El solicitante pidió información sobre el uso de fondos europeos y la gestión de subvenciones al Ayuntamiento de Alcorcón. Tras una respuesta insuficiente, el Consejo de Transparencia estima la reclamación, obligando al Ayuntamiento a proporcionar la información detallada solicitada.
Puntos clave de la argumentación
1
El derecho de acceso a la información pública prevalece sobre la mera alegación de que la información se encuentra en curso de elaboración.
2
La administración no puede denegar el acceso basándose en la existencia de datos en un portal de transparencia si estos no responden concretamente a lo solicitado.
3
La solicitud de información sobre la gestión de fondos públicos es legítima y no puede ser denegada por la complejidad de su recopilación.
4
El Ayuntamiento de Alcorcón no justificó adecuadamente la denegación del acceso a la información solicitada.
Texto completo
" "
! "
" " "
& YLU4 d
& #/d 34d A/d 5:OF/d
%&
"#!%!"& "WGU/d 34d JFWG:3/34Sd 34d /SU;CC/$/d '/G19/d JGS4>4O_/d
34d 7O:1WBUWO/d 7W/d Zd 4S/OOJCCJd *WO/C d
!%& "$& ZW3/Sd /d C/d /7O:1WBUWO/d 41JBa7;1/ d
+4HV<3Kd 34d D/d P4TKDX2<bHd ,- '-(* d
)E/]Kd 34d 4?42W2<bHd d 3`/Sd 9^0:B4Sd
,47cGd S4d 34SLO4G3 4d 34d C/d 3J1WF4GU/1:aGd NW4d J0O/d 4Gd 4Cd 4YL43:4GU4d 4Cd Q41C/F/GU4
SJC;1:Uad /Cd /FL/OJd 34d B/d #4[d d 34d d 34d 3;1;4F0R4d 34d UO/GSM/O4G1;/d /114SJd /d C/
:G6JOF/1;aGd Mc0C;1/d \d 0W4Gd 8J0:4OGJd
4Gd /34B/GU4d %.!d /d B/d JGS4@4O_/d 34
7O:1WCUWO/d 7W/d Zd 4S/OOJCCJd *WO/Cd 34d C/d "WGU/d 34d JFWG;3/34Sd 34d /SU=BC/&/d '/G19/
4Cd d 34d 3:1;4F0O4d 34d d C/d S;7W:4GU4d :G6JOF/1;aI
! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !! !
O
/ EE;C IJI %9, ,C% G C'" ?O" 'E < 0 <O 1)
M.27#O O *-O O
:8D-5:O *-O !@$8D=#@-8(2$O LO H-8O :&3-@8:O O
K (:8D-6:+-F A#8D>#B-8(4 #-DO
O
NO
!
! !
.;O .9O =D;C<O ?D3;C<O -.O .BC*O B<93,3CD-KO -.O 9*O *GD-*O *O 9*O *1@3,D9CD@*O .,<9N13,*O =*@*O
/3;*9:.;C.O =D+93,*@O 9*O 3B=<B3,3N;O C@*;B3C<@3*O <;-3,3N;O BDB=.;B3E*O ?D.O *=*@.,.O .;O
9*O "@-.;O .F>D.BC<O .;O .9O =D;C<O B.FC<O -.O .BC*O B<93,3CD-KO -.O O-.O 9*O *GD-*O *O
9*O *1@3,D9CD@*O .,<9N13,*O
+K 9O *,C*O 3;/<@:.O ,<@@.<O <O ,D*9?D3.@O <C@<O -<,D:.;C<O -N;-.O B.O @./9.8.O C*;C<O 9*O <@-.;
-.O :<-3/3,*@O 9*O <;-3,3N;O BDB=.;B3E*O ,<:<O 9*BO @*H<;.BO [email protected]*-*BO =*@*O 8DBC7,*@O ?D.O
/3;*9:.;C.O B.O =D+93,*@*O 9*O 3B=<B3,3N;O C@*;B3C<@3*O <;-3,3N;O BDB=.;B3E*O ?D.O *=*@.,.O
.;O 9*O "@-.;O .F>D.BC<O .;O .9O =D;C<O B.FC<O -.O .BC*O B<93,3CD-KO-.O O -.O 9*O *GD-*O
*O 9*O *1@3,D9CD@*O .,<9N13,*O .;O E.IO -.O 9*O 3B=<B3,3N;O C@*;B3C<@3*O <;-3,3N;O BDB=.;B3E*O
?D.O *=*@.,.O .;O .9O <@@*-<@O -.O 9*O "@-.;O .F=D.BC<O .;O .9O =D;C<O ?D3;C<O -.O .BC*O
B<93,3CD-KO
, %D.O ;<BO =@<=<@,3<;.O -.O /<@:*O -3931.;C.O .9O !<:[email protected] -.O 9*BO =.@B<;*BO ?D.O -.,3-3.@<;
:<-64,*@O 9*BO ,D*;CL*BO *O 9*O *GD-*O *O 9*O *1@3,D9CD@*O .,<9N13,*O .BC*+9.,3-*BO .;O .9O
$@<1@*:*O -.O .B*@@<99<O &D@*9O -.O *BC399* *O *;,2*O E.@B3N;O O O -.O :*G<O-.O
O 3BC<O=*@*O .;E3*@O :<-503,*,3N;O ?D.O B.O @.*93INO C*;C<O .;O .9O $#&O -.O O -.O *1<BC<O
-.O O ,<:<O .;O .9O $#&O -.O O -.O <,[email protected] -.O O )O ?D.O ;<BO =@<=<A,3<;.O ,<=3*O -.O 9*BO
*,C*BO 3;/<@:.BO <O -<,D:.;C<BO .;O 9<BO ?D.O ,<;BC.O -3,2*O -.,3B3N;O -.O @.-D,3@O 9*O ,D*;CL*O
*O 9*O *GD-*O *O 9*O *1@3,D9CD@*O .,<9N13,*O .BC*+9.,3-*BO .;O .9O $@<1@*:*O -.O .B*@@<99<O &D@*9O
-.O *BC399**O *;,2*O E.@B3N;O O O -.O :*G<O -.O O 3BC<O =*@*O .;E3*@O
&.,<@-*:<BO ?D.O 2*O ?D.-*-<O =@<+*-<O GO *,@.-3C*-<O ?D.O .9O $#&O -.O :*G<O -.O O
,<;C.;L*O D;*BO ,D*;CL*BO .;O 9*O *GD-*O *O 9*O *1@3,D9CD@*O .,<9N13,*O ?D.O *91D3.;O -3<O 9*O <@-.;O
-.O :<-3/3,*@O J9<BO -<,D:.;C<BO ;<O B.O :<-3/3,*;O B<9<BO -*;-<O 9D1*@O C@*BO @.*93I*@O -3,2*BO
@.-D,,3<;.BO -.O ,D*;CL*O *9O $#&O E.@B3N;O O -.O *1<BC<O -.O O GO *9O $#&O E.@B3N;O
O -.O <,[email protected] -.O KO
0= &= -1-8= *.&= = &= +*0%/9= = "/#3'13/= "3= 5= 0/.+('+= 3/'= 0
+*101;= &= = = *.+= = = = 01= ,1$$;*= *= '+0= 0$"3$*10= 17/)#*+0
;O @.9*,3N;O *O BDO .B,@3C<O -.O /.,2*O O -.O -3,3.:[email protected] -.O O -3@313-<O *9O '@O
(3,.,<;B.8.@<O-.9O :.-3<O @D@*9O B<93,3C*;-<O 3;/<@:*,3N;O B<[email protected] *GD-*BO *O 9*O *1@3,D9CD@*O
.,<9N13,*O -.+.O B.M*9*@B.O ?D.O .BO @.3C.@*,3N;O -.O BD,.B3E<BO .B,@3C<BO .;E3*-<BO =<@O .B*O
=9*C*/<@:*OGO ?D.O 2*;O B3-<O G*O =D;CD*9:.;C.O ,<;C.BC*-<BO
$0+*!+/)= +*= 01= /0,301= &= 0+&$#1*2= ,/0*2;= 3*= /')#;*= *1= &
+*0%+= = .*0,/*$= 5= 3*= +#/*+= *= &*1= = &= = = //+=
= +*= *<)/+= = 4,#*1=
'= = = )-6+= = = &= = /)#1$;= '= /&)#;*= = &= /1.9= *.&= = &
+*0%/:= = "/#3'2 3/= "3= 5= 0./+&'+= 3/&= = '= 3*1= = +)3*#0=
%' ' ' '
' ' ' $' "' ' '
# ! '
&'
'GH058''W "';)/'W '5W <(2+H<W *+W BI+W G+W =I*0+D';W =D+G+;H'DW 6'GW '6+.')0<;+GW BI+W G+W
)<;G1*+D'G+;W <=<FHI;'GW
;W 6'W ,+)/'W +;W 5'W BI+W G+W *0)H'W +GH'W D+G<5I)0U;W ;<W G+W /'W D+)1(1*<W )<;H+GH')0U;W '5W
D+BI+D0:1+;H<W *+W '6+.')0<;+GW D+'50M'*<W
+W )<;,<D:0*'*W )<;W 6<W *0G=I+GH<W +;W +5W 'DHR)I5<W )W *+W 6'W %W LW +;W +6W 'DHR)I6<W
*+6W $+'6W +)E+H<W W *+W W *+W <)HI(E+W ><EW +6W CI+W G+W '?EI+('W +6W GH'HIH<W *+5
<;G+3<W *+W %D';G@'D+;)0'W I+;W <(0+D;<W
+6W #D+G0*+;H+W *+W +GH'W 'IH<D0*'*
'*:0;1GHE'H1J'W 1;*+=+;*0+;H+W +GW )<:=+H+;H+W ='D'W E+G<6J+EW 5'GW E+)6':')1<;+GW BI+W +;
'=50)')0U;W *+6W 'EHS)I6<W W *+W 6'W &
G+W =D+G+;H+;W -D+;H+W 'W 6'GW D+G<6I)1<;+GW +K=D+G'G
< =E+GI;H'GWE+)'R*'GW +;W :'H+D1'W *+W '))+G<W 'W 6'W 0;,<D:')0U;
;W J0DHI*W *+ 6W '@'DH'*<W W *+W 6'W *0GA<G1)1U;W '*1)0<;'6W )I'DH'W *+W 7'W &W
W 5'G
)<:I;0*'*+GW 'IHU;<:'GW =I+*+;W 'HD0(I0DW 5'W )<:=+H+;)0'W ='E'W 5'W D+G<5I)1U;W *+W 6'G
D+)5':')1<;+GW '5W %W :+*1';H+W 6'W )+6+(D')0U;W *+5W )<DE+G=<;*1+;H+W )<;J+;1<W )<;W 6'
*:0;0GHE')1U;W +;+D'6W *+6W GH'*<W ;W *+G'DD<56<W *+W *1)/'W =E+J1G0U;W +K0GH+W )<;J+;0<
J1.+;H+W GIG)D1H<W )<;W 6'GW )<:I;1*'*+GW 'IHU;<:'GW *+W GHID0'GW ';H'(D 0'W !'W $0<4'
KHD+:'*ID'W 'GH166'!'W "';)/'W +W 965+GW '6+'DGW 'GRW )<:<W )<;W 6'GW )1I*'*+GW 'IHU;<:'G
*+W +IH'W LW "+5066'
'W %W 'W H+;<DW *+W GIW =D+P:(I6<W H1+;+W =<DW ,0;'50*'*W N':=61'DW LW D+,<DM'DW 6'
HD';G='D+;)0'W *+W 6'W ')H0J1*'*W =V(61)'W D+.I5'DW LW .'D';H1M'DW +5W *+D+)/<W *+W '))+G<W 'W 6'
1;,<D:')0U;W D+5'H0J'W 'W 'BI+56'W ')H0J0*'*W LW +GH'(6+)+EW 6'GW <(60.')1<;+GW *+W (I+;W .<(0+D;<
BI+W *+(+;W )I:=61DW 6<GW D+G=<;G'(6+GW =V(61)<GW 'GSW )<:<W 5'GW )<;G+)I+;)1'GW *+D1J'*'GW *+
GIW 0;)I:=50:0+;H<O
<;W +GH'W -0;'50*'*W +6W 'FHS)I6<W
*+W 6'W %W D+)<;<)+W +6W *+D+)/<W *+W H<*'GW 6'G
=+DG<;'GW 'W '))+*+EW 'W 5'W 0;,<E:')1U;W =V( 60)'W +;W 6<GW HQD:1;<GW =D+J0GH<GW +;W +6W 'DHT)I6<
(W *+W 6'W <;GH1HI)0U;W *+G'DD<56'*<GW =<EW 6'W =D<=0'W %
V €€m| *ˆˆˆ DjP P|D „ |G@ w@ G€ nWn .XK,2;60""€d,am,">@'
V m} + ˆˆˆ DjQ Q} E„}HAw A H nWo /XK,2;60 ''& o,(%d- aA"
#
V€€p| *
ˆˆˆ DjP P|
D„|H@w @ I€ q W q .XL,2;60 ''& q,'%€d, aK@I…@@
$
V€€m|*ˆˆˆGjd|R
^
jMP€w@d|m@wPdGZ@P|G‚ 9jcPP~€x@e|
r
@wPdIY@
s
jw€@b‚w@e~m@wPeGZ@XeTkyc@GZje‹
QHkd Hkd‡QdZk} Hkd‡Qf Zk}4400 Vc b
V €€t| +ˆˆˆ EjR P|
E„|I@w @ I tVn .ZK-2<70!'(& g,an,'%@
=ŒU[hB NS )
5liS_l NS ?zCiuBzSiJ[C Š 3†Si 8lF\Szil 11:
‰ JldS`lOSƒ {BdvBwSdJ ]BS
!
(+= -/= )+.= '= $= +.8/%(=
= %= = -= !'= %= 4 '(+&!:'= );% 5= (&(=
4%(-= ('.'!(-= (= (/&'.(-= /$*/!+= */= -= -/= (,&.(= (= -()(+.= */= (+'=
'= )(+= = $/'(= = %(-= -/".(-= !'%/!(-= '= %= 6& .(= = )% !!:'= = -.= .8./$(= 2=
*/=2'= -!(= %(,(-= (= */ ! + !(-= '= $= #+! (= = -/-= /'!('-5=
= .'(+= = %(-= ),).(-= &' ('(-= -= )/= -(-.'+= */= %= = +('(= 2=
+/%= %= +(= = += = !'(,& :'= );$ = */= -.7= '= )(--!:'= %= (+' -&(=
%= */= -= , = '= )(+*/= 7%= &!-&(= %= = $(,(= !'= )(+*/= %= = (.'!(= '=
%= #,!!(= = $-= /'!('-= */= . '= '(&'-= ('= %= +*/!- .(= = */= -= .,.=
= /'= -/".(= !'%/!(= '= %= 6&!.(= = )% !:'= = %= )+() = 2=
= '(+&!:'= -(% !.= '= %= -(= = -.= +$&!:'= -= '(+&!:'= );$!= '= %=
& = '= */= (+= '= )(+= = /'= -/".(= ($ (= )(+= $= = /'= ('-#+9=
/.(':& = */!'= !-)('= = $%= '= %= #, (= = %-= /' ('-= 2= (&).'!-= */=
.!'= %%&'.= +('(!-=
'= %= -(= = -.= +%& :'= (&(= -= = '!(= '= %(-= '.'.-= %
&!' -.+!:'= /.(':&!= '(= = !.(= /'= +-(%/ :'= -(+= %= ('(= = %= -(%!!./
- '(= */= -= = $ & .(= = !'!+= */= 7-.= -= +). !:'= = (.,-= '.+!(+-= - '= &2(+-
('+ ('-= &)((= -= = ('.-.(= %= +*/,!& '.(= = %!('-= (+&/%(
)(,= -.= ('-#(= %(= */= !!/%.= ('- +$&'.= $= /&)$!& '.(= = $= /' :'=
+'.8= '(&'= = -.= /.(+ = & ' -.+.!0= ! ')' '.= %= '(
)+()(+!(',$= '!= %-= +3('-= )(+= %-= */= '(= -= .'!:= $= -(% ./= = -(= '!= %=
0%(+!:'= = %-= /-.!('-= )%'.-= )(+= $= +$&'.= ('= %= !'= = */= )/
-)('+= = $(-= %&'.(-= = "/!!(= '-+ (-= )+= ),('/'!+-= -(+= %= )+('
( '(= = (',= $= -(= = $= !'(+& :'= -($ !.= (&(= ('-/' = = $$(= -.
('-"(= !'(+= -!= '= .'!:'= = -/= ('.'!(= ('/+,= %/'= !+/'-.'!= */= !&)!=
-/= )/-.= = -)(-! :'=
!'= &+(= %= ! '/&)% !&!'.(= )(+= )+.= = %= & '!-.+!:'= /.(':&!= = %=
($ :'= %%= = !.+= /'= +-($/!:'= 1)+-=-(+=%= -($ !./= = -(= -9= (&(=
%= $.= = +-)/-.= %= +*/+ !&!'.(= = $!('-= = -.= ('-"(= '(= )/'= #,=
- '= != %= #+ !(= = /'= +(= = +'(= ('-.!./!('$= (&(= -= %= +(= =
-(= = $= !'(+& :'= )<% = = -.(-= .(-= -= )+!-(= .'+= '= /'.= */= -= .+.=
= /'= +(= */= (3= = /'= &)% (= +('( &!'.(= '= '/-.+(= (+'&!'.(= 2= */=
('- /!'.&'.= /$*/!+= +-.+! :'= = -/= != = )+.!+= = /'=
'.+)+.!:'= -.+!.= = $(-= %8&!.-= 2= "/-.!!+= = &'+= 1)+-= 2= )+()(+!('= -/=
N
- DD:B HIHN #8**B#FB% >N %D :-;N .' N D54: N
L,/6!N N (+N N
97C+29N (+N ?"7C<!?+7&/"N KN G+7N 9$0+?79N N
J &97C+39)+E @ !7C=!A+7&1 !+CN
MN
)#!!5'7 -47 $(7 0 '7 1!!'(7 $7 + /'$7 /)+&(7 7 &'+7 ('-.'.7 (&(7 7
+(+(7 '7 -/7 -'.' 7 7 7 7 "/'!(7 7 7 7 7 '7 $(-7
- /!'.-7 .3+&!'(-7
K#(X C;:?1*1U9X +,X $:@1B:?X +,X 6(X #,DX X +,X +1*1,8)=,X ,?@()6,*,X <A,X ,6X +,=,*0:X
+,X (**,?:X (X 6(X 19-:=8(*1U9X ;V)61*(X +,6X <A,X ?:9X @1@A6(=,?X @:+(?X 6(?X ;,=?:9(?X
?:6(8,9@,X ?,X B,=MX 6181@(+:X ,9X (<A,66:?X *(?:?X ,9X <A,X (?OX ?,(X 9,*,?(=1:X ;:=X 6(X ;=:;1(X
9(@A=(6,F(X +,X 6(X 19-:=8(*1U9X :X ;:=X ?AX ,9@=(+(X ,9X *:9.71*@:X *:9X :@=:?X 19@,=,?,?X
;=:@,/1+:?X EX ,9X -19X <A,X ,9X @:+:X *(?:X 6:?X 6O81@,?X ;=,B1?@:?X ?,X (;61*(=M9X (@,9+1,9+:X
(X A9X @,?@X +,X +(T:X H+,6X 19@,=N?X <A,X ?,X ?(6B(/A(=+(X *:9X ,6X 6S1@,X DX +,X 19@,=N?X ;V)61*:X
,9X 6(X +1BA6/(*1U9X <A,X ,9X ,6X *(?:X *:9*=,@:X 9:X ;=,B(6,F*(X ,6X 19@,=N?X ;V)61*:X ,9X 6(X
+1BA6/(*1U9X +,X 6(X 19-:=8(*1U9X DX +,X -:=8(X ;=:;:=*1:9(+(X DX 6181@(+(X ;:=X ?AX :)5,@:X DX
-19(61+(+X
?@,X '=1)A9(6X 0(X @,91+:X :*(?1U9X +,X ?,T(6(=X &'&X 9WX X +,X X +,X :*@A)=,X +,X
X =,*X IX DX &'&X X +,X 8(>:X +,X X =,*X =,?;,*@:X
(X 6:?X 6Q81@,?X :;:91)6,?X -=,9@,X (6X (**,?:X (X 6(X 19-:=8(*1U9X ;V)61*(X <A,X #(X
-:=8A6(*1U9X (8;61(X ,9X ,6X =,*:9:*181,9@:X DX ,9X 6(X =,/A6(*1U9X 6,/(6X +,6X +,=,*0:X +,X
(**,?:X (X 6(X 19-:=8(*1U9X :)61/(X (X 19@,=;=,@(=X +,X -:=8(X ,?@=1*@(X *A(9+:X 9:X =,?@=1*@1B(X
@(9@:X 6(?X 6181@(*1:9,?X (X ,?,X +,=,*0:X <A,X ?,X *:9@,8;6(9X ,9X ,6X (=@RA6:X X +,X 6(X #,DX
X *:8:X 6(?X *(A?(?X +,X 19(+81?1U9X +,X ?:61*1@A+,?X +,X 19-:=8(*1U9X <A,X (;(=,*,9X
,9A8,=(+(?X ,9X ,6X (=@O*A6:X X ?19X <A,X <A,;(X (*,;@(=X 6181@(*1:9,?X <A,X ?A;:9/(9X A9X
8,9:?*():X 195A?@42*(+:X DX +,?;=:;:=*1:9(+:X +,6X +,=,*0:X +,X (**,?:X (X 6(X
19-:=8(*1U9LX
,X 8(9,=(X <A,X ?:6:X ?:9X (*,;@()6,?X 6(?X 6181@(*1:9,?X <A,X =,?A6@,9X 5A?@1-1*(+(?X DX
;=:;:=*1:9(+(?X (?OX 6:X +1?;:9,X ,6X (=@O*A6:X X +,X 6(X #,DX X X #(X
(;61*(*1U9X +,X 6:?X 6P81@,?X ?,=MX 5A?@43*(+(X DX ;=:;:=*1:9(+(X (X ?AX :)5,@:X DX -19(61+(+X +,X
;=:@,**1U9X DX (@,9+,=MX (X 6(?X *1=*A9?@(9*1(?X +,6X *(?:X *:9*=,@:X ,?;,*1(68,9@,X (X 6(X
*:9*A==,9*1(X +,X A9X 19@,=N?X ;V)61*:X :X ;=1B(+:X ?A;,=1:=X <A,X 5A?@43<A,X ,6X (**,?:LX %:=X
@(9@:X 6(X ;:?1)161+(+X +,X 6181@(=X ,6X +,=,*0:X +,X (**,?:X (X 6(X 19-:=8(*1U9X 9:X *:9?@1@AD,X
A9(X ;:@,?@(+X +1?*=,*1:9(6X +,X 6(X +8191?@=(*1U9X DX ?:6:X =,?A6@(X ;:?1)6,X *A(9+:X
*:9*A==(X A9:X +,X 6:?X ?A;A,?@:?X 6,/(68,9@,X ,?@()6,*1+:X <A,X (;(=,G*(X +,)1+(8,9@,X
(*=,+1@(+:X ;:=X <A1,9X 6:X 19B:*(X DX =,?A6@,X ;=:;:=*1:9(+:X DX 6181@(+:X ;:=X ?AX :)5,@:X DX
-19(61+(+X !"X WJX
'7 +#!5'7 ('7 -.7 +$&!5'7 -7 7 .'+7 '7 /'.7 $-7 ,$-7 '+%-7 */7 + '
$(-7 )+(!&!'.(-7 &!'!-.+. 0(-7 -6'7 $7 27 7 7 7 7 (./+7 #
% % % "% % % %
#% % %
! %
$%
.0-$+$,4-? +%,$3404$6-? -+=,? ? '3? +$,%340%-,3? .>(%3
3:? '? 04;5(-?
? 34? ,-0+? $3.-,? /5? 5 !")*&4"5 )*05 # 5 5 *&5 &)# +4"5
-$&)5 .5 5 "#*& 5 "5 *##)5 #)5 $&#!"*#)5 + %+&5 %+5 )5 )+5 #&!5 5
"4"5 ? %!5'? +--? '? 14:5'-?
34 '? '-? 3%!5$,4?
5 5 4&"#5 %+5 *5 )5 &)# +#")5 .5 *#)5 !")*&*,#)5 #)5 "#*&05 5 #)5
"*&)#)5 +.#)5&#)5 5 "*&))5 )"5 *#)5 $#&5 %+1 #)5 "5 #)5 *1&!"#)5
$&,)*#)5 "5 #)5 &*2+ #)5 )+"*)5
#5 "#*4"5 &05 )&5 +&)5 "* 5 $ /#5 5 /5 2)5 5 $&*&5 5
5 "5 %+5 5 *#5 .5 )#5 *# 5 .5 &05 #"*"&5 5 *-*#5 3* 5 5
&)# +4" 5 #"5 "4"5 5 )5 $#"5 "5 #5 "#5 5 5 ,25 !")*&*,5 5 -$&)4"5 5
#)5 &+&)#)5 %+5 $&#" 5 "5 )+5 )#5 "5 ,25 !")*&*,5 .5 + 5 5 4&"#5 "*5
5 %+5 +&"5 5 $&)"*&)5 .5 5 $ /#5 $&5 "*&$#"&#)5 )"5$&+#5 5 %+5 #)5
"*&)#)5 $+"5 &*&5 "5 )+5 )# 5 + %+&5 #* %+5 )*!"5 $&#"*5
34-3? 04;5(-3? ,? .-,13? ,? 0'%<,? -,? '? 04:5'-? ? ? (? ? /5?
34'? ,? 35?.04-? /5? '? &)# +4"5 "5 5 %+5 )5 #"5 #5 "+5 5 )#5
&05 "#*&)5 5 )# *"*5 .55 #)5 *&&#)5*#)5 %+5 )25 #5 ."5 )# *#5 "5
5 $ /#5 !0-!#5 5 +"5 !)5)5 5 &$4"5 5 5 )# *+5 $#&5 5 4&"#5 #!$*"*5
$&5 &)# ,'5 7? ,? 35? .04-? ? /5? )&0"5 !#*,)5 )5 &)# +#")5 %+5 "+"5
5)#5 )5 %+5 #""5 5 )#5 $( 5 #5 5 *&,1)5 5 +"5 !# 5 )*"*5 5 5
)# *5 .5 )5 %+5 $&!*"5 5 )#5 +"#5 .5 #5 #$#)4"5 5 +"5 *& ,?
34? 3-? 3? "? ,!-? (? 3-? ? 5,? $, -0+%<,? 3%,? 5,? 03-)5$<,? +-4$6?
? -,3&0:? ? !0%5'450? !5? 7? 300-('-? 50(? 3$? %,? #? -,434-? -,? 5,?
31$4-? '? 0'+,4? ,-? #? 5+.(%-? -,? ,%,!5,-? ? )-3? .0.4-3? /5? 3? ,? ?
+,$-,0? -,5',-? '? 1#-? '? 1'+,4? ? 4,0? 5,? 03-(5%<,? 3-0? (?
-,-? ? 35? 3-'%%45? ,? '? .'8-? (!(+,4? 34'%-? +.--? $3.-,? (? ?
-+-? 7? 3? #? %,%-? ? +7-03? (+,4-3? ? &5%$-? 3-0? '? 3-)%%45? /5? (?
.0+%4,? -,3%02? 3%? 934? 3? 0.4%$<,? ? -413? ,40%-03? -+-? $,%? '?
+%,$340%<,? 7? 3%? ,? 3? 3-? .0-0:? -,3%00*? -+-? +,% %34+,4?
1.4%4%6?3!=,? (-? /5? $3.-,? ,? (? 04:5(-?
? '? ?
K mm[j $ tut ;YF Fj;qj>6e6>m \L\z 'NB&*1.(z
Kmn a j $ tut ;YG Gj ;qj>6e 7>m ] L ^ 'NB&*.(4 46z
Knn_k%ttt <YGGk<rk?8fz7?n_K`z 'OC&+1.(48z
Kmm^j$ttt<YHFj<qj>6gz6>mz aMbz 'OB&*2.(""!z oV&z U]&"6z
Kmm^j $ttt <YF Fj<qj@6g6@m ^K^'OB&*. ( ""!oV&^&"6"z
3xJPW9z z DIz #z
-ZXlISZz DIz 5h:Xlc9hIXAP:z wz ,sIXz /Z=QIhXZz ))0z
v AZXlITZEIp i9Xld9fIXA R9Ilz
yz
O A+9:>O *+O 5:O +D;B+@A:O *'*:O =B+O 6'O *:)B8+9A')1M9O @:60)1A'*'O A1+9+O 7'O ):9*1)1M9O *+O
19,:>8')0M9O ;N(60)'O =B+O 6'O :9@+2+>K'O *+O .>0)B6AB>'O .B'O EO +@'>>:65:O %B>'6O 9:O /'O
*1)A'*:O ?+@:6B)1M9O +D;>+@'O +9O 6'O =B+O 2B@A0,0=B+O 5'O ';51)')1M9O *+O '5.B9:O *+O 5:@O 5L81A+@O
;>+C1@A:@O +9O 5:@O '>AL)B5:@O
EO
*+O 5'O &O 90O 5'O ):9)B>>+9)1'O *+O B9'O )'B@'O *+O
19'*81@0M9O *+5O '>AL)B5:O O +@A+O :9@+3:O *+(+O ;>:)+*+?O 'O +@A08'>O 5'O >+)6'8')0M9O
;>+@+9A'*'O 'O 5:@O +,+)A:@O *+O =B+O 5'O '*8090@A>')0M9O 'BA:9M80)'O >+@B+5C'O
8:A0C'*'8+9A+O @:(>+O 6'O @:60)0AB*O *+5O >+)5'8'9A+O +9O 5:@O AJ>819:@O +@A'(6+)1*:@O
5+.'68+9A+O
'O >+@:5B)0M9O =B+O @+O *0)A+O +9O B9O ,BAB>:O @:(>+O 5'O @:50)1AB*O @+>IO @B@)+;A1(5+O *+O
>+)6'8')1M9O @+.N9O 5:@O '>AL)B6:@O O *+O 5'O "&O EO
EO
*+O 6'O +EO O *+O O *+O
*1)0+8(>+O
9O 'A+9)0M9O 'O 5:@O '9A+)+*+9A+@O EO ,B9*'8+9A:@O 2B>L* 0):@O *+@)>0A:@O ;?:)+*+O
6'O ?+)5'8')0M9O ;>+@+9A'*'O ,>+9A+O 5'O :9@+4+>K'O *+O .>1)B6AB>'O
.B'O EO +@'>>:55:O %B>'5O *+O 5'O B9A'O *+O :8B90*'*+@O *+O '@A065' 'O #'9)/'O
'O 5'O :9@+4+>K'O *+O .>1)B5AB>'O .B'O EO +@'??:56:O %B>'6O *+O 5'O B9A'O
*+O :8B90*'*+@O *+O '@A156'!'O #'9)/'O 'O =B+O +9O +5O ;5'H:O 8ID18:O *+O A?+19A'O *K'@O
/I(05+@O *0)A+O >+@:6B)0M9O +D;>+@'O +9O ?+6')0M9O ):9O 6'O @:61)1AB*O *+5O >+)5'8'9A+O *+O O *+O
*1)0+8(>+O *+O O
'O 5'O :9@+4+>K'O *+O .>0)B5AB>'O .B'O EO +@'>>:55:O %B>'5O *+O 5'O B9A'O *+O
:8B91*'*+@O *+O '@A055'!'O #'9)/'O 'O =B+O +9O +5O 81@8:O ;5'H:O 8ID08:O *+O A>+09A'O *L'@O
/I(05+@O ?+80A'O 'O +@A+O :9@+2:O *+O &>'9@;'>+9)0'O EO B+9O :(0+>9:O ):;0'O *+O 5'O >+@:5B)0M9O
*1)A'*'O EO 9:A0-0)'*'O '6O >+)6'8'9A+O
+O ')B+>*:O ):9O +5O '>AK)B6:O O 9N8+>:O O *+O 6'O +FO O *+O O *+O *0)1+8(>+O *+O
&>'9@<'>+9)1'O ))+@:O 'O 5'O 9,:>8')0M9O $N(60)'O GO B+9O :(0+>9:
5'O %+)6'8')0M9O
;>+C1@A'O +9O +6O '>AL)B5:O O *+O 5'O 81@8'O A0+9+O 6'O ):9@0*+>')0M9O *+O @B@A1ABA0C'O *+O 5:@O
>+)B>@:@O '*8190@A>'A1C:@O *+O ):9,:>80*'*O ):9O 6:O *0@;B+@A:O +9O +6O '>AL)B6:O O *+O 5'O "+FO
CaaP^iii6N??^6f^81Z28aPCQ"E;!&*$bK!P!1n
CaaR^ ii i 6N@ @^6f^81Zn 18cn SDWn "E;!&.*$n dK!n T!1n n
CccP_ iii6N@ @_6g_91[n 29c UCVn #E<!'.+$3n
CaaR^iii6N??^6g^81Zn 28 aT C Wn #E<!'.*$1n
CaaR^ iii 6N? @^6f^81Z28a RCR"E;!&* $ bK!R!1n
/lBFL4nn =An n
)OM`AIOn =An0\5M`X4\AM:F5n kn (hAMn ,O7GA\MOn %%-n
j :OM`AJO>Ae ]4M`Y4[AM:H 4A`n
mn
N ()N N ()N 6'AB&<)N ()N <6')(-3-)4A6N (3-5.@A=%A.C6N 63M5N ()N 1%@N
(3-5.@A=%'.65)@N M&1-'%@
64A>%N 2%N 7<)@)5A)N <)@61B'-L5N :B)N 765)N *.5N %N 1%N CJ%N %(3.5-@A<%A.C%N @)N 76(=HN -5A)<765)<N
<)'B<@6N '65A)5'-6@6%(3.5-@A<%A.C6N )5N )1N 72%E6N ()N (6@N 3)@)@N (-=)'A%3)5A)N %5A)N 1%N
"%1%N ()N 16N 65A)5'-6@6%(3-5-@A<%A-C6N ()N 1%N B(-)5'-%N %'/64%2N ()N '65*6<3-(%(N '65N 16N
7<)C.@A6N )5N )2N %8%<A%(6N ;B-5A6N ()N 2%N .@96@.'-L5N %(-'-65%1N 'B%?%N ()N 1%N )DN
()N
N ()N 0B2-6N !)+B1%(6<%N ()N 2%N B>-@(-''-L5N 64A)5'-6@6 %(3.5-@A<%A.C%
N !"#N N $N
(6N 6@IN B-@N !6(<K,B)FN G1C%<)FN
(($' +++#'*'&,
( $%, )", !$, ,
(($' ++ +# '*'&, (, $%, )", !$,
$& & & &
& & & #& !& & &
" &
%&