El solicitante pidió al Ayuntamiento de Alcorcón información sobre la gestión de la contratación de servicios de limpieza y residuos. Tras una respuesta insuficiente, el Consejo de Transparencia de Madrid estima la reclamación, obligando al Ayuntamiento a facilitar la documentación solicitada al no concurrir límites legales.
Puntos clave de la argumentación
1
El derecho de acceso a la información pública prevalece sobre la mera voluntad administrativa de no facilitar documentos internos si estos son esenciales para el control ciudadano.
2
No se ha acreditado que la difusión de la información solicitada pueda afectar a la seguridad pública o a la confidencialidad de procesos de toma de decisión.
3
La administración no puede denegar el acceso basándose en la complejidad de la búsqueda de la información o en la carga administrativa que suponga su recopilación.
4
El Consejo determina que la información solicitada es accesible al no haberse invocado ni probado límites legales del artículo 14 de la Ley 19/2013.
Texto completo
!
!
! !!
$)c WKR5 c
& !0c 35c @0c 6:NE0c
"&
%&
!#%!& FS:303c /N10F^QS:20c IA01IN03IO0c 35c IFQ5NV02;`Fc Xc
3E:F:QSN02:`Fc /c /N10F;[02:`Fc @c '0N0^QIc '0N5=0c T030@0>0O0c
%& !#& 2T5N3IQc 35c B0c FS:303c 5FSN5c 01N;@c Xc >T@:Ic 35c c
#& & & !$%& +,#,&*c
(C0\Jc 45c 5?52U2<aGc c 3^0Qc
&
+57bFc Q5c 35QKN5F35c 35c @0c 3I2TE5FR02:`Fc MT5c I1N0c 5Fc 5@c 5WK53:5FR5c 5Bc c 35c 07IQSI
35c c @0c N52@0E0FS5c QI@:2;R`c 0c B0c FS;303c /N10F_QR;20c I@01IP03IP0c 35c IFQ5NV02:`H
Xc 3E:F;QSN02:`Fc /c Dc '0P0_QIc 0c RP0V]Qc 35c QTc :FS5PE53;0N:Ic 5@c 5QSIPc 35c ;F20Q
#c Q5QIN5Qc Xc 5QRIN5Qc 0@c 0EK0OIc 35c @0c !5Yc c 35c c 35c 3:2:5E1N5c 35
SN0FQL0N5F2:0c 0225QIc 0c B0c :F6INE02:`Hc Lb1@:20c Zc 1T5Fc 8I1:5NFIc 5Fc 035@0FS5c "-
@0c Q:7T;5FR5c :F6INE02:`Fc N5:R5N0F3Ic 3;290c QIB:2;ST3c 5@cc 35c 07IQRIc 35c
!0c QI@:2:RT3c Xc 5Bc 5Q2N:SIc KIQS5N;IPc 6T5c 25NR:6:203Ic 2IHc @0c ;35HR:303c 5@52SN`F:20c 35c @0c
2IFQT@SIN^0c &#'*&# +&c #'*+* !c &%+/!.&*+c +!c
J
,AA7> EFE !5( (>!C>%;J %A8,8J -&
I+.3 J J ')J J
64?)16J '*J< 3?9 <)4#. J HJ D*3J 6"/)<36JJ
E
G$64@)26')B= 4?: <)4$0 )?J
,sÁ ‰’„‰d„Á Á PTÁ >^„œ£„Á PTÁ Á “TJeFe½Á J„y£Tœ£>Je½yÁ ‰„“Á Tv?etÁ PTÁ t>Á Tz£eP>PÁ ,;(($Á ,sÁ
3>“>¹œ„Á >Á £“>¯¸œÁ PTÁ u>Á Je£>P>Á ^Tœ£„“¹>Á dz¤T“vTPd>“d>Á T{Á TsÁ ©TÁ œTÁ Š„{º>Á PTÁ v>ydZfTœ£„Á
t„Á œd^©dTz£U"Á
% % !% % $% $ % % % ! $% % % % % % %
% % % % % % % % % % % ! $% %
% % % % % % % % % $% % % %
% % % % % % % % % % % % #% "% %
$% % % % % % ! $% % % % % %
% % % % % % %
2>Á œ„sdJd£>y¤TÁ J„y£Tœ¤½Á >Á ,<)($Á ,sÁ 3?“>ºœ„Á TœTÁ veœv„Á P¹>Á Á QTÁ >^„œ£„Á PTÁ Á
vTPd>|¤TÁ Tv>fuÁ “Tve¤eP…Á >Á u>œÁ "Á a„”>œÁ ?Js>”>zP„Á ©TÁ œªÁ ‰“T¤Uyœg½zÁ T”>Á ¤TyT“Á
>KJTœ„Á @uÁ J„z¤TyeP…Á PTÁ t„œÁ >J©T“P…œÁ @P„‰£>P„œÁ ´Á y„Á œ„s„Á >Á s>œÁ @J£>œ Á
3„œ¤T“e„”vTy¤TÁ >y£>Á s?Á >«œUyJf@Á PTÁ z©T¯>Á “Uœ‰«Tœ¤>Á PTÁ ,;(($Á , uÁ 3>“>ºœ„Á gy£T”‰©„
©y>Á “TJuAv?Jd½}Á J„{£”>Á QfJa>Á Tz£eQ>PÁ ‰¿FueJ>Á >y£TÁ TuÁ („yœTn„Á PTÁ 7“>yœŠ>“TyJe>Á ´
&©TyÁ .„FeT“y„Á
UyÁ >QUs@y£TÁ (8&.
Á
TsÁ !Á PTÁ QeJeTvF“UÁ PVÁ Á K„yÁ yÀvT”†Á PT
T³‰UPdU~¤VÁ
1©y¤„Á J„yÁ œ©Á “TJu>v>Jd½yÁ u>Á ez¤T“Tœ>P>Á >J„w‰>»>Á J„‰d>Á PTÁ ©{>Á œ„udJe¤©PÁ RT
fz[„“v>Je½yÁ ‰¿GshK>Á ‰“TœT{£>P>Á >y£TÁ TuÁ $´©y£>veV{¥„Á PTÁ 4>•To>Á TtÁ Á QVÁ „J¦©F•UÁ QT
ÁUyÁ s>Á ©TÁ v>ye[fV£>Á ©VÁ y…Á a@Á “TKeFhP…Á “TŠ«V£?Á PTÁ -<(*$Á -uÁ 3?•?ºœ„Á ´Á «UÁ œT
¥•>¤@Á PVÁ ey\…•v>Je½{Á ‰ÀFtfK>Á ªVÁ PVFU”º@Á Tœ£@“Á Pe‰„zeFuVÁ PTÁ \„“vBÁ @J¤g°@Á UyÁ UuÁ ‰†“¤@t
PTÁ PeJb>Á T£eP?Q
,sÁ Á PUÁ …K£©F•UÁ PUÁ Á UsÁ $uK>sQVÁ PTÁ 4@•Vn>Á Vv h £TÁ …[gKh…Á ‰…”Á TsÁ ªUÁ VÁ ‰†yUÁ Vy
J„y„JfvfTy¥„Á PTÁ s>Á ey¥V”T>P>Á ©TÁ TÁ a@Á –Tvf£fP„Á «Á „seKf£©QÁ PTÁ ey[…•v@Jh½zÁ >Á ,<)($
,sÁ 3>—>ºœ…Á >sÁ „FnT£„Á PTÁ ¬TÁ ey]„”xTÁ >sÁ “Tœ‰TJ£…Á ´Á œUÁ >Po¬y£@Á J…‰f@Á PTuÁ †[gJe„Á —Tvh¤fP…Á >
,=(($Á ,uÁ 3>“>ºœ„Á y„¤eZdL>P„Á TsÁ Á PTÁ „L¤©F“TÁ QTÁ
,sÁ Á PTÁ TyT’„Á QTÁ Á TsÁ (8&.Á “Tve£f¾Á u>Á “TJs>v>Je½zÁ ?Á u?Á 6TJ“T£>“¹?Á .TyT“>uÁ PTs
$´©y£>veTy£…Á QTÁ 3A’Tn>Á >sÁ …FnU¤„Á PTÁ ©TÁ œVÁ ‰ªPeV’>{Á ‰”VœT~¤@“Á t>œÁ @uT_?Jg„yVœÁ ‘«T
œTÁ J„~œdQT’>œTyÁ „‰„”¤ªy>œÁ œ„tdJe£>yP„Á J„‰d>Á PTtÁ T³‰TPeTy¤TÁ >Qviyeœ£“>£d¯„Á TuÁ J¬>sÁ a>
œfP„Á “TJeFeQ„Á TtÁ Á PTÁ [TF”T“„Á PTÁ Á p©y£„Á J„{Á ©zÁ „ZeJe„Á PTÁ >J„w‰A¼>vdTy£„
$œfvežv„Á TsÁ Á PTÁ >_…œ¤…Á PUÁ Á VtÁ )9&.Á a?Á •Tve¥gP…Á «zÁ „[eJf…Á œfxfu?•Á >Á -<))$Á -s
3>”>¹œ„Á >Á ¤“>¯¸œÁ PTÁ s>Á Pe“TLJf¾yÁ PTÁ J„““T„Á TuTJ£”½yeJ>Á ©TÁ >‰>“TJTÁ Pe¯©t^>P>Á TyÁ œ©Á
‰„”£>s
Á
>tÁ „FpT£„Á PTÁ «TÁ œTÁ ‰©PeT“>yÁ ‹“TTy£>”Á t>œÁ >sT^>Jd„yTœÁ ªTÁ œTÁ J„yœdPT“>œTy
c§§ŒŸ #±±± ˜HC€ j¶CMj‡ŒD™Cj ‡ WŸM‡§CM§‡Á
5·`k‚EÁ Á SXÁ Á
+ˆƒ¡XqˆÁ SYÁ :šE‚¡EšXƒNkEÁ µÁ '®YƒÁ /ˆIlXš‚ˆÁ %0Á
±
²Oˆƒ¢XrˆSX¨›Eƒ¡ŽEšXƒOmEX¡Á
9:9AEF7$DS D94/&0E$8(9S E$6%0N8S &9:0$S ()5S )I:)(0)7E)S $(6 070DEA$E/H9S &9AA)D:97(0)7E)S
7S 4$S *)&,$S )7S ?G)S D)S (0&E$S 4$S :A)D)8E)S A)D94G&0Q7S 89S D)S ,$S A)&0%0(9S &98E)DE$&/Q8S $5S
A)?G)A060)7E9S ()S $4)+$&097)DS )*)&EG$(9S $S(/&,$S )7E/($(S
)S &97*9A60($(S &97S 49S (0D:G)DE9S )8S )5S $AEO&G49S 'S ()S 4$S S JS )7S )5S $CEO&G49S
()4S )$4S )&A)E9S S ()S S ()S 9&EG%A)S ;9BS )4S @G)S D)S $<AG)%$S )5S DE$EFE9S ()5
98D)19S ()S A$7D=$A)8&/$S KS F)8S 9%0)B79
)4S A)D0()7E)S ()S )DE$S $FE9C0($(
$(607/DEA$E/H$S 08():)8(/)8E)S )DS &96:)E)7E)S :$A$S A)D95H)AS 4$DS A)&4$6$&098)DS ?G)S )7
$:5/&$&0Q8S ()4S $AEP&G49S S ()S 4$S !
D)S :B)D)7E)7S *A)7E)S $S 4$DS A)D94G&098)D
)I:A)D$DS 9S :A)DF7E$DS A)&$P($DS )7S 6$E)A0$S ()S $&&)D9S $S 4$S /7*9A6$&0Q7
7S H0AEG(S ()5S $>$AE$(9S S ()S 4$S (0D>9D0&/Q8S $(/&097$4S &F$BE$S ()S 4$S "
4$D
&96G70($()DS $GEQ896$DS :F)()8S $EA0%G/CS 5$S &96:)E)7&0$S :$A$S 4$S A)D94G&/Q7S ()S 4$D
A)&5$6$&097)DS $5S !S 6)(0$7E)S 4$S &)5)%A$&0Q7S ()4S &9BA)D:98(0)7E)S &97H)709S &97S 4$
(607/DEA$&0Q7S )7)A$4S ()4S DE$(9S 7S ()D$AA9459S ()S (0&-$S :C)H0D0Q7S )I0DE)S &97H)709
H/+)7E)S DGD&B0E9S &97S 4$DS &96G80($()DS $FEQ796$DS ()S DEFA0$DS $7E$%A 0$S $S 092$
IEA)6$(FA$S $DE/44$$S $7&.$S )S 445)DS $4)$ADS $DPS &969S &98S 4$DS &/G($()DS $GEQ896$D
()S )GE$S JS )5/44$
$S S )7S DGS $AEP&F49S
S A)+F5$S )4S ()A)&,9S ()S E9($DS 4$DS :)AD97$DS $S $&&)()AS $S 4$
/8*9A6$&0Q8S :R%4 0&$S )7E)7(0($S D)+R7S )4S $AEP&F49S S ()S 4$S 60D6$S 89A6$S &969S
A9&)()S :9AS E$7E9S $7$4/L$AS 5$S 7$EGA$5)L$S 2FAO(0&$S ()S #S 5S $A$OD9S $S 59DS )*)&E9DS ()
()E)A607$AS D0S D)S )8&G)7EC$S )7S )4S M6%0E9S ()S $:4/&$&/Q7S ()S 4$S
5S )&A)E9S S ()S S ()S $%B/4S :9AS )5S ?G)S D)S $:AF)%$S )4S )+4$6)7E9S ()S 4$
&E0H/($(S ()S 3)&G&/Q8S ()4S )IE9S )*F7(0(9S ()S 4$S )JS ()S A()7$&/Q7S ()5S !)AA0E9A/9S JS ()
4$S &E0H0($(S #B%$7PDE0&$S )DE$%4)&)S )7S DFS $CEP&G49S S ?F)S D98S 7E0($()DS #C%$7PDE/&$D
Kttbo %}~ } :_E Eo:yo>6j6Bv cKd(MC'+/ )t['g'6"„
„
Kuuep &
}}} :_F Fp
;yp=7k„
7=ufKf„ (MC'+3/)""!„ f'# u['„ V7
Ktteo % } }}„ :_EEq:yo=6j„ 8 >t cLc„ (NC'+3/)##!c'# t['„ VC6>z66„
Kttbo%}~}?_\oES_CEtj8\oc6jE[>M6Eo?t„ 1_YEEotl6[ od6jE[>M6b_nt6Wvj6\oc6jE\?M6O\I`lZ6BM_\‚
F=`[=`[|F[M`p=`[|F[M_p--))KuYW„
Kuteo &}}} :_E Fo:yo=6k„ 6=xfKf„ (MC'+3/)""!„ u['„ Xg'" 6„
4ƒJP]9„ „ DG„ $„
.a^rGTa„ DH„ 5m9]rh9mG^@P9„ „ ,{H^„ 0a<QGm]a„ **2„
€Aa^sGUaDGwn9[ri9mG^AR9Gr„
40"#47"%47";J 0";J )8=5"$+43&;J %&J 3<&7D;J !7#"3E;<+$4J 6=&J >40=3<"7+"2&3<&J ;&J
$43;<+<=?"3J 547J =3"J 4J >"7+";J %&J 0";J 5&7;43";J 5745,&<"8,";J %&J <&88&34;J "'&$<"%4;J 547J
=3"J "$<="$,H3J =8#"3E;<,$"J ?J 0";J 3<,%"%&;J !7#"3F;<+$";J 40"#47"%47";J %&J
43;&7>"$,H3J
47J ;=J 5"7<&J &1J "7<E$=04J J 7&)=0"J ;=J 3"<=9"0&@"J ?J 7D),2&3J .=7E%,$4J ?J ;&G"0"J 6=&J %/
&%/ !+%&%/ !!%/ &/ !%/ '!+/ !/ !*&!/
%&!&(/ %&/ %'&%/ / / &'&/ / / %&!-/ '!+%&/ &'&/
;,2,;24J ;&J +3%,$"J 6=&J &;<";J &3<,%"%&;J / &$/ / %/ !%/ / !/
./ / '&/ / !)-/ !-/ / / ('&/ / %'%/ -!%/ /
#/ !%/ / / %&!-/ '!+%&/ &'&/
"J 3472"<,>"J %&J 4<7";J $42=3+%"%&;J "=<H342";J ">"1"J <"2#+D3J 0"J $43;,%&7"$,H3J %&J 0";J
&3<,%"%&;J =7#"3F;< , $";J %&J $43;&7>"$,H3J $424J &3<+%"%&;J %&J %&7&$*4J 5I#0+$4J ;FJ 547J
&.&2514J &1J "7<E$=04J
%&J 0"J &?J J %&J J %&J .=0,4J %&0J =&14J %&J 1"J 42=3,%"%J
%&J "%7+%J &;<"#1&$&J 6=&J %/ &%/ '!+%&%/ / %!(-/ %/ &%/
/ !/ ./ / %!-/ &!/ !%/ / '"+%/
!%/ !/ / '&/ / %'%/ %/
47J <"3<4J %"%4J 6=&J &;<"J &3<,%"%J <,&3&J 3"<=7"1&A"J 5I#0+$"J B/=: E %-$4"%2+3,;<7"<+>"J ?J
%&5&3%&J %&J =3J H9)"34J 2=3,$,5"0J ?4J "=<43H2,$4J 34J *"?J %=%"J %&J 6=&J 0&;J 7&;= 0<"J %&J
"51,$"$,H3J 0"J J ;EJ &3J &1J "8<F$=14J
%&J &;<"J 3472"J 0&<8"J %J ,3$0=?&J &3<7&J 14;J
;=.&<4;J ,3$1=,%4;J &3J &0J C2#,<4J %&J "50+$"$,H3J %&0J %&7&$*4J %&J "$$&;4J "J 0"J ,3'472"$+H3J "J
%/ &%/ / !/ ./ / !%/ '!,/ !/ ('%/ /
' '!/ / %/ %&!%/ .%/ / &%/ / %/ '%/ %/
(!%%/ .%/ &J ,)="0J 24%4J ;&J %&#&J 2&3$+43"7J &0J "8<F$=04J J %&J 1"J &?J
J %&J J %&J %+$+&2#8&J %&J 7"3;5"8&3$,"J ?J =&3J 4#,&734J %&J ";<,00""J
"3$*"
&3J ;=;J "5"9<"%4;J J "J ?J J
3J &0J $";4J %&J 1"J 7&$0"2"$,H3J $43<7"J !J 0J "8"F;4J $424J ;&J *"J ,3%,$"%4J &3J 04;
"3<&$&%&3<&;J D;<"J 34J *"J $43<&;<"%4J "0J 8&6=&9,2,&3<4J %&J "0&)"$,43&;J '472=1"%4J 547
&;<&J 43;&/4J ;<&J 574$&%&7J %,(,$=0<"J $43;,%&7"#1&2&3<&J &0J $=251, 2,&3<4J %&J 1"
'=3$,H3J %&J )"7"3<F"J &3$42&3%"%"J "J &;<"J "=<47+%"%J "%2,3,;<7"<,>"J ,3%&5&3%,&3<&J "1
34J 594547$+43"70&J 2&%+4;J 5"7"J >"147"7J 0";J $=&;<,43&;J 51"3<&"%";J 548J 0"J 7&$0"2"3<&
$43J &1J (,3J %&J 6=&J 5=&%"J % , ;543&7J %&J 04;J &0&2&3<4;J %&J /=+$,4J 3&$&;"7+4;J 5"7"
o
DcbU^ iiio 6R??^6f^92[o 29b VDVo #F="'/+$ W"bN"o M2o
DdcX_!jiio 7S@ @^7g^:3[o 4:c VDVo #F="(/,$o U"cO"o M3o
o DdcX^!i i j 6R? ?^7g^:2[49c VEXo #G="'/+%o
0nCHP5oo >Ao o
*TQ`AKTo >Bo 1\5P`Y5\AQ;G5o mo )hBQo -T8IA\PTo &&.o
kl<TNaALT>Ae]5N`Z5\AN<J5A`o
%& & & &
+-*)2)!.0; 0*.; %; +.*) ; *; )*; ; *)-; &; 0*; ; '; )*/(!9);
0*& !1;
; :)!0; % *)0; 0*); &0; )&2!0; ); %; ( %; ; -0+201; ; &; +- (-; 0*& 12;
); ,2; 0; () 01; ,2; #9<R >@R 7&?@<&4*E&R CR +@7(1O7R 01>?O<1(&R *7R 4&R @<'&71E&(1O7R 4&>R
&(?&>R )*R 4&>R 3@7?&R )*R /9'1*=9R 9R (97>*39R <*(?9<R >97R )9(@6*7?9>R 17?*=9>R )*R (97?<94R )*R
4&R @<'&71E&(1O7R CR *3*(@?1A9>R :*<9R ;@*R 49>R 61>69>R 7@7(&R 0&7R *>?&)9R &R )1>:9>1(1O7R )*R
49>R :<9:1*?&<19>R &R )2,*<*7(1&R )*R 4&>R &(?&>R )*R 4&R 3@7?&R /*7*<&4*>R CR *B?<&9<)17&<1&>R ;@*R >LR
*>?J7R &R )1>:9>1(1O7R )*R 49>R :<9:1*?&<19>R )*R 4&R @<'&71E&(1O7R #9<R ?&4*>R 0*(09>R 79R
:9)*69>R 9+<*(*<?*R CR 6*79>R *7A1&<?*R 4&>R &(?&>R >941(1?&)&>R
); (-*; &; &1; ; -0+201; &; -,2. (!)1*; ; &!*)0; ; 01; *)0#*; )*;
+2; #-; 0 ); ! ; &; $/ *; ; 2); -*; ; /)*; *)01 12 *)&; *(*; 0; %;
-*; ; 0*; ; &; )*/(!9); +:& ; ; 01*0; 1*0; 0; +- 0*; 1)-; );
2)1; ,2; 0; 1-1; ; 2); -*; ,2; *6; ; 2); (+& *; -*)* ( )1*; ); )201-*;
*-)( )1*; 5; ,2; *)0!2 )1()1; 2&,2!.; -01-! 9); ; 02; ""; ; ;
+-1!-; ; 2); )1-+-1!9); 01-!1; ; &*0; &8(!10; 5; $201! /; ; ()-; 4+-0; 5;
+-*+*- *); 02; +% 9); 08; &*; 3 ); 4!!)*; %; - 2)%; 2+-(*; ; ()-;
*)01)1; *(*; ; -*-*; ); 02; 0)1) ; ; ; ; $2)"*; ; ; ;
; ); %*0; 0 2 )10; 17-(!)*0;
H!&R B:9>1(1O7R )*R "9?1A9>R )*R 4&R !*CR R )*R )1(1*6'<*R *>?&'4*(*R ;@*R *4R )*<*(09R
)*R &((*>9R &R 4&R 17+9<6&(1O7R :P'41(&R )*4R ;@*R >97R ?1?@4&<*>R ?9)&>R 4&>R :*<>97&>R
>94&6*7?*R >*R A*<JR 4161?&)9R *7R &;@*449>R (&>9>R *7R ;@*R &>LR >*&R 7*(*>&<19R :9<R 4&R :<9:1&R
7&?@<&4*E&R )*R 4&R 17+9<6&(1O7R 9R :9<R >@R *7?<&)&R *7R (97-51(?9R (97R 9?<9>R 17?*<*>*>R
:<9?*/1)9>R DR *7R +17R ;@*R *7R ?9)9R (&>9R 49>R 4L61?*>R :<*A1>?9>R >*R &:41(&<J7R
&?*7)1*7)9R &R @7R ?*>?R )*R )&N9R F)*4R 17?*<K>R ;@*R >*R >&4A&/@&<)&R (97R *4R 4L61?*R CR )*R
17?*<K>R :P'41(9R *7R 4&R )1A@4/&(1O7R ;@*R *7R *4R (&>9R (97(<*?9R 79R :<*A&4*E(&R *4R 17?*<K>R
:P'41(9R *7R 4&R )1A@4/&(1O7R )*R 4&R 17+9<6&(1O7R CR )*R +9<6&R :<9:9<(197&)&R CR 4161?&)&R
:9<R >@R 9'3*?9R CR .7&41)&) R
>?*R %<1'@7&4R 0&R ?*71)9R 9(&>1O7R )*R >*N&4&<R $%$R 7QR R )*R R )*R 9(?@'<*R )*R
R <*(R GR CR $%$R R R )*R 6&<E9R )*R R <*(R I
<*>:*(?9R &R 49>R 4L61?*>R 9:971'4*>R +<*7?*R &4R &((*>9R &R 4&R 17+9<6&(1O7R :P'41(&R ;@*R
!&R +9<6@4&(1O7R &6:41&R *7R *4R <*(979(161*7?9R CR *7R 4&R <*/@4&(1O7R 4*/&4R )*4R )*<*(09R )*R
&((*>9R &R 4&R 18<6&(1O7R 9'41/&R &R 17?*<:<*?&<R )*R +9<6&R *>?<1(?&R (@&7)9R 79R
<*>?<1(?1A&R ?&7?9R 4&>R 4161?&(197*>R &R *>*R )*<*(09R ;@*R >*R (97?*6:4&7R *7R *4R &<?M@49R
R )*R 4&R !*CR R (969R 4&>R (&@>&>R )*R 17&)61>1O7R )*R >941(1?@)*>R )*R 17+9<6&(1O7R
;@*R &:&<*(*7R *7@6*<&)&>R *7R *4R &<?L(@49R R >17R ;@*R ;@*:&R &(*:?&<R 4161?&(197*>R
& & & $& "& & &
# !&
59"G 79430%0G 90G /"037 3G '2978'#' !3G ;G !"7463436 '30!3G !".G !"6" &3G !"G
"73G G .G '16/ 'D0>G
"G /0"6G 59"G 73.3G 730G "48."7G .7G .'/'8 '30"7G 59"G 6"79.8"0G -978, !7G ;G
463436 '30!7G 7BG .3G !'7430"G ".G 68B 9.3G G !"G .G ";G G =G G G G G
4.' 'D0G !"G .37G .C/'8"7G 7"6@G -978, !G ;G 463436 '30!G G 79G 3-"83G ;G #'0.'!!G !"G
4638" 'D0G ;G 8"0!"6@G G .7G '6 90780 '7G !".G 73G 30 6"83G "74" './"08"G G .G
30 966"0 'G !"G 90G '08"6A7G 4E.' 3G 3G 46':!3G 794"6'36G 59"G -978+(59"G ".G "73> G 36G
8083G .G 437''.'!!G !"G .'/'86G ".G !"6" &3G !"G "73G G .G '0#36/ 'D0G 03G 3078'89;"G
90G 438"78!G !'7 6" '30.G !"G .G !/'0'786 'D0G ;G 73.3G 6"79.8G 437'."G 90!3G
30 966G 903G !"G .37G 7949"7837G ."%./"08"G "78." '!3G 59"G 46"< G !"'!/"08"G
6"!'8!3G 436G 59'"0G .3G '0:3 G ;G 6"79.8"G 463436 '30!3G ;G .'/'8!3G 436G 79G 3-"83G ;G
#'0.'!!G G F?G
1E 46*0%6E -;' 6E - E 1%' :*< E *1)#* .E E 6%0*:)6E . E $3#;0%1: #)C1E 93.)#): $ E 9%E 03:)< E 436
- E %1:*$ $E 4D!.*# E %1E ;1 E 46?#:*# E $0)1)9:6 :)< E $%6)< $ E $%E - E 9;4;%9:
#31&*$%1#* -*$ $E $%E .39E #;%7$39E $34: $39E 436E 9;E C7' 13E #3.%'* $3E $%E '3!)%813E %.
319%+3E %#:37E E ,;6)946;$%1#) E 6%#*%2:%E 9%E ( E 4731;1#) $3E 93"6%E - E 4-)# #*C1E $%-
6:A#;-3E E $%E . E %>E E $%E E $%E 3#:;!6%E $%E @'*0%1E ;6B$*#3E $%-E %#:36
D!.)#3
%.E #; .E %9: !-%#%E 5;%E "G !G 7"7'D0G 59"G "."6"G ".G D6%03G 3."%'!3G 7"
.":086@G 8G 436G ".G " 6"86'3G 59"G "74" '$) 6@G 0" "76'/"08"G .37G 7*78"08"7G ".
36!"0G !".G !BG !"G .G 6"90'D0G .7G '6 90780 '7G !".G .9%6G ;G 8'"/43G "0G 59"G 7"G &
"."6!3G .37G 490837G 46'0 '4."7G !"G .7G !".'"6 '30"7G 7BG 3/3G ".G 308"0'!3G !"G .37
9"6!37G !348!37G 1E $*#( E *1:%846%: #)C1E 9%E ( E #- 7 $3E 5;%E -39E #);$ $ 139
:)%1%1E $%6%#(3E E #313#%6E .39E #;%6$39E $34: $39E 437E -39E C6' 139E -E 0 7'%1E $%.
#31:%2)$3E 4;1:; -E $%E - 9E $%-*!%7 #*31%9E 5;%E 4;$*%7 E 9%6E 3!,%:3E $%E 6%9%6< E <)$E
$%E E $%E 23<*%0!6%E $%E
$%0?9E - E *1&360 #*C1E 93.)#*: $ E 437E . E 7%#. 0 1:%E : *%1%E 5;%E <%6E #31E ;1E ?0!*:3E %.
;6! 1)903E 93!6%E %.E #; -E %=*9:%E ;1E %<)$%1:%E )1:%7@9E 4D!.*#3E %2E #323#%6E 5;%E -
#:; #)C1E $%E - 9E $0)1)9:6 #*32%9E ( E 6%94%: $3E . E -%' .*$ $E <*'%1:%E %E )'; .E 03$3E -
+;6)946;$%2#* E %E )19:):;#*32%9E 4D!-*# 9E #303E %.E %&%2937E $%-E ;%!-3E ( 1E *19*9:*$3E %1
- E *0436: 1#* E $%E 5;%E %=)9: E :7 294 7%1#* E %1E / E #:; #)C1E $%E . 9E $0*1*9:7 #*31%9
4D!.*# 9E %1E :3$3E .3E 6%&%6*$3E -E ;6! 2*903E E *1&360 #*C1E 93-*#): $ E 437E - E 8%#- 0 1:%
%1:632# E $)6%#: 0%1:%E #31E . E &*2 -)$ $E $%E . E E %=47%9 $ E %1E 9;E 46%?0!;-3
e <Z[OW___e .L77W.]W3*Se * 3[ P =Pe ?4&" e
e
=ZZQW _`_ PM57SD]4@0@*G 7WW7+T0>%LP7I!M0]H7IZ 770450+',47:4 e
(d;AJ-e e 68e e
NKX8ENe 69e )U-JXR-U8K1A-e ce ^9Ke #N/B8UJNe $e
ab2NKY8FN68\V-KXQ-U8K2C-8Xe
-*-B^ FO.^ MO^ *,,.MB^ C.I@5N.^ ,BAB,.J^ ,[@B^ M.^ 3*A^ NB@*-B^ ;*M^ -.,7M5BA.M^ FO.^ */.,N*A^
*^ ;BM^ ,5O-*-*ABM^
^ N.ABJ^ -.^ <B^ .QCO.MNB^ -*-B^ GO.^ ;*^ -B,[email protected]*,5[A^ MB<6,5N*-*^ N5.A.^ ;*^ ,BA-5,6[A^ -.^
6A0BJ@*,5[A^ C\+;5,*^ R^ FO.^ (^ ;^ %*I*YMB^ AB^ 4*^ 9OMN6/5,*-B^ -.+5-*@.AN.^ <*^
*C;5,*,5[A^ -.^ *<1OAB^ -.^ <BM^ <[email protected]^ CJ.P6MNBM^ .A^ <BM^ *LNZ,O;BM^
R^
-.^ ;*^ "' ^
A5^ ;*^ ,BA,OJK.A,5*^ -.^ OA*^ ,*OM*^ -.^ 5A*-@6M5[A^ -.;^ *IN Z ,O<B^
.MN.^ BAM.9B^ -.+.^
CJB,.-.J^ *^ .MN5@*J^ =*^ J.,<*@*,6[A^ CI.M.AN*-*^
A^ *N.A,5[A^ *^ ;BM^ *AN.,.-.AN.M^ R^ /OA-*@.ANBM^ :OKZ-5,BM^ -.M,J6NBM^ CJB,.-.^
;*^ J.,<*@*,7[A^ CJ.M.AN*-*^ 0I.AN.^ *^ (^ >^ %*J*ZMB^
*^ )^ <^ %*J*ZMB^ *^ FO.^ .A^ .<^ C;*VB^ @XQ5@B^ -.^ P.6AN.^ -Y*M^
3X+5<.M^ 0*,5<5N.^ *^ <*^ J.,;*@*AN.^ ;*^ M61O5.AN.^ 6A0BJ@*,5[A^
,O.J-BM^ *-BCN*-BM^ CBI^ <*^ !OAN*^ -.^ B+6.JAB^ .ANI.^ *+I7<^ R^ :O<8B^ -.^ ^
*^ )^ ;^ %*I*YMB^ *^ GO.^ .A^ .<^ @5M@B^ C<*WB^ @XQ6@B^ -.^ P.6AN.^ -Y*M^
3X+5<.M^ I.@5N*^ *^ .MN.^ BAM.9B^ -.^ 'I*AMC*J.A,5*^ R^ O.A^ B+5.JAB^ ,BC5*^ -.^ ;*^
6A0BJ@*,5[A^ .AP5*-*^ *^ ;*^ J.,<*@*AN.^
.^ *,O.I-B^ ,BA^ .<^ *JNZ,O<B^ ^ A]@.JB^ ^ -.^ <*^ ".S^ ^ -.^ ^ -.^ -5,6.@+J.^ -.^
NI*AMD*J.A,5*^ *,,.MB^ *^ <*^ 5A/BJ@*,5[A^ D]+;5,*^ T^ +O.A^ 2B+5.JAB
<*^ J.,;*@*,5[A
CJ.P5MN*^ .A^ .<^ *JNZ,O<B^ ^ -.^ <*^ @6M@*^ N5.A.^ ;*^ ,BAM5-.J*,5[A^ -.^ MOMN5NON5P*^ -.^ ;BM^
J.,OJMBM^ *-@5A5MNJ*N6PBM^ -.^ ,BA0BI@5-*-^ ,BA^ <B^ -5MCO.MNB^ .A^ .<^ *JNZ,O;B^ ^ -.^ <*^
#.U^
-.^ ^ -.^ B,NO+J.^ -.^ %JB,[email protected]^ -@5A5MNJ*N5PB^ B@\A^ -.^ ;*M^
-@6A5MNI*,6BA.M^ %\+<5,*M
BANJ*^ ;*^ CJ.M.AN.^ J.MB<O,5[A^ FO.^ CBA.^ /5A^ *^ <*^ PZ*^ *-@5A7MNJ*N6P*^ M.^ CB-JX^
6AN.JCBA.J^ J.,OJMB^ ,BAN.A,6BMB*-@5A5MNJ*N 5PB^ .A^ .?^ C ?*VB^ -.^ -BM^ @.M.M^
-6J.,N*@.AN.^ *AN.^ ;*^ &*<*^ -.^ <B^ BAN.A,6BMB *-@5A5MNJ*N7PB^ -.^ ;*^ O-5.A,5*^ $*,6BA*<^
-.^ ,BA0BJ@5-*-^ ,BA^ <B^ CJ.P6MNB^ .A^ .<^ *E*IN*-B^ HO6ANB^ -.^ ;*^ 6MDBM7,5[A^ *-5,6BA*<^
D
aaP\
f ff 4N? ?\
4d\7/Y
07` Q
D
Q"E
<
!%)#
`K!
R
!/k
aaS\
fff 4N ? @\
4d\7/Y
07`S
S"E
<
!%) #
`K!
S! /k
`cT]
fff4N?@]
4d]8/Y
18`S
U"E
!%)#
T!2k
aaS\
fff
N??\
4d\7/Yk 27aU
Uk "E
=
!%,)#k
`K!k
S!/k
aaP\ ff f
N? @\
d\7/Yk
/9aU
Vk "E
=
!&,)#
aK!k
S!/k k
-jCFL3k k >Ak k
(OM^AIOk >Bk .Z3L^W3ZAM:F3k ik 'eBMk *O6GAZLOk $$+k
gh;OM_AJO>Ab[3M^X3ZAM;H3A^k
$ #. . . '. . . . . $. %!. . . $ "-. #")
. . "# #&
.
. "+. $". !,$(. *& (.
&&"% (( (! %'%$)
& "#) & ) " )
$% % % %
% % % #% !% % %
" %