El solicitante pidió acceso a información sobre el uso de fondos europeos en el marco de la recuperación económica al Ministerio de Hacienda y Función Pública. Tras una denegación parcial basada en la protección de datos y la naturaleza de la información, el Consejo de Transparencia y Buen Gobierno estima la reclamación, obligando a la administración a entregar la información solicitada.
Puntos clave de la argumentación
1
La administración no puede denegar el acceso basándose en la protección de datos personales si la información solicitada es de naturaleza pública y no afecta a la intimidad de las personas.
2
El Consejo determina que la información sobre la gestión de fondos públicos es, por definición, accesible y no puede ser considerada confidencial bajo los supuestos alegados.
3
Se establece que la administración no ha justificado adecuadamente la aplicación de los límites al derecho de acceso, resultando la denegación desproporcionada.
Texto completo
!
!
! !!
' J>F/S S
' +S ./S 8+S 04B:+S
&'
"# &!"' =;E/6/CO+S ./S =:/<F=S #B./;+- 4Q;S ./9S '/DB4F=B4=S KS
"/.4=S :,4/;F/S KS =;E/7/BO+S ./S /E+BB=98=S %GC+8S +;+./BO+S $/E-+S KS
84:/;F+-4Q;=:H;4.+.S GFQ;=:+S ./S +;F+,B5+S
&' "#' =>4+S O ;F/1C+S ./8S /J>/.4/;F/S -=BD/E>=<. 4/;F/S +S 8+S 4;EF+8+-5Q;S
./8S >+CAG/S /Q84-=S S E-G.=S EFG.4=ES B/8+F4I=ES +S 3G:/.+9/ES KS FGD,/D+ES +EOS -=:=S EGS
-+CF=1B+0O+S /<S 0=C:+F=S &S
#' ' ' !"$&' &(")#%S >+B-5+8S
%' ' "$&' S .O+ES 3N,48/ES
&/1R;S E/S ./E>C/;./S ./S 9+S .=-H:/;F+-4Q<S AG/S =,D+S /;S /8S /J>/.4/;F/S /;S 0/-3+S S ./
.4-5/:,B/S ./S S /8S B/-8+:+<F/S E=84-4FQS +8S +:>+C=S ./S 8+S !/LS S ./S S ./
.4-4/:,B/S ./S FB+;E?+C/;-4+S +--/E=S +S 9+S 4;0=B:+-4Q;S @R,94-+S MS ,H/;S 2=,5/B<=
/;
+./8+;F/S !(S +S 9+ES /JF4<F+ES =;E/6/BP+ES ./S #,B+ES $R,94-+ES #B./<+-4Q;S ./9
'/CB4F=C4=S KS *C,+;4E:=S KS ./S /E+CC=98=S %GB+8S +<+./BP+S $/E-+S 95:/;F+-5Q;S KS "/.5=
:,4/;F/S 9+S E41G5/;F/S 4;0=B:+-4Q;
J
,AA7> EFE !5( (>!C>%;J %A8,8J -&
I+.3 J J ')J J
64?)16J '*J< 3?9 <)4#. J HJ D*3J 6"/)<36JJ
E
G$64@)26')B= 4?: <)4$0 )?J
%& & & &
"DE=3X UCJ8;G3X NX 6DBEA8J3X 78AX $ME87=8CJ8X X -GDN86JDX -3GFK8X $WA=6DX $I6K7DX
X X
XX X "DE=3X 6DBEA8J3X 78X ADIX 8IJK7=DIX 8X =C9DGB8IX 3X 6DCJ=CK36=WCX A>IJ37DIX @KCJDX 6DCX A3X
63GJD;G3:3X 8CX 9DGB3JDX /('X ;8C8G373X 8CX ADIX B=IBDIX
.87X ,3JKG3X X "3CJ35G=3X #=G866=WCX '8C8G3AX 78X *DCJ8IX NX "DCI8GL36=WCX 78X A3
,3JKG3A8O3X "DCI8@8GV3X 78X '3C378GU3X ;G=6KAJKG3X NX -8I63X 'D5=8HDX 78X "3CJ35G=3X
/3CJ3C78GX "$02+ X X
18;8J36=WCX 78AX )"X /=8GG3X 78AX $I6K7DX )K8C3X P"3CJ35G=3QX #D6KB8CJDX 0S6C=6D
G8736J37DX EDGX /8GL=6=DIX B5=8CJ38IX (CJ8;G3A8IX 78AX ,DGJ8X /)X E3G3X A3X #=G866=WCX
'8C8G3AX 78X *DCJ8IX NX "DCI8GL36=WCX 78X A3X ,3JKG3A8O3X P'D5=8HDX 78X "3CJ35G=3QX
/3CJ3C78GX / (,/)X QX
ACL8CJ3G=36=WCX 78X JKG58G3IX 8CX 8AX )"X /=8GG3X 78AX %I6K7DX NX A3X ODC3X 78X -K8CJ8
1=8I;D0DG3COD C=8L3IX "3CJ35G=3X *37G=7X ** *.*X X
/8;K=B=8CJDX NX 63G36J8G=O36=WCX 78X ADIX <R5=J3JIX 78X JKG58G3X 8CX "4CJ35G=3
"DCIKAJDG8IX 8CX !=DAD;U3X 78X A3X "DCI8GL36=WCX /)X P"!"QX #=G866=WCX '8C8G3AX 78X
!=D7=L8GI=737X 78X A3X "DCI8@8GU3X 78X #8I3GGDAADX .KG3AX '3C378GV3 X -8I63X NX
!=D7=L8GI=737X 'D5=8GCDX 78X "3CJ35G=3X /3CJ3C78GX X
/8;K=B=8CJDX NX 63G36J8G=O36=WCX 78X ADIX <R5=J3JIX 78X JKG58G3X 8CX "3CJ35G=3X EGDN86JD
78X =CL8CJ3G=36=WCX 78X JKG58G3IX 8CX 8AX )"X 13AA8IX AJDIX 78AX /3@3 X ,3CI3X NX AJDX "3BEDWX
'D5=8HDX 78X "3CJ35G=3X /3CJ3C78GX 'D5=8GCDX 78X "3CJ35G=3X X
.8L=I=WCX 7D6KB8CJ3AX NX 5=5A=D;GR9=63X 78X <KB873A8IX 78X "3CJ35G=3X 'D5=8HDX 78
"3CJ35G=3X /3CJ3C78GX 'D5=8HDX 78X "3CJ35G=3X X
/8;K=B=8CJDX NX 63G36J8G=O36=WCX 78X ADIX <R5=J3JIX 78X JKG58G3X 78X"3CJ35G=3X *=C?J8G=D
78X ;G=6KAJKG3 X A=B8CJ36=WCX NX *87=DX B5=8CJ8X 8CX 6DA35DG36=WCX 6DCX A3X #'X 78X
*DCJ8IX NX "DCI8GL36=WCX78X A3X ,3JKG3A8O3X 78AX 'D5=8HDX 78X "3CJ35G=3X X
ACL8CJ3G=36=WCX 78X <KB873A8IX 8CX "3CJ35G=3X (C9DGB36=WCX ;AD53AX #D6KB8CJD
0T6C=6DX #=G866=WCX '8C8G3AX 78X *DCJ8IX NX "DCI8GL36=WCX 78X A3X ,3JKG3A8O3X 'D5=8HDX 78X
"3CJ35G=3X /3CJ3C78GX #'*",X X
EDNDX 3X A3X 8A35DG36=WCX 78AX =CL8CJ3G=DX 78X <KB873A8IX 78X "3CJ35G=3X )=6=J36=WC
6DC687=73X 3X (* 0&"X (CCDL36=WCX 8AX X 6DCX KCX EA3ODX 78X 8@86K6=WCX 78X X
B8I8IX
& & &$& "& & &
# !&
5>'J 0#J #?='6%-#J &'J :'=8?'=>#J #J =?J =71,%->?&J '0J =70,%,>#6>'J 8:'='6>GJ &'J #%?':&7J %76J 17
&-=8?'=>7J '6J '0J #<>E%?07J
&'J 1#J J ?6#J :'%0#4#%,G6J #6>'J '0J 75='.7J &'
:#6=8#:'6%-#J BJ ?'6J 7$ ,':67J '6J #&'1#6>'J J '1J J &'J '5':7J &'J J %76
6H4':7J &'J 'A8'&-'5>'J
1J J &'J 4#:C7J &'J J '0J !J :'4,>-GJ 1#J :'%0#4#%-G5J #J 1#J -:'%%-G6J '6':#1J &'
":$#6,=47J BJ :&'6#%,G5J &'2J !'::->7:-7J #1J 7$.'>7J &'J 9?'J 87:J '3J G:)#57J %748'>'5>'
8?&,':#6J 8:'='6>#;='J 0#=J #1')#%,76'=J 9?'J ='J %76=-&':#='6J 787:>?5#=
75J ('%*#J J &'J 4#:C7J &'J J ='J :'%,$'6J #0')#%,75'=J &'J 1#J 'A>-6>#J '%:'>#:E#
'6':#0J &'J $:#=J I$0,%#=J :&'6#%-G6J &'1J ':;,>7:,7J BJ ":$#6-=47J #87:>#6&7J '5>;'
7>:#J &7%?4'6>#%,G6J ?6J ,6(7:4'J &'1J '%:'>#:-7J '6':#1J &'J J &'J 4#:C7J &'J J %76
'0J =-)?,'6>'J %75>'6,&7
$BZ G8?46<XBZ 6CBZ ?4Z G86?4A46<XBZ DG8I8BJ474Z DCGZ #Z ZZ Z 8BZ BCA5G8Z OZ G8DG8I8BJ46<XBZ
78Z ?4Z -?4J49CGA4Z D4G4Z ?4Z #898BI4Z 78Z ?4Z "CG7<??8G4Z "4BJT5G<64Z 4?Z "CBI8>CZ 78Z
1G4BID4G8B6<4Z OZ !K8BZ &C5<8HCZ 78Z 46K8G7CZ 6CBZ (CZ DG8L<IJCZ 8BZ 8?Z 4GJV6K?CZ Z 78Z ?4Z
)8OZ Z 78Z 1G4BID4G8B6<4Z 668ICZ 4Z ?4Z 'B9CGA46<XBZ -Y5?<64Z OZ !K8BZ &C5<8HCZ
A87<4BJ8Z ?4Z FK8Z IC?<6<J454Z 6CD<4Z 78?Z 8ND87<8BJ8Z DGCACL<7CZ DCGZ !'," +1$/Z 0*Z
D4G4Z ?4Z <BIJ4?46<XBZ 78?Z -4GFK8Z $X?<6CZ $?Z $I6K7CZ I8Z 47>KBJ4Z 8I6G<JCZ OZ 8B?468Z D4G4Z
78I64G:4GZ ?4Z 6CD<4Z 6CAD?8J4Z 78?Z 8ND87<8BJ8Z 8BL<47CZ DCGZ ?4Z #<G866<XBZ &8B8G4?Z 78Z
2G54B<IACZ OZ ,G78B46<XBZ 78?Z 18GG<JCG<CZ 78Z 8IJ4Z "CBI8>8GW4Z 78Z ,5G4IZ -Y5?<64IZ
,G78B46<XBZ 78?Z 18GG<JCG<CZ OZ 2G54B<IAC Z
=,4,=47J 87;J '=>,4#;1#J >#4$ ,D6J %748'>'6>'J ='J :'4->'J 0#J :'%0#4#%,G6J #J 0#J -:'%%-G6J
'6':#0J &'J 76>'=J BJ -7&-@';=-&#&J &'J 1#J 75='/':F#J &'J '=#::7107J ?:#3J #6#&':F#J
'=%#J BJ 1-4'6>#%-G6J
75J ('%+#J J &'J ='8>,'4$:'J &'J J ='J :'%,$'J -6(7:4'J '0#$7:#&7J 87:J 1#J -:'%%-G5J
'6':#1J &'J 76>'=J BJ ,7&,@':= ,&#&J 9?'J ='J 8:76?6%,#J '5J 17=J =-)?-'6>'=J >D:4,67=J
Z Z Z .K8Z 6CACZ 6CBIJ4Z 8BZ 8?Z CDCGJKBCZ 8ND87<8BJ8Z 8?86JGXB<6CZ $!/,SZ 45<8GJCZ 6CBZ 8?Z
6X7<:CZ '+%Z 8BZ 986;4Z Z 78Z 985G8GCZ 78Z Z I8Z DGC687<XZ 4Z 4:GKD4GZ
6K4BJ4Z 7C6KA8BJ46<XBZ I8Z 6CBJ454Z 78Z ?4Z IC?<6<J474Z PZ 6CB9CGA8Z 4Z (CZ 7<IDK8IJCZ 8BZ ?4Z
)8OZ Z 78Z Z 78Z 7<6<8A5G8Z 78Z 1G4BID4G8B6<4Z 668ICZ 4Z ?4Z <B9CGA46<XBZ -Y5?<64Z
OZ !K8BZ &C5<8HCZ 8IJ4Z #<G866<XBZ &8B8G4?Z ?4Z DG8D4GXZ D4G4Z IKZ 78I64G:4Z 4Z JG4LUIZ 78Z ?CIZ
I<:K<8BJ8IZ
R;JJDI=BJ8G64A5<C 64BJ45G<48I<B78ND;EI?;<QM,A>>,3A@Z
8B?468IZ
OZ
/GG;D KLK $9+ +D$ID("A"(G </=0) G6> "P
O.17#P P *,P P
:8E,4:P *-P !B#7E?#B,8&1#PNP J-8P :%2,B7:PP
K
M':8F,5:*,HC#8E@#B,8'3#,EP
%11-0&+1"/ *',> +1/'>"0 &>+ !"5> - %-0> !##2 4> .> > >
-"/*+" '"/+> 1'3,0> -,/> 2+> -"/',!,> !"> > *"0"0>
-/> .2">
2"> 0'+> "*/$,> !"'!,> > ),> -/,#20,> !"> )> !, 2*"+1 '<+> 0,)' '1!> 6> > )>
/")"3+ '> .2"> )> *'0*> -,!/;> ) +7/> !"0!"> ")> -2+1,> !"> 3'01> !"> )> /!"+ '<+>
"//'1,/')> 6> ")> -/,3" %*'"+1,> !"> ),0> /" 2/0,0> +12/)"0> !"0!"> )> '/" '<+>
"+"/)> 0"> !',> '+01/2 '<+> !"> -/, "!"/> > 2+> /"3'0'<+> !"> )> *'0*> '!"+1'#' +!,>
2)> "/> "*-)"!> %'12)*"+1"> -,/> ")> -"/0,+)> !"> )> '/" '<+> "+"/)> .2">
$/!,> !"> #'')'!!> ,+1> "+> )> 12)'!!> !> 2+,> !"> ),0> !'01'+1,0> 1/(,0> 0:>
,*,> /")'8/> 2+> ("//.2'8 '<+> ,%"/"+1'8 '<+> "+1/"> ),0> *'0*,0>
2"> !' %> '+01/2 '<+> '*-)' > 2+> !"!' '<+> !"> 1'"*-,> 6> /" 2/0,0> %2*+,0> !"> )0>
.2"> %01> ")> *,*"+1,> "01> '/" '<+> "+"/)> +,> %> !'0-2"01,> -,/> ),> .2"> =+> +,>
0"> %> -/, "!'!,> > )> /"*'0'<+> !"> )> !, 2*"+1 '<+> 0,)' '1!> )> '+1"/"0!,> 2"> 0">
"019> 1/(+!,> "+> /"3"/1'/> "01> 0'12 '<+> "+> 2+1,> 0"> /"02")3> 0"> /"*'1'/9> ")>
'+#,/*"> ,*-)"1,> )> '+1"/"0!,> ,+> ,-'> )> ,+0"(,> !"> /+0-/"+ '> 6> 2"+>
,'"/+,>
&H $54'5<3+%"%H $54H /5H %+?6A&?@5H &4H &0H "<@E$A/5H $H %&H /"H H DH &4H &0H "<@E$A/5H
%&/H &"/H &$<&@5H H %&H H %&H 5$@A#<&H 75=H &/H :A&H ?&H "8<A&#"H &1H ?@"@A@5H %&0
54?&-5H %&H !<"4?7">&4$+"H A&4H 5#,&<45H
H &/H <&?,%&4@&H %&H &?@"H A@5<+%"%
%3+4,?@="@+B"H 4%&6&4%+&4@&H &?H $536&@&4@&H 6">"H >&?5/B&=H /"?H <&$0"3"$+54&?H ;A&H &4
"60+$"$+G4H %&/H "=@F$A/5H H %&H 0"H H ?&H 6<&?&4@&4H '=&4@&H "H /"?H <&?50A$,54&?H &C6>&?"?
5 6=&?A4@"?H=&$"F%"?H &4H 3"@&=+"H %&H "$$&?5H "H 0"H ,4'5<3"$+G4
4H B+<@A%H %&0H "9"<@"%5H H %&H /"H %+?95?+$,G4H "%,$+54"0H $A"=@"H %&H /"H !
H /"?
$53A4+%"%&?H "A@G453"?H 6A&%&4H "@<+#A,<H 0"H $536&@&4$+"H 6"<"H /"H <&?5/A$,G4H %&H /"?
<&$0"3"$+54&?H "0H !H 3&%+"4@&H /"H $&0&#<"$+G4H %&/H $5=<&?654%+&4@&H $54B&4,5H $54H 0"
%3+4,?@<"$+G4H &4&<"/H %&/H ?@"%5H 4H %&?"=<5/05H %&H %+$)"H 6>&B+?+G4H &C+?@&H $54B&4+5
B,(&4@&H ?A?$<+@5H $54H /"?H $53A4+%"%&?H "A@G453"?H %&H ?@A<+"?H "4@"#< +"H "H +5."
C@<&3"%A<"H "?@+02""H "4$*"H &H 00/&?H "/&"<?H "?FH $535H $54H /"?H ,A%"%&?HA@G453"?
%&H &A@"H DH &0,//"
x
F kk [g r sr 7X@ @g7og:3ax 3 :l \G\x "I>!&/*#kS!x O]!13
x
Fkk[g r rrx 8X@@h7og=3bx 3 =k \ H ^x "L>!&/+#]!lS!x O>4:p33
F kk[g rrr :XTgAMX>Aka3Tg\3a@S:I3 Ag:kx -XQ@@gkc3Sg ^5aAS=I3[Ybk3Pmd3Tg\3aAT:I3ITDYcR3:IXTv
@:YS:XUq@SIXg:XSq@SIYg((#$FkQPx
0wEJV6x x ?Bx x
)ZWiBNZx ?Cx 2e6Vi_6eBW;J6x ux 'pCWx ,Z9KBeVZx %%.x
rt<ZWjBMZ?Bnf6Wi`6eBW<L6Bix
G G "0G 79G 48B 9,1G
G 4"%9-G ",G !"5" &1G !"G 81!7G ,7G 2"47107G G "!"4G G ,
(0$14/ )E0G 2F,) G "08"0!)!G 7"%F0G ",G 68B 9,1G G !"G ,G /)7/G 014/G 1/1G
" " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " " " " " " " "
" " " " " " " " " "
14G ,1G 8081G -G ,"<G !"$(0"G ",G 1*"81G !"G 90G 71,) (89!G !"G "71G G ,G (0$14/ )E0G "0
4"- )E0G 10G )0$14/ )E0G 39"G <G ";)78"G 216G 9081G "78@G "0G 217"7)E0G !"G 90G 14%0(7/1
(0 -9)!1G "0G 79G @/)81G !"G 2-) (E0G ("0G 21439"G A-G /(7/1G ,G &G ",14!1G )"0
21639"G ,G &G 18"0(!1G "0G "*"4 ) )1G !"G ,7G #90 )10"7G <G 1/2"8"0 )7G 39"G 8("0"
"0 1/"0!!7
"%F0G 7"G ";24"7G "0G ",G 24"@/9,1G !"G ,G G ,G 840724"0 )G ",G "71G G ,
(0$14/ )E0G 2F,) G <G ,7G 014/7G !"G 9"0G %1)"401G !""0G 7"4G -17G "+"7G $90!/"08,"7
!"G 81!G (E0G 21,B8( G E,1G 90!1G ,G (E0G !"G -17G 6"72107."7G 2F-) 17G 7"G 71/"8"
G "7 498)0)1G 90!1G ,17G )9!!017G 29"!"0G 101 "4G E/1G 7"G 81/0G ,7G !" (7)10"7
39"G -"7G #" 80G E/1G 7"G /0"+0G ,17G #10!17G 2F,( 17G 1G +1G 39AG 4(8"6)17G 8F0
09"7847G (078)89 (10"7G 21!4"/17G ',4G !",G (0) (1G !"G 90G 241 "71G "0G "-G 39"G ,17G 21!"4"7
2F-) 17G 1/)"0=0G G 4"7210!"4G G 90G 71 )"!!G 39"G "7G 4C8( G ";)%"08"G <G 39"
!"/0!G 268) )2 (E0G !"G -17G 21!"4"7G 2F-) 17
"G 9"6!1G 10G "-G (8!1G 48D 9-1G G !"G ,G G "G 10 -9)4G 39"G ,G (0$14/ (E0
71,) (8!G !""G 107(!"647"G " !" 29"781G 39"G 16G "0G 21!"4G !"G 90
79+"81G 1-(%!1G 216G ,G G ,G !/ )0)784 )E0G !"G ,G 1/90(!!G 98E01/G !"
084)G 10 4"8/"08"G ,7G 89-"7G 107"+"4B7G !"G 1/"081G 4!"0 )E0G !",
"64)816)1G <G "!)1G /("08"G <G ,G 107"+"6DG !"G "7441,,1G 96-G 0!"4BG "7 G <
,(/"08 (E0G 39)"0"7G !)7210"0G !"G -G (0$14/ )E0G 71,( )8!G "0G "-G "+"4 ) (1G !"G ,7
#90 )10"7G 39"G 8("0"G -"%,/"08"G 6" 101 (!7
0840!1G "0G ",G $10!1G !"-G 79081G 1/1G 7"G &G )0!) !1G "0G -17G 08" "!"08"7G ,
!/)0(784 )E0G 10 "60)!G &G 29"781G G !(7217) )E0G !"-G 71,( )808"G "0G /4>1G !"G
"7G !" )6G $9"4G !"-G 2-?1G "78," (!1G "0G ,G G 90G 248"G !"G ,G )0$14/ (E0
4"39"4)!G 10 4"8/"08"G -G 4"-8):G G ,G (078- )E0G !"-G 2439"G "E,( 1G -G 7 9!1G )0
"/4%1G ,G 4",8):G !"G ,17G "789!(17G 4",8):17G G ,17G &9/"!-"7G <G 894"47G 8/(A0
71,) )8!G 01G &G 7)!1G F0G 79/)0)784!G 214G 248"G !"G ,G 89-G 107"+"6BG !"G "7441,,1
94,G 0!"4BG "7 G <G -(/"08 (E0G 1/1G 7"G &G '" &1G 10784G "0G ,7G ,"% )10"7
#14/9-!7G ,G 6"72" 81
P
0GG<D KLK %:, ,D%ID'#AP #'G=0=P 1* P G7P >#
!O/28$P P +-P P
;9E-5;P +.P "B$8E?$B-9(2$PNP J.9P ;&3-B8;P P
K
M);9F-6;+-HC$9E@$B-9)4$-EP
V H1?@DV 01V ;@V 1LAI1GH@V 0-0@V BI1V <-V 0@/J>1?H-/7T?V G@<7/6H-0-V MV -U?V ?@V AD@A@E/6@?-0-V
H61?1V ;-V /@?06/6T?V 01V 6?2@D>-/6T?V AU.<7/-V MV BI1V <-V -0>6?7GHE-/7T?V /@?/1D?60-V ?@V 4-V
9IGH626/-0@V <-V -A<6/-/6T?V 01V -<3I?@V 01V ;@GV <R>7H1GV AD1K7GH@GV 1?V <@GV -DHR/I;@GV
MV
01V
;-V !)V ?6V ;-V /@?/IDE1?/6-V 01VI?-V /-JG-V 01V 6?-0>6G7T?V 01=V -DHR/I<@V
1GH1V @?G19@V
01.1V AD@/101DV -V 1GH6>-DV A-D/7-;>1?H1V ;-V D1/;->-/7T?V AE1G1?H-0-V
?V -H1?/6T?V -V <@GV -?H1/101?H1GV MV 2I?0->1?H@GV :JFR06/@GV 01G/D7H@GV AD@/101V
<-V E1/<->-/6T?V AD1G1?H-0-V
-V ;-V @?G191DS-V 01V 1G-DE@<;@V 'JD-;V -?-01DS-V &1G/-V MV
;7>1?H-/7T?V -V CI1V 1?V 1;V A;-N@V >PL7>@V 01V K16?H1V 0S-GV 5P.7;1GV 2-/7<6H1V -;V E1/;->-?H1V ;-V
G73J61?H1V 6?2@F>-/7T?V
@A6-V /@>A;1H-V 01V <@GV 1GHJ06@GV 1V 7?2@D>1GV -V /@?H7?I-/7T?V ;6GH-0@GV :J?H@V /@?V =-V
/-DH@3D-2R-V 1?V 2@D>-H@V ( V 31?1E-0-V 1?V ;@GV >6G>@GV
'10V %-HJD-V V -?H-.D6- V 6E1//6T?V 1?1F-<V 01V #@?H1GV MV @?G1DK-/7T?V 01V <-
%-HID-;1N-V @?G191DS-V 01V -?-01DS-V 3D7/I<HID-V MV &1G/-V @.61D?@V 01V -?H-.D6-V
(-?H-?01DV ),#V V
+131H-/7T?V 01;V !V (71DD-V 01;V G/I0@V !I1?-V -?H-.D6- V @/I>1?H@V )Q/?6/@
E10-/H-0@V A@DV (1DK6/7@GV >.71?H-<1GV ?H13E-;1GV 01<V %@DH1V (!V A-D-V <-V 6D1//6T?V
1?1D-;V 01V #@?H1GV MV @?G1DK-/6T?V 01V ;-V %-HIE-;1N-V @.81D?@V 01V -?H-.D6-V
(-?H-?01DV (%(!V V
?K1?H-D7@V 01V HID.1D-GV 1?V 1;V !V (61DD-V 01<V G/I0@V MV <-V N@?-V 01V &I1?H1V +71G3@O
*@D-?N@?61K-GV -?H-.D6-V #-0D60V $$#'$V V
(13J6>61?H@V MV /-D-/H1D6N-/7T?V 01V ;@GV 5P.6H-HGV 01V HIF.1D-V 1?V -?H-.D7-
@?GI;H@D1GV 1?V 6@;@3S-V 01V <-V @?G1DK-/6T?V ("V V 6D1//6T?V 1?1D-;V 01V
7@07K1EG70-0V 01V ;-V @?G191ER-V 01V 1G-EE@=<@V 'ID-;V -?-01DS-V &1G/-V MV
6@06K1DG60-0V @.71D?@V 01V -?H-.D7-V (-?H-?01DV V
a
> VVJR \\\a 0H99R0YR3-Oa - 3V K>Ka ?7#*&!a VEa J-a
a
> VVJR \\\a 0H9:S1ZS4.Oa . 4V K > Ka ?7#*'!a WEa J.a
> VVLR \]\a 0H9 9R0 Z R3-Oa - 3V K > Ka ?7#*&!a VEa L-a a
+`=@F/a a 8;a a
%IGT;CIa 8<a ,P/FTM/P;G5@/a _a $[<Ga (I2A;PFIa "")a
]^6IGU;DI8;XQ/GTN/P;G6B/;Ta
+ ,36R :C:3DQEa Ua 1/L/1Q3L :Y/1:_Da 23a ?EPa 8[0:Q/QPa 23a QRM03M/a 3Da /DQ/0L:/a FLEU31QE
23a :DS3DQ/N:/1:_Da 23a QRL03L/Pa 3Da 3@a &#a ./@@3Pa @QEPa 23Aa ,/</a (/DP/a Ua ?QEa /CF4_
E0:3LDEa 23a /DQ/0L;/a ,/DQ/D23Ma E0:3LDEa 23a /DQ/0L:/a
*3S:P:_Da 2E1RC3DQ/@a Ua 0:0@:E6L[5:1/a 23a 9RC32/@3Pa 23a /DQ/0L;/a E0:3MDEa 23
/DQ/0L:/a ,/DQ/D23La E0:3LDEa 23a /DQ/0L:/a
,36R:C;3DQEa Ua 1/L/1Q3L:Y/1:_Da 23a @EPa 8[0:Q/QPa 23a QRL03L/a 23a /DQ/0L:/a ';D:PQ3L;E
23a 6L:1R?QRL/a ?;C3DQ/1;_Da Ua '32:Ea C0:3DQ3a 3Da 1EA/0EL/1:_Da 1EDa ?/a :L311:_Da
3D3L/@a 23a 'EDQ3Pa Ua EDP3LS/1:_Da 23a ?/a (/QRL/?3Y/a 23?a E0:3LDEa 23a /DQ/0L;/a
@DS3DQ/L:/1:_Da 23a 8RC32/B3Pa 3Da /DQ/0L:/a !D5ELC/1;_Da 6?E0/ @a E1RC3DQE
-\1D;1Ea :L311:_Da 3D3L/@a 23a 'EDQ3Pa Ua EDP3LS/1:_Da 23a @/a (/QRL/?3Y/a E0;3LDE
23a /DQ/0L:/a ,/DQ/D23La '(a
FEUEa /a @/a 3@/0EN/1:_Da 23?a :DS3DQ/M;Ea 23a 8RC32/B3Pa 23a /DQ/0L:/a &:1;Q/1:_D
1ED132;2/a /a "'-a "DDES/1:_Da 3?a a 1EDa RDa F?/YEa 23a 3<31R1;_Da 23a
C3P3P
/a B/a EDP3<3L]/a 23a 3P/NLE?@Ea *RL/@a /D/23N^/a )3P1/a Ua
?;C3DQ/1:_Da /a JR3a 3Da 3@a C;PCEa F?/YEa C[T;CEa 23a S3:DQ3a 2]/Pa 8[0:A3Pa L3C;Q/a /a 3PQ3a
EDP3=Ea 23a -L/DPF/L3D1:/a Ua R3Da E0:3LDEa 1EF;/a 23a ?/a :D5ELC/1:_Da 3DS:/2/a /?a
L31@/C/DQ3a
3a /1R3M2Ea 1EDa 3?a /LQ]1R?Ea a D`C3LEa a 23a ?/a %3Va a 23a a 23a 2:1;3C0L3a 23a
QM/DPG/L3D1:/a /113PEa /a ?/a :D5ELC/1:_Da G`0@:1/a Wa 0R3Da 7E0:3LDE
?/a O31@/C/1;_Da
FL3S:PQ/a 3Da 3?a /LQ]1R?Ea a 23a ?/a C;PC/a Q:3D3a @/a 1EDP:23L/1:_Da 23a PRPQ:QRQ:S/a 23a @EPa
L31RLPEPa /2C:D :PQL/Q;SEPa 23a 1ED5EMC:2/2a 1EDa ?Ea 2:PFR3PQEa 3Da 3?a /LQ]1R?Ea a 23a ?/a
&3Xa
23a a 23a E1QR0L3a 23a )LE132:C:3DQEa 2C:D:PQL/Q;SEa EC`Da 23a @/Pa
2C:D:PQM/1;ED3Pa )`0?:1/P
EDQL/a @/a FL3P3DQ3a L3PE?R1:_Da JR3a FED3a 5:Da /a ?/a S]/a /2C :D:PQM/Q;S/a P3a FE2L[a
;DQ3LFED3La L31RLPEa 1EDQ3D1;EPE/2C:D:PQL/Q:SEa 3Da 3@a FA/YEa 23a 2EPa C3P3Pa
2;L31Q/C3DQ3a /DQ3a @/a ,/?/a 23a ?Ea EDQ3D1;EPE/2C :D:PQL/Q;SEa 23a @/a R2;3D1:/a (/1;ED/?a
23a 1ED5ELC:2/2a 1EDa ?Ea FL3S;PQEa 3Da 3?a /H/MQ/2Ea KR;DQEa 23a @/a ;PIEP;1:_Da /2:1;ED/?a
1R/LQ/a 23a ?/a %3Xa
23a a 23a >R?:E a *37R@/2EM/a 23a ?/a $RL;P2;11:_Da EDQ3D1:EPEZ
/2C:D;PQL/Q;S/
#,,(+ ...'""+ -+ */ ,(#)/ $!/ ,&/ %(/
#,,(+ ...'""+ -+ */ , (#)/ $!,&/ %(/ /
#,,(+ ...'" "+ -+ */ , (#)/ $!,&/ %(/
%& & & &
& & &$& "& & &
# !&
$% % % %
$ $ $ $
$ "$ $ # $ ! $
% % % #% !% % %
" %