5<-W 9)W 5<.=E;)+4U<W AV*95+)W +=;=W 8=IW +=<J-<5,=IW =W
,=+L;-<J=IW +K)8CK4-E)W CL-W I-)W IKW /=E;)J=W =W I=A=EJ-W DK-W =*E-<W -<W A=,-EW ,-W ):0K<=W
,-W 9=IW IK7-J=IW 4<+9L5,=IW -<W -8W Q;*4J=W ,-W )A95+)+4U<W ,-W -IJ-W JSJK9=W OW CK-W 3)O)<W I4,=W
-8)*=E),=IW =W ),DK4E4,=IW -<W -9W -7-E+5+4=W ,-W IKIW .K<+4=<-I W
-W )+K-F,=W +=<W -9W +5J),=W )EJT+K8=W W ,-W :)W 'W +)*-W +=<+9K4EW CK-W 8)W 5</=E;)+4U<W
I=84+5J),)W ,-*-W +=<I5,-E)EI-W "$ # $ AK-IJ=W CK-W =*E)ES)W -<W A=,-HW ,-W L<W
IK7-J=W =*840),=W A=EW :)W (W -9W OK<J);5-<J=W ,-W %4-E=W CK-W ,4IA=<,FT)W ,-W -99)W -<W -9W
Nwwds $~~… =aH Hs={s@8l… 8 @w eNe… 'PD&+4/(w\&Ye&68"…
Nxxdt % ~~~ =aI It >{tA9l9Ax eNf'PD&+/)"" f&#x\&9…
N wwgs $~~ ~ =aH Hs ={s@8m… 8Aw h O h… 'PD&+4/("" … g&"w\&… YD:B{88…
Nwwds$~~@a\sJVaEHwl8\se8lH\@R8Hu@y… 2a[HHsw n8]si8lH\BQ8danw8Zyl8]se8lH]@R8 P]Lbo[8@Ra]‚
IAb\ Ab\}I\Rbt Ab\}I^ Rbt--)) Nx[ Z…
N xwgt %~~~ =aH Hs= { s@8 m…8 @x e O e…'PE&+40("" … x\&Yj&"8…
5ƒMS_;… … FK… !…
.c`vKWc… FK… 7p<`vk;pK`CS<… … ,|K`… 1c?TKp`c… **3…
€ Cc\vKXcGKz q ;\vg;rK\C U;Kv…
…
„
!
$,$6"*"+3I #$I . 9I "314$:$2"* 9I 7$';/ :36+ 9I 93!7$I ;7! 2+913I 6$"323"*# 9I $2I $.I 6:D";/3I
#$I / I $>I I I #$I I #$I !6+/I $';/ #37 I #$I . 9I 9$9I #$ /I C'*1$2I 3" /I
2I $.I " 93I #$I $9: I 6$". 1 "*G2I "313I 9$I ( I *2#*" #3I $2I /39I 2:$"$#$2:$9I . I $2:*# #
/3" /I "32"$72*# I 23I ( I # #3I 7$94;$9: I /I 93.+"*: 2:$I >I : 143"3I ( I # #3I 7$94;$9: I 93!8$
$/I "32:$2+#3I #$I . I 6$". 1 "*G2I $2I 7$94;$9: I .I 7$5;$7+1*$2:3I #$I /$' "*32$9
%371;. #3I 436I $9:$I 329$,3I 9:$I 473"$#$7I #+%*";/: I "329 *#$7 !.$1$2:$I $.
";14/ *1*$2:3I #$I / I %;2"*G2I #$I ' 6 2:E I $2"31$2# # I I $9: I ;:37+# #I #1+2*9:7 :*<
+2#$4$2#+$2:$I .I 23I 473437"+32 6/$I 2*I / 9I 7 ?32$9I 438I . 9I 5;$I 23I 9$I :$2#+GI / I 93.*"+:;#
#$I ""$93I 2*I / I < /37 "*G2I #$I . 9I ";$9:*32$9I 4/ 2:$ # 9I 437I $.I 6$". 1 2:$I "32I $/I %*2I #$
5;$I 4;$# I #*9432$7I #$I /39I $/$1$2:39I #$I ,;+"*3I 2$"$9 7*39I 4 7 I 4732;2"+ 79$I 93!7$I /
473"$#$2"+ I 3I 23I #$I "32"$#$7I $/I ""$93I I / I +2&371 "+G2I 93.+"*: #
313I "329$";$2"+ I #$I $./3I $9:$I 329$,3I +'237 I ";B/I ) I 9*#3I / I :6 1+: "*G2
#1*2+9:7 :+< I $%$":; # I ( 9: I $/I 131$2:3I #$I / I 8$". 1 "*G2I 9*I $.I <$"*23I *14/+" #3I (
:$2*#3I . I 3437:;2*# #I #$I 7$ /*@ 7I /$' "*32$9I >I 9+I "32";77$I 0';2 I "*6";29: 2"* I 5;$
+14*# I / I 4;$9: I I #*9439*"+G2I #$I / I *2&371 "*G2I 93/+"*: # I > I 9$ I #$I E2#3.$I1 :$7* /I 3
/$' .
*2I $1! 7'3I $/I *2";14.+1+$2:3I 437I 4 7:$I #$I / I #1 *2*9:7 "*G2I 1;2*"*4 .I #$I /
3!.+' "+G2I /$' /I #$I #*": 7I ;2 I 7$93.;"*G2I $=47$9 I 93!7$I . I 93.+"*:;#I #$I ""$93I 9FI "313
/ I % .: I #$I 7$94;$9: I /I 7 $ 5;$7 *1* $ 2:3I #$I /$' "*32$9I #$I $9:$I 329$-3I 23I 4;$#$2I #$, 7
9+2I $&+" "* I $/I $,$7"+"*3I #$I ;2I #$7$"(3I #$I 7 2'3I "329:*:;"+32 .I "313I $9I $/I #$7$"(3I #$I
""$93I I . I *2%371 "+G2I 4H!/+" I I $9:39I $%$":39I $9I 47$"*93I :$2$7I $2I ";$2: I 5;$I 9$I :7 :
#$I ;2I #$7$"(3I 5;$I '3A I #$I ;2I 14/+3I 7$"323"+1*$2:3I $2I 2;$9:73I 37#$2 1+$2:3I >I 5;$
"329+';*$2:$1$2:$I "; .5;*$7I 7$9:7*""+G2I #$I 9;I $&*" "* I #$!$I 4 7:*7I #$I ;2
+2:$747$: "*G2I $9:7*": I #$I .39I /E1*:$9I >I -;9:*%*" 7I #$I 1 2$7 I $=47$9 I >I 473437"*32 # I 9;
4.+" "*G2I 9FI /3I <+$2$I $=*'*$2#3I $/I 8+!;2 /I ;47$13I #$I 1 2$7 I "329: 2:$I "313I (
7$"37# #3I $2I 9;I 9$2:$2"+ I #$I I #$I ,;2*3I #$I I I I $2I /39
9+';*$2:$9I :C71*239
)1 $ /1 1 !# 1 1 1 %1 1 1 1 !1 "1 1 1
1 1 1 1 /1 01 1 "1 1 !!" 1 ! 1 1 1
!1 1 #*1 !1 1 " 1 1 1 "1 ,1 1 1 1 1 1
!"'1 1 1 /1 1 1 "1 !1 1 !1 1 ! 1 ! 1
! 1 &1 1 1 "1 1 !1 1 1 ,! 1 # ! 1 1 *1 !1
1 "1 ! !1 1 .1 (1 !+ 1 "1 1 #"1 1 1 -!1 %1 1 !+ 1 01
G *??6= CCC 4' '=!A=#:G #?G 6+7G ,% G
F)-2G G &(G G
53>(05G &(G ;3>8;(3$-G EG B(3G 5".(;35G G
D $53>(15&(@ <3>9;(3$/ (>G
%' ' ' '
3?\ =/\ 27JI=5/17Y?\ DI3\ 3?\ 3=\ 1/GB\ 1B?1E3HB\ ?B\ CE3J/=3L1/\ 3=\ 7?H3ESG\ CZ0=71B\ 3?\ =/\
27JI=5/17Y?\ 23\ =/\ 7?4BE>/17Y?\ K\ 23\ 4BE>/\ CEBCBE17B?/2/\ K\ =7>7H/2/\ CBE\ GI\ B0<3HB\ K\
47?/=72/2\
$GH3\ +E70I?/=\ 6/\ H3?72B\ B1/G7Y?\ 23\ G3X/=/E\ *+*\ ?[\ \ 23\ \ 23\ B1HI0E3\ 23\
\ E31\ N\ K\ *+*\ \ 23\ >/FB\ 23\ \ E31\ E3GC31HB\
/\ =BG\ =V>7H3G\ BCB?70=3G\ 4E3?H3\ /=\ /113GB\ /\ =/\ 7?4BE>/17Y?\ CZ0=71/\ DI3!\ P,\ \ .\ '/\
4BE>I=/17Y?\ />C=7/\ 3?\ 3=\ E31B?B17>73?HB\ K\ 3?\ =/\ E35I=/17Y?\ =35/=\ 23=\ 23E316B\ 23\
/113GB\ /\ =/\ 7?4BE>/17Y?\ B0=75/\ /\ 7?H3ECE3H/E\ 23\ 4BE>/\ 3GHE71H/\ 1I/?2B\ ?B\ E3GHE71H7J/\
H/?HB\ =/G\ =:>7H/17B?3G\ /\ 3G3\ 23E316B\ DI3\ G3\ 1B?H3>C=/?\ 3?\ 3=\ /EHWI=B\ \ 23\ =/\ (3K\
\ 1B>B\ =/G\ 1/IG/G\ 23\ 7?/2>7G7Y?\ 23\ GB=:17HI23G\ 23\ 7?4BE>/17Y?\ DI3\ /C/E313?\
3?I>3E/2/G\ 3?\ 3=\ /EHT1I=B\ \ G7?\ DI3\ DI3C/\ /13CH/E\ =:>7H/17B?3G\ DI3\ GICB?5/?\ I?\
>3?BG1/0B\ 7AIGH;91/2B\ K\ 23GCEBCBE17B?/2B\ 23=\ 23E316B\ 23\ /113GB\ /\ =/\
7@E>/17Y?Q\
#3\ >/?3E/\ DI3\ GB=B\ GB?\ /13CH/0=3G\ =/G\ =7>7H/17B?3G\ DI3\ E3GI=H3?\ <IGH7471/2/G\ K\
CEBCBE17B?/2/G\ /GT\ =B\ 27GCB?3\ 3=\ /EHT1I=B\ \ 23\ =/\ (3K\ !\ P-\ \ .\ \ (/\
/C=:1/17Y?\ 23\ =BG\ =U>7H3G\ G3ER\ <IGH;81/2/\ K\ CEBCBE17B?/2/\ /\ GI\ B0<3HB\ K\ 47?/=72/2\ 23\
CEBH3117Y?\ K\ /H3?23ER\ /\ =/G\ 17E1I?GH/?17/G\ 23=\ 1/GB\ 1B?1E3HB\ 3GC317/=>3?H3\ /\ =/\
1B?1IEE3?17/\ 23\ I?\ 7?H3ESG\ CZ0=:1B\ B\ CE7J/2B\ GIC3E7BE\ DI3\ <IGH;8DI3\ 3=\ /113GBQ\ )BE\
H/?HB\ =/\ CBG707=:2/2\ 23\ =:>7H/E\ 3=\ 23E316B\ 23\ /113GB\ /\ =/\ 7?4BE>/17Y?\ ?B\ 1B?GH7HIK3\
I?/\ CBH3GH/2\ 27G1E317B?/=\ 23\ =/\ "2>7?7GHE/17Y?\ K\ GB=B\ E3GI=H/\ CBG70=3\ 1I/?2B\
1B?1IEE/\ I?B\ 23\ =BG\ GICI3GHBG\ =35/=>3?H3\ 3GH/0=3172B\ DI3\ /C/E3M1/\ 23072/>3?H3\
/1E327H/2B\ CBE\ DI73?\ =B\ 7?JB1/\ K\ E3GI=H3\ CEBCBE17B?/2B\ K\ =7>7H/2B\ CBE\ GI\ B0<3HB\ K\
47?/=:2/2\ %&\ [O\
!*#7 #7 !*&#'7 !7 #7 %+7 *7 7  7 )#7 7 !#& 5!7 #!&*7 7
&)7 )#*#7 "#& 5"7 )#&7 #')7 (0)7 !7 7 !7 7 +!7 *&&7
$&)#!7 7 #"3&)7 7 )7 $&)#!7 +!7 *&2 *7 7 +!7 7 + #"7 #7
%+7 )$#!7 7 &*4+#7 7 7 7 7 *7\ =/\ 7?4BE>/17Y?\ GB=717H/2/\ CI273E/\ /431H/E\
/\ 23E316BG\ B\ 7?H3E3G3G\ 23\ H3E13EBG\ 23072/>3?H3\ 723?H;91/2BG\ G3\ =3G\ 1B?1323ER\ I?\ C=/LB\
23\ DI7?13\ 2T/G\ C/E/\ DI3\ CI32/?\ E3/=:L/E\ =/G\ /=35/17B?3G\ DI3\ 3GH7>3?\ BCBEHI?/G\
7 7 $&-37 $#&7 #7 *!*#7 +!7 )$4#7 *&2 *7 7 +!7 7 #)7 *#)7 $#&7
+!7 )#*+7 7  7 )#7 7 7 !#' 5!7 $67 7 #& 7 %+7 *##)7 #)7
$+!7.$&)&7 ),7 $#)5!7 7 )7 &)$*#7 /7 )47 #!*&7 #"7 *#7 7 !#& 5!7 $#)7
$&7 &1&7 7 $&*!!*7 ,#7 7 $#!(5!7 $&- #77 7 )5!7 )#&7 7 #")5!7
7 )#7
' ' ' $' "' ' '
# ! '
&'
+A?.@1AZ 2@Z [email protected]@Z DJ2Z 2<Z .EIT0J<AZ
12Z <.Z %2LZ Z 12Z Z 12Z A0IJ/E2Z 12=Z
(EA0219?82@IAZ [email protected] A?W@Z 12Z =.HZ [email protected]@2HZ (W/>90.HZ DJ2Z ./AE1.Z <.Z
E25J<.08V@Z 12Z >.Z )2HA<J08V@Z 12Z <AHZ E20JEHAHZ [email protected] 2@Z 85J.=Z H2@I:1AZ 2<Z 7ALZ
12EA5.1AZ.EIU0J<AZ Z 12Z =.Z &2LZ Z 12Z Z 12Z@AK82?/E2Z 12Z )S58?2@Z #JET190AZ LZ
(EA0219?82@IAZ [email protected] A?W@Z 12Z =.HZ [email protected]@2HZ (W/<90.HZ BF2KSZ 2@Z HJZ
.B.EI.1AZ Z DJ2Z $ !$ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ "$ $ #$ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $ $$ $ 12Z .0J2E1AZ 0A@Z 2<Z 0G9I2E8AZ 0A@I2@81AZ 2@Z <.Z *2@[email protected] @Z
Z 12<Z $JP5.1AZ 2@IF.<Z 12Z =AZ A@I2@08AHA [email protected] @Z Z 12Z '.1E81Z
BEA0212Z E2IEAIE.2EZ <.HZ .0IJ.09A@2HZ .=Z ?A?2@IAZ 2@Z DJ2Z 2@Z 3J@09V@Z 12>Z .GIT0J=AZ Z 12Z
<.Z &+! Z 2=Z LJ@I.?92@IAZ 12Z *92FAZ 12/9VZ 0A@0212GZ IER?8I2Z 12Z [email protected] .Z <.Z [email protected]
I9IJ=.EZ 12Z =.Z [email protected] HA/E2Z <.Z 0J.<Z H2Z HA=808I.Z <.Z 8@4AE?.08V@Z .Z <AHZ 2420IAHZ BE2K9HIAHZ 2@Z 1807AZ
.FIU0J=AZ Z %,! Z (AHI2E9AE?2@I2Z <.Z .1?9@ 9HIE.08V@Z 12/2ERZ BEA0212EZ .Z <.Z
E2HA<J08V@Z 12Z =.Z HA<808IJ1Z B<[email protected] 2@Z <AHZ ISE?9@AHZ 2HI./=2091AHZ 2@Z <.Z &-" Z LZ 2@Z <.Z
<2LZ .JIA@V?90.Z HA/E2Z [email protected]@09.Z
@Z .I2@08V@Z .Z =AHZ .@I20212@I2HZ LZ 3J@1.?2@IAHZ ;JEU180AHZ 12H0G9IAHZ BEA0212Z <.Z
E20=.?.08V@Z LZ .0IJ.09A@2HZ .Z 48@Z 12Z DJ2Z 2<Z LJ@I.?92@IAZ 12Z
)2A0U@Z 2@Z 2<Z B<.QAZ 12Z 192QZ 1U.HZ 7R/9<2HZ E2?9I.Z <.Z HA<908IJ1Z 12Z 12E207AZ 12Z .002HAZ .Z <.Z
8@4AE?.09V@Z BW/=90.Z .Z =.Z [email protected] I8IJ<.EZ 12Z <.Z [email protected] HA/E2Z <.Z 0J.<Z H2Z HA=908I.Z <.Z
8@4AE?.09V@Z 1.@1AZ 0J?B<8?92@IAZ .Z =AZ 19HBJ2HIAZ 2@Z 2=Z .EIT0J<AZ Z &+! Z LZ [email protected] K2QZ
E209/81.HZ <.HZ .<25.09A@2HZ AZ IF.@H0JEE91AZ 2<Z B<.QAZ BE2K9HIAZ E2HJ2>K.Z 0A@4AE?2Z .Z 12E207AZ
HA/E2Z <.Z HA<908IJ1Z 12Z .002HAZ F209/91.Z
2Z .0J2E1AZ 0A@Z 2<Z .EIU0J<AZ Z @W?2EAZ Z 12Z <.Z %2MZ
12Z Z 12Z 19082?/E2Z 12Z
[email protected]@09.Z .002HAZ .Z =.Z 9@4AE?.08V@Z CW/=90.Z NZ /J2@Z 6A/92E@AZ
Z <.Z E20<.?.09V@
BE2K9HI.Z 2@Z 2<Z .EIU0J<AZ Z 12Z <.Z ?9H?.Z I92@2Z <.Z [email protected]@Z 12Z HJHI9IJI9K.Z 12Z <AHZ
E20JEHAHZ [email protected] 12Z 0A@4AE?91.1Z 0A@Z <AZ 18HBJ2HIAZ 2@Z 2=Z .EIT0J<AZ Z 12Z <.Z &2OZ
12Z Z 12Z A0IJ/F2Z 12Z (FA0218? 92@IAZ [email protected] A?W@Z 12Z =.HZ
[email protected]@2HZ (X/<90.H
Z
r
IjjZe " n n n:XE Ee:l e >6`6>i ZI[%LA$*.' 4iT$Z$ 6
!r
Ijj \ f # nnn ;XF Fg ;lf?7`r 7?j ] J ]r &MB$+2/(r jU$S\$7
r
Kjj\e # nn n<XE Ee:lg>6ar 6>jr \I]r %LA$+2.'iU$r S\$6r
3qHNV8r r CGr r
-YWhGQYr CGr 5b9Wh^8bGW@N9r pr ,mGWr 0Y=OGbWYr ))1r
o @YWhGRYDGk c8Wh_8dGW@ P8 Ghr
Z
YZ
-,63B )B .3"5",6"B 3"5-*7 &A,B 17"B .-,"B #',B B )B 8?B !+&,'5636'8B 5"B .-!3=B ',6"3.-,"3B
3" 735-B -,6", '-5-!+&,'5636&8-B ",B ")B .*:-B !"B !-5B +"5"5B !&3" 6+",6"B ,6"B )B
*B !"B )-B -,6", '-5-!+&,'5636'8-B !"B )B 7!'", 'B '-,)B !"B -,#-3+&!!B -,B *-B
.3"8'56-B ",B ")B /36!-B 27',6-B !"B )B &50-5& 'A,B !' '-,)B 746B !"B )B "9B B !"B
B !"B (7*&-B "$7 )!-4B !"B )B73&5!& 'A,B -,6", '-5-!+','5636'8
B
B B B B
!-B -5>B 7'5B -!4@%7";B <)83";B
1HH>F MM M'<. .F'KF)#BR $)H >1?R 2+ I9R 8>#
!P03:%R R ,/R R
=;G/6=R ,/R "C&;G@%C/;*3&R OR L/;R =(4/C;=R R
N *=;G/7=-/J D%;GA%E/;* 5%/GR
QR