El ciudadano solicitó al Ayuntamiento de El Puerto de Santa María el acceso a comunicaciones y documentos relativos a la contratación de servicios de limpieza. Tras la denegación por parte del Ayuntamiento, el Consejo de Transparencia y del Buen Gobierno estima la reclamación, obligando a la administración a entregar la información solicitada.
Puntos clave de la argumentación
1
El Consejo determina que la solicitud de información es concreta y own-específica, no siendo una petición genérica o abstracta.
2
Se establece que la administración no puede denegar el acceso basándose en la complejidad de la búsqueda o la carga de trabajo, ya que el derecho de acceso prevalece sobre la comodidad administrativa.
3
La resolución subraya que la información solicitada es pública y no existen límites legales que justifiquen la denegación del acceso en este caso concreto.
4
Se concluye que el Ayuntamiento no ha motivado adecuadamente la denegación, limitándose a alegar dificultades técnicas en la localización de los documentos.
Texto completo
!
!
! !!
% E;B)M M
% %M ()M 4%M */?7%M
"%
$%
!"$ !% FC8B%71)8B:M ()M C%(%5%2%?%M %AB/54% %M %9'-%M
$% !"% C)8B%AM ()M ':@?):M )6)'B?J9/':M ':?;:?%B0D:M ()M 4%M
%(7/9/AB?%'1J8M 7C81'/;%4M
"% % % !#$% ""#$ !M
")+K8M A)M ()A;?)8()M ()M 5%M (:'C7)8B%'/J8M >C)M:&?%M )8M )5M )E;)(/)8B)M )8M *)'.%M M ()
)8)?:M ()M M )4M ?)'4%7%9B)M A:4/'1BJM %5M %7;%?:M ()M 6%M )GM M ()M M ()M (1'/)7&?)
()M B?%8A<%?)8'1%M %'')A:M %M 4%M /8*:?7%'/J8M =K&5/'%M HM &C)8M ,:&/)?8:
)9M %()5%8B)
$M %4M FC8B%7 /)8B:M ()M C%(%5%2%?%M 4%M A/+C/)9B)M 18*:?7%'1J8M
9B)M 4%M %CA)8'/%M ()M ?)A;C)AB%M ;:?M ;%?B)M ()M 4%M %(7/8/AB?%'1J8M )4M A:4/'/B%8B)M ;?)A)8BJ
C8%M ?)'5%7%'/J8M %8B)M )4M :8A)3:M ()M #?%9A;%?)8'/%M FM C)8M :&/)?9:M )8M %()4%8B)
#M %M 4%M >C)M A)M (%M )8B?%(%M )4MM ()M 7%?I:M ()M M ':8M 8L7)?:M ()M )E;)(/)8B)M
J
,AA7> EFE !5( (>!C>%;J %A8,8J -&
I+.3 J J ')J J
64?)16J '*J< 3?9 <)4#. J HJ D*3J 6"/)<36JJ
E
G$64@)26')B= 4?: <)4$0 )?J
5W W *+W :&CO<W *+W W +6W #W C+:/I0UW 5&W C+(6&:&(0U;W &W 6&W "+(C+I&CR&W +;+C&6W *+6
MJ;I&:/+;I<W *+W J&*&6&2&C&W &5W <'2+I<W *+W AJ+W H+W =J*0+C&;W =C+H+;I&CW 6&HW & 7+-&(/<;+H
AJ+W H+W (<;H/*+C&H+;W <=<CIJ;&H
;W 6&W ,+(.&W *+W +HI&W !+H<5J(0U;W ;<W H+W .&W F+(/'0*<W (<;I+HI&(/U;W &5W C+AJ+D/:/+;I<W *+
&6+-&(/<;+HW +,+(IJ&*<
+W (<;,<C:/*&*W (<;W 6<W */H=J+HI<W +;W +5W &CIS(J6<W)W *+W 6&W $W MW +;W +5W &CIS(J6<W
*+6W !+&6W +(C+I<W W *+W W *+W <(IJ'C+W ><EW +7W BJ+W H+W &?CJ+'&W +8W HI&IJI<W *+5
<;H+3<W *+W $C&;H>&C+;(/&W NW J+;W <'/+C;<
+6W C+H/*+;I+W *+W +HI&W &JI<D /*&*
&*:/;0HIC&I0K&W /;*+=+;*0+;I+W +HW (<:=+I+;I+W =&C&W C+H<6K+CW 5&HW C+(6&:&(0<;+HW AJ+W +;
&=50(&(/U;W *+6W &CIT(J6<W W *+W 6&W %
H+W =E+H+;I+;W ,C+;I+W &W 7&HW C+H<6J(/<;+H
+L=C+H&HW <W =C+HJ;I&HW C+(&T*&HW +;W :&I+C0&W *+W &((+H<W &W 6&W /;,<F:&(0U;
;W K/CIJ*W *+5W &@&G&*<W W *+W 6&W */H@<H/(0U;W &*0(/<;&5W (J&EI&W *+W 6&W %
W 7&H
(<:J;/*&*+HW &JIU;<:&HW =J+*+;W &IC/'J0DW 5&W (<:=+I+;(/&W =&C&W 6&W C+H<6J(/U;W *+W 6&H
C+(5&:&(/<;+HW &5W %W :+*/&;I+W 6&W (+5+'C&(/U;W *+6W (<EC+H=<;*/+;I+W (<;K+;0<W (<;W 5&
*:/;0HIC&(/U;W +;+C&6W *+6W HI&*<W ;W *+H&CC<65<W *+W */(.&W =D+K/H/U;W +L/HI+W (<;K+;/<
K0-+;I+W HJH(C/I<W (<;W 6&HW (<:J;/*&*+HW &JIU;<:&HW *+W HIJF/&HW &;I&'C /&W &W !/<2&
LIC+:&*JC&W &HI066&&W &;(.&W +W 965+HW &6+&CHW &HTW (<:<W (<;W 6&HW (0J*&*+HW &JIU;<:&H
*+W +JI&W MW +5066&
&W #W +;W HJW &CIT(J6<W W C+-J5&W +5W *+C+(.<W *+W I<*&HW 6&HW =+CH<;&HW &W &((+*+CW &W 6&
0;,<C:&(/U;W =V'6/(&W +;I+;*/*&W H+-V;W +6W &FIT(J6<W W *+W 6&W :0H:&W ;<C:&W (<:<W
<CW 6<W I&;I<W 5&W 6+MW *+,0;+W +6W <'4+I<W *+W J;&W H<6/(0IJ*W *+W &((+H<W &W 6&W 1;,<C:&(/U;W +;
C+5&(/U;W (<;W /;,<C:&(/U;W AJ+W M&W +L/HI+W =<CW (J&;I<W +HIPW +;W =<H+H/U;W *+W J;W <C-&;0H:<
0;(5J/*<W +;W HJW P:'/I<W *+W &=5/(&(0U;W '0+;W =<CAJ+W Q6W :/H:<W 6&W .&W +7&'<C&*<W '/+;
Gqq^l"z{z8[BBl8vl;4g 4 ;s _G_ %I@$(0,&qW$ Rd$24
Grr`m #
zzz 8[C Cm
9vm<5g
5<raGa %I@$(0,& a$!rW$ S5
Gqq`l " z zz 8[BBn8vl<4h 4=q
b
H_ %J@$(0,&!!_$!qW$ S@6=w44
Gqq^l"z{z;[XlBO[@Bqh4Xl_4gBW;I4Bl;q .[UBBlqi4Wlc4hBW=I4^[kq4Tsh4Xl_4gBX;I4KXE\iV4;I[X
C<\W<\WyCWI\m<\WyCWI[m**&&GrUT
Grq`l #zzz 8[B Cl8vl;4g 4;uaGa %I@$(0,& rW$ Rd$ 4
1€FLY7 AD
+]ZoDP] AD 3j7Yoe7jDZ>L7 ~ )xDZ -]:MDjY] ''/
|}?]ZpDQ]ADtk7Wof7jDZ?N7Do
3254:"F ,F &F 29"0(!2F "0F "*"6 ) )2F !"F ,8F #:0 )20"8F =F 2/3"9"0 )8F 4:"F 9("1"F
"0 2/"1!!8F
"%E1F 8"F "<36"8F "0F ",F 36"@/:,2F !"F -F F ,F 960836"0 )F "-F "82F F ,F
(1$26/ )D0F 3E,) F =F ,8F 026/8F !"F :"0F %2)"612F !""1F 8"6F -28F "+"8F $:0!/"19,"8F
!"F 92!F (D0F 32,B9( F D,2F :0!2F ,F (D0F !"F -28F 5"83208-"8F 3E-) 28F 8"F 82/"9"F
F "8 6:9)0)2F :0!2F ,28F ):!!028F 3:"!"0F 202 "6F D/2F 8"F 92/0F ,8F !" (8)20"8F
4:"F -"8F #" 90F D/2F 8"F /1"+0F ,28F #21!28F 3E,( 28F 2F +2F 4:AF 6(9"5)28F 9E0F
0:"8968F (089)9: (20"8F 32!6"/28F ',6F !",F (0) (2F !"F :0F 362 "82F "0F "-F 4:"F ,28F 32!"7"8F
3E-( 28F 2/)"0>0F F 6"8320!"6F F :0F 82 )"!!F 4:"F "8F 6C9( F "<(%"09"F =F 4:"F
!"/0!F 359) )3 (D1F !"F -28F 32!"7"8F 3E-) 28F
0F ",F 82F !"F "89F 6" ,/ (D1F 2/2F 8"F &F (0!( !2F "0F ,28F 19" "!"09"8F ,
!/)0(896 )D0F 20 "60)!F 02F 'F !!2F 6"83:"89F ,F 82,( )919"F =F 9/32 2F &
209"89!2F ,F 6"4:"6)/("092F !"F -"% )20"8F $26/:-!2F 326F "89"F 208"+2F 89"
362 "!"6F !($( :-9F 208)!"6-"/"09"F ",F :/3-)/)"092F !"F ,F $:0 )D0F !"F %619C
"0 2/"0!!F F "89F :925)!!F !/)0)8969(;F )1!"3"1!("09"F .F 02F 352326 (216-"F 0)
,8F 5?20"8F 326F ,8F 4:"F 02F 8"F 9"0!)DF -F 82-) (9:!F !"F "82F 0(F ,F ;,26 )D0F !"F ,8
:"89)20"8F 3,09"!8F 326F ",F 6" ,/09"F 20F "-F #)0F !"F 4:"F 3:"!F !)8320"6F !"F -28
","/"1928F !"F *:) )2F 0" "86(28F 36F 3621:1 (78"F 826"F ,F 362 "!"0 (F 2F 02F !"F
20 "!"6F "-F "82F F ,F )0$26/ )D0F 82,( )9!F 2/2F 208" :"0 )F !"F "-,2F "89"
218"*2F (%026F 8)F "0F 9"0 )D1F F 8:F 209"1 )!2F 20 :66"F -%:0F (6 :0890 (F 4:"
(/3)!F 8:F 3:"89F F !(8328( (D0
%& & & &
)0F "/5%2F ",F (0 :/3-)/)"092F 326F 369"F !"F ,F !/)0(896 (D0F /:0( )3,F !"F ,
2,(% (D0F ,"%,F !"F !) 97F :0F 6"82,: (D0F "<36"8F 827"F -F 82-( )9:!F !"F "82F 8C
2/2F ,F $,9F !"F 6"83:"89F -F 5"4:"6(/)"192F !"F -"% )20"8F !"F "89"F 218"*2F 02
3:"!"0F !"*6F 8(0F "$) (F "-F "+"6 ) (2F !"F :0F !"6" '2F !"F 61%2F 2189 )9: (20,F 2/2F "8
",F !"6" &2F !"F "82F F ,F )0#25/ (D0F 3E,)
F "8928F "#" 928F "8F 37" )82F 9"0"6F "1F :"19F 4:"F 8"F 969F !"F :0F !"7" &2F 4:"F %2>F !"F :0
/3-)2F 7" 202 )/("092F "0F 0:"8952F 26!"0/("092F =F 4:"F 208)%:("09"/"09"
:,4:)"6F 5"896) )D0F !"F 8:F "#) )F 'F !"F 369(6F !"F :0F (19"736"9 )D0F "896( 9F !"F -28
,C/(9"8F =F *:89)$( 6F !"F /1"5F "<35"8F =F 362327 (20!F 8:F 3-( )D0F 8CF ,2F ;("1"
"<(%)"1!2F "-F 6(:1,F :35"/2F !"F /1"6F 208909"F 2/2F 'F 6" 26!!2F "0F 8:
8"19"1 (F !"F F !"F +:0(2F !"F F F F "0F ,28F 8(%:)"19"8F 9A6/)028
! & $& & & & & & & & & & & & &
& & & & $& %& & & & & & & &
& & "& & & & & & & #& & & & & &
& & & $& & & & & & & & & &
& & & $& "& & &
# !&
;=:@.13-:?Y CY .8Y /38Y <A.Y .8Y @:-:Y ,*?:Y 6:?Y 6T3@.?Y ;=.B3?@:?Y ?.Y *;63,*=O8Y
*@.8-3.8-:Y *Y A8Y @.?@Y -.Y -*U:Y H-.6Y 38@.=P?Y <A.Y ?.Y ?*6B*1A*=-*Y ,:8Y .6Y [email protected] DY -.Y
38@.=P?Y ;W+63,:Y .8Y 6*Y -3BA61*,3V8Y <A.Y .8Y .6Y ,*?:Y ,:8,=.@:Y 8:Y ;=.B*6.E,*Y .6Y 38@.=P?Y
;W+63,:Y .8Y 6*Y -3BA61*,3V8Y -.Y 6*Y 38/:=7*,3V8Y DY -.Y /:=7*Y ;=:;:=,3:8*-*Y DY 6373@*-*Y
;:=Y ?AY :+5.@:Y DY 08*63-*-Y
[email protected] '=3+A8*6Y 2*Y @.83-:Y :,*?3V8Y -.Y ?.U*6*=Y &'&Y 8XY Y -.Y Y -.Y :,@A+=.Y -.Y
Y =.,Y IY DY &'&Y Y Y -.Y 7*=F:Y -.Y Y =.,Y L
=.?;.,@:Y *Y 6:?Y 6Q73@.?Y :;:83+6.?Y /[email protected] *6Y *,,.?:Y *Y 6*Y 38/:=7*,3V8Y ;W+63,*Y <A. K(Y Y )Y
#*Y /:=7A6*,3V8Y *7;63*Y .8Y .6Y =.,:8:,373.8@:Y DY .8Y 6*Y =.1A6*,3V8Y 6.1*6Y -.6Y -.=.,2:Y -.Y
*,,.?:Y *Y 6*Y 38/:=7*,3V8Y :+631*Y *Y 38@.=;=.@*=Y -.Y /:=7*Y .?@=3,@*Y ,A*8-:Y 8:Y
=.?@=3,@3B*Y @*8@:Y 6*?Y 6373@*,3:8.?Y *Y .?.Y -.=.,2:Y <A.Y ?.Y ,:[email protected];6*8Y .8Y .6Y *=@SA6:Y
Y -.Y 6*Y $.DY Y ,:7:Y 6*?Y ,*A?*?Y -.Y 38*-73?3V8Y -.Y ?:63,3@A-.?Y -.Y 38/:=7*,3V8Y
<A.Y *;*=.,.8Y .8A7.=*-*?Y .8Y .6Y *>Q,A6:Y Y ?38Y <A.Y <A.;*Y *,.;@*=Y 6373@*,3:8.?Y
<A.Y ?A;:81*8Y A8Y 7.8:?,*+:Y 385A?@3/3,*-:Y DY -.?;=:;:=,3:8*-:Y -.6Y -.=.,2:Y -.Y
*,,.?:Y *Y 6*Y 39=7*,3V8MY
.Y 7*8.=*Y <A.Y ?:6:Y ?:8Y *,.;@*+6.?Y 6*?Y 6373@*,3:8.?Y <A.Y [email protected] 5A?@4,*-*?Y DY
;=:;:=,3:8*-*?Y *?QY 6:Y -3?;:8.Y .6Y *=@Q,A6:Y Y -.Y 6*Y $.DY Y K(Y Y )Y Y $*Y
*;63,*,3V8Y -.Y 6:?Y 6R73@.?Y ?.=OY 5A?@4,*-*Y DY ;=:;:=,3:8*-*Y *Y ?AY :+5.@:Y DY /38*63-*-Y -.Y
;=:@.,,3V8Y DY *@.8-.=OY *Y 6*?Y ,3=,A8?@*8,3*?Y -.6Y ,*?:Y ,:8,=.@:Y .?;.,3*[email protected] *Y 6*Y
,:8,A==.8,3*Y -.Y A8Y 38@.=P?Y ;W+63,:Y :Y ;=3B*-:Y ?A;.=3:=Y <A.Y 5A?@3/3<A.Y .6Y *,,.?:MY %:=Y
@*8@:Y 6*Y ;:?3+363-*-Y -.Y 6373@*=Y .6Y -.=.,2:Y -.Y *,,.?:Y *Y 6*Y 38/:=7*,3V8Y 8:Y ,:8?@[email protected]
A8*Y ;:@.?@*-Y -3?,=.,3:8*6Y -.Y 6*Y -7383?@=*,3V8Y DY ?:6:Y =.?A6@*Y ;:?3+6.Y ,A*8-:Y
,:8,A==*Y A8:Y -.Y 6:?Y ?A;A.?@:?Y 6.1*[email protected] .?@*+6.,3-:Y <A.Y *;*=.G,*Y -.+3-*[email protected]
*,=.-3@*-:Y ;:=Y <A3.8Y 6:Y 38B:,*Y DY [email protected] ;=:;:=,3:8*-:Y DY 6373@*-:Y ;:=Y ?AY :+5.@:Y DY
/38*63-*-Y !"Y XJNY
- - $- - $%- !,- - $- - - - $- %%$-
!%- $%- - !,- - !!$- %!,$- ! !%($- -
$%!,- & - - '!
- ",- - - $,- - $- - $%- !,- !!*- )!-
- - $- '!!- - *%- $#- - - !%+'-
- -
!%(- - - !%,- - %$- !$$
R &LR R #&R R #&R #+ ,&5?&R $&R G@6D;?&6 +R &D9R R 3R -6(9A5 ,P6R <Q4+ R MR
I&6R )9,&?69R
O*.7R R %'R R
:8E'1:R %'R B7E=B'8!.R NR J'8R :/'B7:R R
K":8F'2:%'HC8E>B'8"0'ER
#72#!81@ "#@ #78#@ +=.(8#@ "# #@ )/"(!47#@ 3:#@ #,@ @ '@ #, 15"1@ #/@ #+@ #*#5!(!)1@ "#@ ,7@
$:/!)10#7@ 3:#@ 8)#/#@ #/!1.#/""7@ 215@ #+@ 58=!:+1@
@
"#@ ,@ @ #+@ !5)8#5(1
(08#525#88);1@ - @ "#@ @ "#@ *:/(1@ 71 5#@ 2,(!!)?/@ "#@ +17@ +>.(8#7@ +@ "#5#!'1@
"#@ !!#71@ @ +@ )/%15.!)?/@ 25#;(7817@ #/@ ,17@ 59=!:+17@
<@ @ "#@ +@ @
#@ !:#5"1@ !1/@ #78#@ !5)8#4)1@ #+@ 251!#71@ "#@ 2+ )!!(?/@ "#@ +1@ ")72:#781@ #/@ #,@ 58>!:+1@ @
!1.25#/"#@ +7@ 7)&:)#/8#7@ #827@ 1@ $7#7@ 7:!#7);7@
/36 6E 8)E / E )1&360 #)C1E 83/)#)9 $ E 3E 830%9)$ E E 4:"/)#)$ $E #9); E #319)%1%
3 13E $ 938E $%E # 6?#9%6E 4%6831 /E %19%1$)@1$38%E436E @8938E /38E $%&)1)$38E %1E %/E 69A#:/3
E $%E / E %=E 6'?1)# E E $%E E $%E $)#)%0"6%E $%E 639%##)C1E $%E 938E $%E
6?#9%6E %6831 /E %1E $%/ 19%E E
1E # 83E !60 9);3E ; /36 6E 8)E /38E $ 938E 831E 3E 13E $ 938E %84%#) /0%19%
4639%')$38E %1E /38E 9@60)138E $%/E 7A#:/3E $%E / E E EE E
)E /38E $ 938E $%E # 6?#9%6E 4%6831 /E #319%1)$38E %1E / E )1&360 #)C1E 13E &:%6 1
$ 938E %84%#) /0%19%E 4639%')$38E ; /36 6E 8)E 831E 3E 13E %<#/:8); 0%19%E $ 938E
0%6 0%19%E )$%19)&)# 9);38E 6%/ #)31 $38E #31E / E 36' 1)> #)C1E %/E &:1#)31 0)%193E 3E / E
#9);)$ $E 4D"/)# E $%/E C6' 13E 3E %19)$ $E #366%8431$)%19%E
)E /38E $ 938E #319%1)$38E 831E %<#/:8); 0%19%E )$%19-# 9);38E 6%/ #)31 $38E #31
/ E 36' 1)> #)C1E %/E &:1#)31 0)%193E 3E / E #9);)$ $E 4D"/)# E $%/E C6' 13E 3E %19)$ $E / E
)260 #)C1E 8%E 4:"/)# 6?E 3E & #)/)9 6?E #31E # 6?#9%6E '%1%6 /E 8 /;3E 5:%E %1E %/E # 83E
#31#6%93E 46%; /%># E / E 4639%##)C1E $%E $ 938E 4%6831 /%8E =E 39638E $%6%#(38E
#3189)9:#)31 /0%19%E 4639%')$38E 83"6%E %/E )19%6@8E 4D"/)#3E %1E / E $);:/' #)C1E
)E /38E $ 938E $%E # 6?#9%6E 4%6831 /E 13E &:%6 1E 0%6 0%19%E )$%19,*# 9);38E =
6%/ #)31 $38E #31E / E 36' 1)> #)C1E %/E &:1#)31 0)%193E 3E / E #9);)$ $E 4D"/)# E $%/E
C6' 13E 3E 13E /3E &:%6 1E %<#/:8); 0%19%E %&%#9: 6E / E 431$%6 #)C1E 46%;)89 E %1E %/E
69B#:/3E E 1D0%63E E $%E / E E
10!6#8.#/8#@ #+@ 58=!:+1@ @ "#@ ,@ @ #78 +#!#@
: 1$3E / E )1&360 #)C1E 83/)#)9 $ E 13E #319:;)%6 E $ 938E %84%#) /0%19%E 4639%')$38E %/E
C6' 13E /E 5:%E 8%E $)6+. E / E 83/)#)9:$E #31#%$%6?E %/E ##%83E 46%;) E 431$%6 #)C1E
8:&)#)%19%0%19%E 6 >31 $ E $%/E )19%6@8E 4D"/)#3E %1E / E $);:/' #)C1E $%E / E )1&360 #)C1E =E
/38E $%6%#(38E $%E /38E &%#9 $38E #:=38E $ 938E 4 6%># 1E %1E / E )1&360 #)C1E 83/)#)9 $ E
NNBK S TS )@1 1K)QK+'H'+N C
D
/
"
N<
E 'Y
NNBK S TS )@1 1K)QK+'H
'.N C
D
/
"
O=
E'Y
%X47>(Y Y 02Y Y
!A?L2:AY 03Y &I(>LF(I2?,7(YWY R3?Y #A*82I>AY$Y
UV-A?M2;A02PJ(?LG(I2?-9(2LY
$% % % %
(< *,.#/&,< -/< ,")< /('(.&< < &< *,).#:(< < .)-< < ,5.,<
*,-)(&<
,< &< ,#:(< < &< #.< *)(,#:(< #")< :,!()< .)',5< *,.#/&,'(.<
(< )(-#,#:(< &)-< -#!/#(.-< ,#.,#)-<
&< '(),< *,%/##)< < &)-< .)-< ,#0)< &< .,(-/,-)< < &)-< *&2)-
-.&#)-< (< &< ,.7/&)< < < &< 1< < < < < %/(#)< &< .,#')(#)<
#-.:,#)< -*9)&<
3 < %/-.###:(< *),< &)-< -)&##.(.-< < -/< *.##:(< (< &< %,##)< < /(< ,")< )
&< "")< < +/< .(!(< &< )(##:(< < #(0-.#!),-< 1< ').#0(< &< -)< (< (-<
"#-.:,#)-< #(.8$)-< )< -.7-.#)-<
&< '(),< *,%/##)< < &)-< ,")-< < &)-< .)-< (< -)< < +/< &)-
)/'(.)-< ;(#'(.< )(./0#-(< .)-< < ,5.,< ','(.< #(.##.#0)<
< +/6&&)-<
4 < '1),< !,(.7< < &)-< ,")-< < &)-< .)-< (< -)< < +/< &)-< .)-
)(.(#)-< (< &< )/'(.)< */(< .,< < -/< #(.#'#< )< < -/< -!/,#< )< -<
,#,(< < '(),-< < <
6 %4 6 " 6 )""6 "6 !6 &/&(6 (6 (* )(6 "!(&"!(6
6 #%&6 *&6 6 6 (6 6 "()&"6 #%)&"6 !6 &("+"!(6 )&"&(6 6
)&6 )"(6 $*6 #&) 6 )&6 6 *!" &"(6 #5"(6 $+6 . 6 )&, "6
" )&,! 6 6 )& "(6 #&" )"(6 #"&6 "(6 *(6 #%* )6 *!
& )6 "6 "() )6 !6 6 ("6 6 ()6 &4!6 "6 (6 (")6 (6 )#"6 6
("6 ( "6 $*6 (6 #!6 )"(6 ( 6 " &4 6 6 #&(" (6 !6 6 #&" !)"(6 !6
6 1&(6 6 )*4 6 &&!)(6 6 "(6 "&&"(6 )&4 "(6 "&#"&),"(6 6 #&("!6
6 (&,"6 6 6 ()'4!6 + #6
6 (* "6 *&6 "6 (6 )&)6 )#""6 6 "&&"(6 )&4 "(6 $*6 6 #&"#6
"&#"&4!6 +!#6 .6 .6 #+"6 6 !'6 #%"),6 #&6 &6 6 " "&6
)(6 6 (*6 "& 04!6 6 &6 $*6 .6 "6 * 6 &"6 #&,"6 6
)& (#&!6 ),6 )&(6 &6 )!"6 6 * )6 "(6 )&((6 6 +"6 "!*%% )(6
6 6 ,()6 6 "6 -#%("6 !6 "(6 #1&%"(6 )&"%(6 ()6 "!("6 " (&6 $+6 6
#" &4 6 #&,()6 6 6 %)3+"6 6 &&6 6 !)'2(6 #5"6 6 6 ,+4!6
6 6 "&4 6 .6 "(6 %"(6 6 (6 #&("!(6 )(6 6 &0%(6 6 ,"&6
6 ()"(6 5)"(6 "),"6 #"&6 6 +6 !6 !),6 #&"6 (()&6 6 &4 6
#&(!)6
% % % #% !% % %
" %
;Y )F-;+3W;Y )Y 7<EY );F-+-,-;F-EY IY .G;,):-;F<EY 5GBS,3+<EY ,-E+B4F<EY =C<+-,-Y
8)Y C-+8):)+3W;Y =B-E-;F),)Y /B-;F-Y )7Y IG;F):3-;F<Y ,-Y G),)8)5)B)Y
-Y )+G-B,<Y +<;Y -7Y )BFU+G7<Y Y ;X:-B<Y Y ,-Y 8)Y "-JY Y ,-Y Y ,-Y ,3+3-:*B-Y ,-Y
FB);E>)B-;+3)Y )++-E<Y )Y 7)Y 3 ;.<B:)+3W;Y >X*84+)Y KY *G-;Y 0<*3-B;<
7)Y B-+8):)+3W;Y
=B-H4EF)Y -;Y -7Y )BFT+G7<Y Y ,-Y 7)Y :4E:)Y F3-;-Y 7)Y +<;E3,-B)+3W;Y ,-Y EGEF3FGF3H)Y ,-Y 8<EY
B-+GBE<EY ),:4;3EFC)F4H<EY ,-Y +<;/<D:3,),Y +<;Y 7<Y ,3E=G-EF<Y -;Y -7Y )BFU+G8<Y Y ,-Y 7)Y
"-LY Y ,-Y Y ,-Y <+FG*B-Y ,-Y %B<+-,4:3-;F<Y ,:3;3EFB)F3H<Y <:X;Y ,-Y 7)EY
,:3;4EFB)+4<;-EY %X*73+)E
Y
<;FB)Y 8)Y =B-E-;F-Y B-E<8G+3W;Y @G-Y =<;-Y .4;Y )Y 7)Y HV)Y ),: 3 ;3EFB)F3H)Y E-Y =<,BQY
4;F-B=<;-BY B-+GBE<Y +<;F-;+4<E< ),:3;3EFB)F 3H<Y -;Y -9Y =9)N<Y ,-Y ,<EY :-E-EY
,4B-+F):-;F-Y );F-Y 8)Y ')7)Y ,-Y 7<Y <;F-;+4<E< ),: 3 ;3EFB)F4H<Y ,-Y 8)Y G,4-;+3)Y $)+3<;)8Y
,-Y +<;.<B:3,),Y +<;Y 7<Y =B-H4EF<Y -;Y -7Y )?)CF),<Y AG4;F<Y ,-Y 8)Y 3E><E3+4W;Y ),3+4<;)7Y
+G)BF)
,-Y 7)Y "-MY Y ,-Y Y ,-Y 6G83<Y &-1G7),<B)Y ,-Y 8)Y !GB4E,3++3W;Y <;F-;+4<E<O
),:3;4EFB)F4H)Y
#Y %&' $(Y "Y (Y
,<Y !<ERY #G3EY &<,CT2G-NY P7H)B-NY
&33-2777!,%%2!52# /8 #3-&-8 '$8 3*8 (- 8
&33-2777!,%%2!52# 08 #3 -&-8 '$3*8 (- 8 8
&43-2777",%%2"52# 18 #4 -&.8 '$-3+8 )$ #6 13 8
$% % % %
% % %#% !% % %
" %