El solicitante pidió al Ayuntamiento de Alcorcón información sobre la gestión de la contratación de servicios de limpieza y el contrato con la empresa adjudicataria. El Ayuntamiento denegó el acceso alegando que la información estaba en curso de elaboración. El Consejo de Transparencia y Buen Gobierno estima la reclamación por considerar que no se acreditó la existencia de un documento concreto en elaboración.
Puntos clave de la argumentación
1
La administración no puede denegar el acceso basándose en una formulación genérica de 'información en curso de elaboración' sin identificar el documento concreto.
2
El límite de información en curso de elaboración requiere que el documento esté ya redactado y que su publicación prematura pueda alterar el proceso de decisión.
3
La denegación basada en la posible afectación a la calidad de la contratación no es válida si no se demuestra un perjuicio real y actual.
4
Se recuerda que el derecho de acceso es la regla general y las excepciones deben interpretarse de forma restrictiva.
Texto completo
$&F<D- O
!0 !)O ,-O 7)O .3@9)O
$&',0
")"/'0
&"'"+,*"/') '"+&(0 3E,),O EDM:;9)O ,-O "-7487)O ;:C-5-@K)O ,-O %;7LD4+)CO
';+4)7-CO ')8E,O %N*84+)O GO 3-:-CD)AO :39)7 O
'()&"/'0 +($"",0 :.;B9)+3M:O C;*@-O ):39)8-CO C)+A3.3+),;CO -:O #-8387) O
',"(0 0 $0 )+(%-"/'0 0
$.(0 0 #-"/'0 O ,K)CO 2J* 3 8-C O
$
'-0N:O C-O ,-C<@-:,-O ,-O 8)O ,;+E9-:D)+3M:O ?E-O ;*@)O -:O -8O -F<-,3-:D-O 7)O )C;+3)+3M:
@-+8)9):D-O C;83+3DMO )7O )9<)A;O ,-O 7)O !-HO
,-O O ,-O ,3+4-9*B-O ,-O D@):C=)@-:+4)
)++-C;O )O 8)O 4:.;B9)+3M:O >N*83+)O IO *E-:O 1;*3-A:;O
-:O ),-8):D-O !( O )O 7)O ;:C-6-@L)
,-O %;7KD3+)CO ';+3)8-CO ')7E,O %N*74+)O GO 3-:-CD)@O :39)8O ,-O 8)O 3E,),O EDM:;9)O ,-O
"-8387)O -8O O ,-O ,4+4-9*@-O ,-O O 8)O C30E4-:D-O 3:/;@9)+4 M:O
& & & & & %& & & & & & #& & &
& & & & & & $& !& & & & & & &
& & "& & & & & &
##" %%%& "$"!& # & & &
!" " " "
" " " " " " "
"
' ' ' ' ' &' ' ' ' ' ' $' ' '
' ' ' ' ' ' %' "' ' ' ' ' ' !'
' ' #' ' ' ' ' '
3F*<;.<C:-S *<;S 7(S D-F=H-FG(S C-*4)4,(S =<CS =(CG-S ,-S 8(S (,:3;4FGD(*4P;S 8(S (F<*3(*4P;
C-*7(:(;G-S =C-F-;GPS H;(S C-*8(:(*4P;S (;G-S -8S <;F-5<S ,-S %C(;F=(C-;*4(S KS H-;
<)3-C;<S -;S (,-8(;G-S &S (S 8(S AH-S F-S ,(S -;GC(,(S -9S S ,-S .-)C-C<S ,-S S *<;
;Q:-C<S ,-S -J=-,3-;G-S
8S S ,-S .-)C-D<S ,-S S -7S &S D-:3G3PS 8(S C-*7(:(*3P;S (S 7(S <;F-5-CN(S ,-S "<8OG4*(F
$<*4(8-FS $(7H,S "R)83*(S KS 3-;-FG(DS ;3:(7S (7S <)5-G<S ,-S AH-S F-S =H,4-D(;S =C-F-;G(CS 7(F
(8-0(*3<;-FS AH-S F-S *<;F3,-C(F-;S <=<CGH;(F
;S 8(S /-*1(S -;S AH-S F-S ,3*G(S -FG(S C-F<8H*3P;S ;<S F-S 2(S C-*3)3,<S *<;G-FG(*3P;S (8
C-AH-C4:3-;G<S ,-S (8-0(*4<;-FS D-(73M(,<
-S *<;/<C:4,(,S *<;S 8<S ,3F=H-FG<S -;S -8S (CGO*H8<S +S ,-S 7(S 'S KS -;S -7S (CGO*H7<S
,-7S #-(8S -*C-G<S S ,-S S ,-S <*GH)C-S ><DS -7S BH-S F-S (?CH-)(S -9S FG(GHG<S ,-8
<;F-6<S ,-S &C(;F@(E-;*4(S LS H-;S <)3-D;<
S -8S "C-F4,-;G-S ,-S -FG(S (HG<C3,(,
(,:3;3FGC(G3I(S 3;,-=-;,3-;G-S -FS *<:=-G-;G-S =(C(S C-F<7I-CS 7(FS C-*7(:(*3<;-FS AH-S -;
(=73*(*3P;S ,-7S (CGO*H7<S S ,-S 8(S &
F-S =C-F-;G-;S .C-;G-S (S 7(FS D-F<7H*3<;-F
-J=D-F(FS<S =D-FH;G(FS C-*(O,(FS -;S :(G-D4(S ,-S (**-F<S (S 7(S 4;.<C:(*4P;
;S I3CGH,S ,-8S (?(CG(,<S S ,-S 7(S ,4F><F 3*4P;S (,3*3<;(9S *H(CG(S ,-S 7(S &
S 8(F
*<:H;4,(,-FS (HGP;<:(FS =H-,-;S (GC3)H3CS 7(S *<:=-G-;*3(S =(C(S 7(S D-F<7H*3P;S ,-S 7(F
C-*7(:(*3<;-FS (8S &S :-,3(;G-S 7(S *-7-)C(*4P;S ,-7S *<EC-F=<;,4-;G-S *<;I-;4<S *<;S 7(
,:3;3FGD(*4P;S -;-C(7S ,-7S FG(,<S ;S ,-F(CC<77<S ,-S ,3*2(S =C-I4F3P;S -J4FG-S *<;I-;4<
I40-;G-S FHF*C4G<S *<;S 7(FS *<:H;3,(,-FS (HGP;<:(FS ,-S FGHD3(FS (;G()D4(S (S #3<5(
JGC-:(,HC(S (FG377( (S !(;*1(S -S 777-FS (7-(CFS (FNS *<:<S *<;S 7(FS *4H,(,-FS (HGP;<:(F
,-S -HG(S KS !-8387(
l
F aaX_ #gggl <UB B_<c_>:\l : >a WGWl *H@'-61+aQ(l NX(8:"
l
F aaX_ $gggl <UBB_<c_>:\l : >a WGWl *H@)-61+"" l X)"aR)l N:
FaaX_ %gggl <UBB_<c_>:\l : >a WGWl *H@)-61+""!l X)"aR)l N@:>d::
FaaX_&ggg >UQ_BKU@Ba\:R_X:\BR>H:B_>al 3UPBB_a\:Q_X:\B Q>H:YU\a:Oa\:R_X:]BR>I:HRDU\P:>HURj
B>UQ>URfBRIU_>UQfBRHU _//5 GaPOl
7kEJS;l l ACll
0VS`CLVl ACl9^;S`Z;^CS?J;l il .eCSl 2V=HC^SVl ,,4l
h ?VS`CMVACb^;T`[;^C S ?H; C`l
M @'89<M &'M 39M &.?:A'?@9M '8M ?AM :<'G7$A49M 4#M !M @/'8'M :9<M 9$1'@9M $
$ $ $ $ $ $ #$ $ $ $ $ $
$ $ $ "$ $ $ $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ $ $ $ #$ !$ $
$ $ $ $ $ 'M '?@'M 79&9M ?AM #=@I%A49M
='%989%'M '3M &'='%+9M &'M @9&#?M 3#?M :'=?98#?M #M #%%'&'>M #M 4#M /8(9=7#%.K8M :L$4.%#M '8M 49?
@H=7.89?M :<'B.?@9?M '8M '3M #=@J%A49M $M &'M 4#M 98?@.@A%.K8M DM &'?#<<944#&9?M :9=M &/%,#
89=7#M 4'*#4M 8M '?@'M ?'8@/&9M '4M #<@J%A49M M &'M 4#M "M &').8'M 4#M .8(9=7#%/K8
:L$3.%#M %979M 39?M %98@'8/&9?M 9M &9%A7'8@9?M %A#3;A/'<#M ;A'M ?'#M ?AM )9=7#@9M 9
?9:9=@'M ;A'M 9$='8M '8M :9&'<M &'M #4*A89M &'M 49?M ?A1'@9?M /8%4A.&9?M '8M '3M G7$.@9M &'
#:4/%#%.K8M &'M '?@'M @I@A39M DM ;A'M +#D#8M ?/&9M ' 4#$9=#&9?M 9M #&;A.<.&9?M '8M '3M '1'=%.%.9M &'
?A?M (A8%/98'?
'M #%A'<&9M %98M '3M %/@#&9M #=@J%A39M M &'M 4#M "M %#$'M %98%4A.=M ;A'M 4#M /8)9=7#%.K8
?9 4.%/@#&#M &'$'M %98?.&'<#=?'M "$ # $ :A'?@9M ;A'M 9$=#=J#M '8M :9&'=M &'
A8M ?A2'@9M 9$4/*#&9M :9=M 3#M !M A8#M %98?'1'=I#M &'M 4#M .A&#&M A@K897#M &'M '4/44#
;A'M &.?:98&=I#M &'M '34#M '8M '3M '1'=%.%.9M &'M 3#?M )A8%.98'?M ;A'M '8M 7#@'=.#M &'M ?#8.&#&M '
+.*/'8'M 4'M ='%989%'M 4#M 'DM <*G8/%#M
M &'M M &'M 7#=E9M &'M ?@#@A@9M &'
A@9897I#M &'M '3.44#
8M '4M %#?9M &'M '?@#M ='%4#7#%/K8M %979M ?'M +#M .8&.%#&9M '8M 49?M #8@'%'&'8@'?M 4#
#&7.8.?@=#%.K8M %98%'=8.&#M 89M -#M &#&9M <'?:A'?@#M #5M ?94.%.@#8@'M DM @#7:9%9M +#
%98@'?@#&9M #4M =';A'=.7/'8@9M &'M #3'*#%.98'?M (9=7A3#&9M :9=M '?@'M 98?'19M ?@'
:=9%'&'=M &/).%A3@#M %98?.&'<#$3'7'8@'M '4M %A7:3.7/'8@9M &'M 4#M (A8%.K8M &'M *#=#8@J#
'8%97'8&#&#M #M '?@#M #A@9=.&#&M #&7/8.?@=#@/B#M .8&':'8&/'8@'M #4M 89M :<9:9=%.98#=3'M 8.
3#?M <#F98'?M :9=M 4#?M ;A'M 89M ?'M #@'8&.KM 4#M ?93/%/@A&M &'M #%%'?9M 8.M 4#M B#39=#%.K8M &'M 4#?
%A'?@/98'?M :3#8@'#&#?M :9=M '4M ='%4#7#8@'M %98M '4M (.8M &'M ;A'M :A'&#M &.?:98'<M &'M 49?
' 4'7'8@9?M &'M 2A.%/9M 8'%'?#=/9?M :#=#M :=98A8%.#=?'M ?9$='M 3#M :<9%'&'8%0#M 9M 89M &'
%98%'&'=M '3M #%%'?9M #M 4#M /8(9<7#%.K8M ?93/%/@#&#M 979M %98?'%A'8%.#M &'M '639M '?@'
98?'19M /*89=#M ?.M '8M #@'8%/K8M #M ?AM %98@'8. &9M %98%A<<'M #3*A8#M %.=%A8?@#8%/#M ;A'
.7:.&#M ?AM :A'?@#M #M &/?:9?.%.K8
.8M '7$#=*9M '4M /8%A7:4.7.'8@9M :9<M :#=@'M &'M 3#M #&7.8.?@=#%/K8M #A@K897#M &'M 4#
9$3/*#%/K8M 3'*#3M &'M &.%@#=M A8#M <'?94A%.K8M 'C:='?#M ?9$='M 3#M ?94.%/@A&M &'M #%%'?9M #?I
%979M 4#M )#4@#M &'M ='?:A'?@#M #4M =';A'=.7.'8@9M &'M #4'*#%.98'?M &'M '?@'M 98?'29M 89
:A'&'8M &'1#=M ?/8M ').%#%/#M '4M '2'<%/%/9M &'M A8M &'='%+9M &'M <#8*9M %98?@.@A%.98#4M %979M '?
'4M &'='%+9M &'M #%%'?9M #M 4#M .8(9=7#%/K8M :L$4.%#
+??7= C C C 5&&= A=";7$( "52=51,$$5 8$)G
F*-3G G %'G G
63>'/6G %'G <3>9<'3#-G EG B'3G 6!.'<36G G
D #63>'06%'@<4>:<' 3 #. '>G
!" " " "
9 /0)/9 0)/9 /9 *,/)9 0'-9 (9 1(09 +19 /9 0,09 9 1(9 ,)9 +19 )59 9 1(9
&*$)9 ,)()&(0)9 (9 (1/0,)9 ),(&(0)9 49 +19 )(/1(0&(09
1$+1,9 ./0,8(9 9 /19 9 9 *,0,9 9 1(9 (0,*,08(9 /0,09 9 $)/9
$7& 0/9 49 "1/0 ,9 9 &(,9 3*,/9 49 *,)*).!)(9 /19 *$ 8(9 /79 $)9 2 (9
3 ()9 %9 , 1(%9 1*-&)9 9 &(,9 )(/0(09 )&)9 9 ,)-)9 (9 /19
/(0( 9 9 9 9 #1()9 9 9 9 9 (9 %)/9 /1(0/9 06,&()/9
O&[ F?>B2(2X<[ )*[ >C2E>B[ )*[ 8&[ *G[ [ )*[ )2(2*;'A*[ *BC&'8*(*[ @D*[ *8[ )*A*(1>[
)*[ &((*B>[ &[ 8&[ 2<+>A;&(2X<[ ?Y'82(&[ )*8[ @D*[ B><[ C2CD8&A*B[ C>)&B[ 8&B[ ?*AB><&B[
B>8&;*<C*[ B*[ E*AS[ :2;2C&)>[ *<[ &@D*88>B[ (&B>B[ *<[ @D*[ &BU[ B*&[ <*(*B&A2>[?>A[ 8&[ ?A>?2&[
<&CDA&8*J&[ )*[ 8&[ 2<+>A;&(2X<[ >[ ?>A[ BD[ *<CA&)&[ *<[ (><,92(C>[ (><[ >CA>B[ 2<C*A*B*B[
?A>C*02)>B[ H[ *<[ +2<[ @D*[ *<[ C>)>[ (&B>[ 8>B[ 8U;2C*B[ ?A*E2BC>B[ B*[ &?82(&AS<[
&C*<)2*<)>[ &[ D<[ C*BC[ )*[ )&W>[ K)*8[ 2<C*ATB[ @D*[ B*[ B&8E&0D&A)&[ (><[ *8[ 8U;2C*[ G[ )*[
2<C*ATB[ ?Y'82(>[ *<[ 8&[ )2ED80&(2X<[ @D*[ *<[ *8[ (&B>[ (><(A*C>[ <>[ ?A*E&8*I(&[ *8[ 2<C*ATB[
?Y'82(>[ *<[ 8&[ )2ED80&(2X<[ )*[ 8&[ 2<+>A;&(2X<[ G[ )*[ +>A;&[ ?A>?>A(2><&)&[ G[ 82;2C&)&[
?>A[ BD[ >'7*C>[ G[ .<&82)&)[
BC*[ #A2'D<&8[ 1&[ C*<2)>[ >(&B2X<[ )*[ B*W&8&A[ "#"[ <Z[ [ )*[ [ )*[ >(CD'A*[ )*[
[ A*([ L[ G[ "#"[ [ [ )*[ ;&AJ>[ )*[ [ A*([ Q
A*B?*(C>[ &[ 8>B[ 8V;2C*B[ >?><2'8*B[ +A*<C*[ &8[ &((*B>[ &[ 8&[ 2<+>A;&(2X<[ ?Y'82(&[ @D* P$[ [ M[
&[ +>A;D8&(2X<[ &;?82&[ *<[ *8[ A*(><>(2;2*<C>[G[ *<[ 8&[ A*0D8&(2X<[ 8*0&8[ )*8[ )*A*(1>[ )*[
&((*B>[ &[ 8&[ 2<+>A;&(2X<[ >'820&[ &[ 2<C*A?A*C&A[ )*[ +>A;&[ *BCA2(C&[ (D&<)>[ <>[
A*BCA2(C2E&[ C&<C>[ 8&B[ 82;2C&(2><*B[ &[ *B*[ )*A*(1>[ @D*[ B*[ (><C*;?8&<[ *<[ *8[ &ACU(D8>[
[ )*[ 8&[ *G[ [ (>;>[ 8&B[ (&DB&B[ )*[ 2<&);2B2X<[ )*[ B>82(2CD)*B[ )*[ 2<+>A;&(2X<[
@D*[ &?&A*(*<[ *<D;*A&)&B[ *<[ *8[ &ACU(D8>[ [ B2<[ @D*[ @D*?&[ &(*?C&A[ 82;2C&(2><*B[
@D*[ BD?><0&<[ D<[ ;*<>B(&'>[ 2<7DBC63(&)>[ G[ )*B?A>?>A(2><&)>[ )*8[ )*A*(1>[ )*[
&((*B>[ &[ 8&[ 2=A;&(2X<R[
*[ ;&<*A&[ @D*[ B>8>[ B><[ &(*?C&'8*B[ 8&B[ 82;2C&(2><*B[ @D*[ A*BD8C*<[ 7DBC2/(&)&B[ G[
?A>?>A(2><&)&B[ &BU[ 8>[ )2B?><*[ *8[ &ACU(D8>[ [ )*[ 8&[ *G[ [ P$[ [ %[ [ &[
&?82(&(2X<[ )*[ 8>B[ 8U;2C*B[ B*AS[ 7DBC2/(&)&[ G[ ?A>?>A(2><&)&[ &[ BD[ >'7*C>[ G[ +2<&82)&)[ )*[
?A>C*((2X<[ G[ &C*<)*AS[ &[ 8&B[ (2A(D<BC&<(2&B[ )*8[ (&B>[ (><(A*C>[ *B?*(2&8;*<C*[ &[ 8&[
(><(DAA*<(2&[ )*[ D<[ 2<C*ATB[ ?Y'82(>[ >[ ?A2E&)>[ BD?*A2>A[ @D*[ 7DBC4-2@D*[ *8[ &((*B>R[ !>A[
C&<C>[ 8&[ ?>B2'282)&)[ )*[ 82;2C&A[ *8[ )*A*(1>[ )*[ &((*B>[ &[ 8&[ 2<+>A;&(2X<[ <>[ (><BC2CDG*[
D<&[ ?>C*BC&)[ )2B(A*(2><&8[ )*[ 8&[ );2<2BCA&(2X<[ G[ B>8>[ A*BD8C&[ ?>B2'8*[ (D&<)>[
(><(DAA&[ D<>[ )*[ 8>B[ BD?D*BC>B[ 8*0&8;*<C*[ *BC&'8*(2)>[ @D*[ &?&A*I(&[ )*'2)&;*<C*[
&(A*)2C&)>[ ?>A[ @D2*<[ 8>[ 2<E>(&[ G[ A*BD8C*[ ?A>?>A(2><&)>[ G[ 82;2C&)>[ ?>A[ BD[ >'7*C>[ G[
+2<&85)&)[
[ ZN[
" " " " " " "
"
S A(78<S '(S 38S (E9C(@A8S '$'8S ;C(S 3$S '8&C6(7A$&-P7S @84 - &-B$'$S B.(7(S 5$S &87'.&.P7S '(S
-7)8<6$&-P7S 9Q%3-&$S FS ;C(S 3$S 87@(1(<L$S '(S 84LA-&$@S "8&-$3(@S "$4C'S Q%4-&$S FS .(7(@A$<S
7-6$3S 78S ,$S 1C@A-).&$'8S 4$S $93.&$&-P7S '(S $3+C78S '(S 38@S 4L6.A(@S 9<(D-@A8@S (7S 38@S $<AL&C48@S
FS
'(S 4$S #S 7-S 3$S &87&C<=(7&-$S '(S C7$S &$C@$S '(S .7$'6.@-P7S '(3S $>AN&C38S
(@A(S 87@(28S '(%(S 9<8&('(>S $S(@B.6$<S 3$S <(&3$6$&-P7S 9<(@(7B$'$S
7S $B(7&.P7S $S 48@S $7A(&('(7B(@S FS )C7'$6(7A8@S 2C>M'/&8@S '(@&<-A8@S 9<8&('(S
3$S <(&3$6$&-P7S 9<(@(7B$'$S *<(7A(S $S 4$S 87@(1(?N$S '(S 83LA.&$@S
"8&-$3(@S "$3C'S Q%3.&$S FS .(7(@A$<S 7-6$3S '(S 4$S -C'$'S CAP786$S '(S (3.43$S
$S 4$S 87@(1(<L$S '(S 84LA.&$@S "8&-$4(@S "$3C'S Q%5.&$S FS .(7(@B$<S
7-6$3S $S ;C(S (7S (3S 93$I8S 6KE.68S '(S D(.7B(S 'L$@S ,K%-4(@S *$&-3.B(S $S 4$S $@8&.$&-P7S
<(&4$6$7B(S 3$S @-+C-(7A(S .7)8<6$&.P7S
Q6(<8S '(S 9(<<8@S @$&<-)-&$'8@S 'C<$7A(S (3S $O8S S (7S (3.43$S $S -7@A$7&.$S '(S 4$S
-C'$'S CBP786$S FS '(S 4$@S (69<(@$@S ;C(S 9<(@B$7S @(<D-&-8@S 9$<$S (4S K>($S '(S
-(7(@A$>S 7-6$3S S #!"#S (B&S
Q6(<8S '(S +$A8@S @$&<-*-&$'8@S 'C<$7B(S (3S $O8S S (7S (4-35$S $S -7@A$7&-$S '(S 5$S
-C'$'S CBP786$S FS '(S 4$@S (69<(@$@S ;C(S 9<(@B$7S @(<D-&-8@S 9$<$S (4S K>($S '(S
-(7(@A$>S 7-6$3S
S #!"#S (B&S
$S 3$S 87@(1(=L$S '(S 84LA-&$@S "8&.$3(@S "$4C'S Q%3-&$S FS .(7(@B$<S
7-6$3S $S ;C(S (7S (3S 6-@68S 94$J8S 6KE-68S '(S D(.7A(S 'L$@S ,K%04(@S <(6-A$S $S (@B(S 87@(18S
'(S #>$7@9$<(7&-$S FS C(7S 8%.(>78S &89-$S '(S 3$S -7)8>6$&.P7S (7D.$'$S $S 3$S $@8&-$&-P7S
<(&4$6$7B(S
(S $&C(>'8S &87S (3S $<BL&C48S S 7Q6(<8S S '(S 3$S (GS
'(S S '(S '-&-(6%<(S '(S
#<$7@:$<(7&.$S &&(@8S $S 3$S 7)8<6$&.P7S Q%4-&$S HS C(7S 8%-(<78
5$S !(&3$6$&-P7S
9<(D-@A$S (7S (4S $<AL&C38S S '(S 3$S 6-@6$S A-(7(S 3$S &87@-'(<$&.P7S '(S @[email protected]$S '(S 38@S
<(&C<@8@S $'6.7-@A<$A-D8@S '(S &87*8=6-'$'S &87S 38S '.@9C(@A8S (7S (3S $>BN&C38S S '(S RS
_
?VVL T " [[[ 5J<<T5Y T 83R_ 38V_ L@M_ %A:$)0,' VF$_ L$ 3_
!_
?VV N T # [[[ 5J<<T 5Y T 83R_ 38V_ L@O_ %A:$)0,' VF$_N$ 3_
?VVLT " [[[ 5J<<T5YT83R_ 38V_ L@M_ %A:$)0,' VF$_L$ 3_ _
_
?WVNT"[[[5J<<T6YT8 3R38VN? N&B:$)-' VG$N$ 3
1^>AH4_ _ ;=_ _
+KHU=DK_ ;=_ 2S4HUP4S=H9A4_ ]_ *Z=H_ .K7C=SHK_ ((/_
\ 9KHU=EK;=XS4IUQ4S= H 9C4 =U_
&@J
%&J J %&J 4$= >#9&J %&J 94$&% +1+&2=4J %1+2,<=9"=,?4J 41I2J %&J ."<J
%1 +2,<=:"$,42&<J I#.+$"<
J
42=9"J /"J 59&<&2=&J ;&<4.>$+H2J 7>&J 542&J '+2J "J ."J ?G"J "%1,3,<=:"=+?"J <&J 54%9EJ
+2=&9542&9J 9&$>9<4J $42=&2$,4<4"%1+2+<=9"=,?4J &2J &.J 5."A4J %&J %4<J 1&<&<J
%+9&$="1&2=&J "2=&J /"J "."J %&J 04J 43=&2$+4<4"%1+2+<=9"=+?4J %&J ."J >%+&3$+"J "$,42".J
%&J $42(491+%"%J $43J .4J 59&?+<=4J &3J &.J "6"9="%4J 8>+2=4J %&J /"J +<64<+$,H2J "%,$,43"/J
$>"9="J %&J ."J &@J
%&J J %&J ->.,4J &)>/"%49"J %&J ."J >9,<%,$$,H2J 42=&2$,4<4C
"%J 1,2J ,<=9"=+?"
J J J !J
%4J 4<FJ >+<J 4%9G*>&BJ D/?"9&BJ
4IJ?GNNN*=11G+LG-(ER ( -J?4@R 5/%"J:R ? (R R
4IJAGN N N *=11G*LG-(ER ( -J RA4BR 5/%"J:R A(
&Q36;)R R 02R R
!>;H28>R 02R 'F);HC)F2;.6)R PR M2;R #>,72F;>R $R
O .>;H29>02KF)<HD)F2 ; .7) 2HR