El ciudadano solicitó acceso a información sobre la gestión de la calidad del aire y el ruido en el municipio de San Sebastián. El Ayuntamiento denegó la solicitud alegando que la información estaba en fase de elaboración. El Consejo de Transparencia y Buen Gobierno estima la reclamación, obligando a la administración a entregar la información.
Puntos clave de la argumentación
1
La administración no puede denegar el acceso a la información basándose en que se encuentra en fase de elaboración si no acredita que dicha circunstancia afecte a la calidad de la información o al proceso de decisión.
2
El derecho de acceso a la información pública prevalece cuando la administración no justifica debidamente la excepción de información en curso de elaboración.
3
Se determina que la denegación basada en la fase de elaboración fue insuficiente y no motivada conforme a la ley.
4
El Consejo de Transparencia resuelve que el Ayuntamiento debe facilitar la información solicitada al ciudadano.
Texto completo
!
!
! !!
# WKS5d d
# "/d 35d @/d 6;OE/d
#
"#
"# XTFS/E<5FSId 35d (I@A5F/d D@@5Rd /A5/ORd
"# # G6IPE5d E53 < I/E0;5FS/@d 35@d FRS<STSId %53;S5OO_F5Id 35d
RST3<IRd V/F[/3IRd %d
# # # !"# +,%,'* d *,*'^&d 35d /1ST/1;IF5Rd
)B/\Jd 45d 5>52U2=aHd d 3`/Rd :_0<@5Rd
+58cGd R5d 35RKP5F35d 35d A/d 3I1TE5FS/1;bFd NT5d I0O/d 5Fd 5Ad 5WK53<5GS5d 5@d d 35d /8IRSI
35d d 5@d O51@/E/FS5d RI@;1<Sbd /@d XTFS/E<5FSId 35d (I@A5GR/d /@d /EK/QId 35d @/d "5Y
K
35d d 35d 3;1;5E0Q5d 35d SQ/FRL/O5F1</d /115RId /d @/d ;F6IOE/1<bFd Mc0A<1/d Zd 0T5G
9I0<5OFId
d
5Gd /35A/FS5d #- d TFd <F7IOE5d E53;I/E0;5FS/Ad Q5/A<]/3Id KIOd 5@d
FRS;STSId %53<S5OO_G5Id 35d RST3 < IRd V/F]/3IRd %
GS5d @/d /TR5F1</d 35d O5RKT5RS/d 35d @/d /3E<G;RSO/1;bFd ETF<1<K/@d 5@d RIA<1<S/FS5d KP5R5FSb
1IFd /OO58@Id /d AId 3;RKT5RSId 5Fd 5@d /QS`1T@Id d 35d C/d $.!d TF/d O51A/E/1;bGd /FS5d 5@
IGR5?Id 35d -O/FRK/O5F1</d Xd T5Fd I0;5QFId 5Fd /35A/FS5d -d 5Ad d 35d 650Q5OId 35
d 1IGd FcE5OId 35d 5WK53;5GS5d
K
-BB8? FGF "6) )?"D?& <K &B9-9K .'
J,/4!K K (*K K
75@*27K (+K=!4@:!=*5$/!K IK E+4K 7#0*=47KK
F
H%75A*37(*C>!5@;!=*5%1!*@K
4U U )*U +*&C*C;U )*U U *5U "U D*8/H0RU 4%U D*'5%8%'0R9U %U 5%U !*'D*H%CP%U *:*D% 5U )*4
LI:H%8/*:H;U )*U ;44*:T%U %5U ;&1*H;U )*U @I*U <;DU *5U RD-%:;U ';8<*H*:H*U <I)/*D%:
<D*G*:H%DG*U 5%GU %5*-%'0;:*GU AI*U G*U ';:G0)*C%G*:U ;<;DHI:%G
:U 4%U ,*'.%U *:U @I*U G*U )/'H%U *GH%U D*G;5I'/R9U :;U G*U .%U D*'/& /);U ';:H*GH%'/R:U %4
D*@I*D/80*:H;U )*U %5*-%'0;:*GU D*%4/N%);
*U ';:+;D8/)%)U ';:U 5;U )/G<I*GH;U *9U *4U %DHQ'I5;U (U )*U 5%U #U LU *:U *4U %DHQ'I5;U
)*5U *%5U *'D*H;U U )*U U )*U ;'HI&D*U =;CU *5U BI*U G*U %>DI*&%U *6U GH%HIH;U )*4
;9G*2;U )*U #D%:G=%D*:'/%U MU I*9U ;&/*C:;
*5U D*G/)*:H*U )*U *GH%U %IH;E /)%)
%)8/:0GHD%H0J%U /:)*<*:)0*:H*U *GU ';8<*H*:H*U <%D%U D*G;5J*DU 4%GU D*'5%8%'0;:*GU @I*U *:
%<4/'%'/R:U )*5U %DHP'I5;U U )*U 5%U "
G*U <C*G*:H*:U +D*:H*U %U 5%GU D*G;5I'/;:*G
*K<D*G%GU ;U <D*GI:H%GU D*'%P)%GU *:U 8%H*D/%U )*U %''*G;U %U5%U 0:+;D8%'/R:
:U J/DHI)U )*4U %?%F%);U U )*U 5%U )/G?;G/'0R:U %)0'/;:%4U 'I%CH%U )*U 5%U "
U 5%G
';8I:/)%)*GU %IHR:;8%GU <I*)*:U %HD/&I0EU 4%U ';8<*H*:'/%U <%D%U 5%U D*G;5I'/R:U )*U 5%G
D*'4%8%'0;:*GU %4U "U 8*)/%:H*U 5%U '*5*&D%'/R:U )*5U ';DD*G<;9)0*:H*U ';:J*:/;U ';:U 5%
)8/:0GHD%'/R:U *:*D%5U )*5U GH%);U :U )*G%DD;54;U )*U )/'.%U <C*J/G/R:U *K/GH*U ';:J*:/;
J0-*:H*U GIG'D/H;U ';:U 5%GU ';8I:0)%)*GU %IHR9;8%GU )*U GHID0%GU %:H%&D/%U %U /;1%
KHD*8%)ID%U %GH055%%U %:'.%U *U 755*GU %5*%DGU %GPU ';8;U ';:U 5%GU '/I)%)*GU %IHR9;8%G
)*U *IH%U LU *4055%
%U $U *:U GIU %DHP'I5;U
U D*-I4%U *5U )*D*'.;U )*U H;)%GU 5%GU <*DG;:%GU %U %''*)*DU %U 5%
09+;D8%'/R:U <S&5/'%U *:H*:)/)%U G*-S:U *5U %CHP'I5;U U )*U 5%U 80G8%U 9;D8%U ';8;U
!*-S9U G*U *K<D*G%U *:U *5U <D*O8&I5;U )*U 5%U $U 5%U HD%:G<%C*:'0%U *6U %''*G;U %U 4%
09+;D8%'/R:U <S&5/'%U LU 5%GU :;D8%GU )*U &I*:U -;&/*D9;U )*&*9U G*DU 4;GU *3*GU +I:)%8*9H%5*G
)*U H;)%U %''0R:U <;5PH0'%U !R5;U 'I%:);U 5%U %''0R:U )*U 4;GU C*G<;:G%&6*GU <S&4/';GU G*U G;8*H*
Skz )‡ˆ ‡ AhM MzAƒzD=t=D lSm,UJ+05- c+n+ "='Ž
Ž
S€€o{ *
‡‡‡ AhN N{
Bƒ{E>uŽ
>E€pSpŽ ,VJ+1:6.''&Ž p+(#€c+Ž ^>
!Ž
Soz ) ‡ ‡‡Ž AhMM|AƒzE=tŽ = F lTlŽ ,UJ+0:5-((&l+(#c+Ž ^J?F„=>
Skz)‡ˆ‡GhdzM[hJMt=dzl=tMcDV =MzDŽ 8haMMzv=czm?tMcFV= khy=_t=dzl=tMdDV=WdQivb=DVhdŒ
NEicEie†NcVi{Eic†NcVi{33--S€a_Ž
S€o{*‡‡ˆŽ BhM M{B„zE>wŽ = E€ pSpŽ ,VK+0:5.((&Ž d+Ž ^q+'$>`Ž Ž
;RXf@Ž Ž LOŽ %Ž
4jg}O\jŽ LPŽ <x@f}r@xOgHX@Ž ‹Ž 2…PgŽ 7jCYOxfjŽ //9Ž
‰ŠIjg~O]jLO‚y@c}s@tOgIZ@O}Ž
C 4175!,!.C 7,.C &.4C !7,.4C /7-C .,.1C @+.C 4C 5.+,C &4C !4!.-4C
07C '4C 6,C @+.C 4C +-$,C &.4C .-.4C /A&".4C .C $.C 07=C 1"52!.4C 5A,C
,74514C ",46!67".,4C /.1+.4C &1C &C ",!".C C 7,C /1.4.C ,C 'C 07C &.4C /.34C
/A'!.4C .+!-;,C C 14/.,1C C 7,C 4.!C 07C 4C 1>5"C 9#,5C :C 07C
+,C /25!!/"@-C C '.4C /.34C /A'!.4C
,C &C 4.C C 46C 1'+!@,C .+.C 4C C ",".C ,62".1+-6C &C :7,6+!,6.
C .'&,BC ,.C C .C 14/745C 'C 4.'!!5-6C :C 6+/..C C .-545.C '
1071!+",5.C C &".,4C .2+7&.C /.1C 46C .,4%.
%& & & &
45C /1.1C "!7&6C .,4!2'+,5C 'C 7+/&!+!,5.C C &C 7,!@,C C 2,6?
,.+,C C 45C 76.2!C +!,!4616"8C !-/-",5C (C ,.C /2./.1".-1)C ,"
&4C 2;.,4C /.1C &4C 07C ,.C 4C 5,#@C &C 4.'!"67C C 4.C ,!C &C 8&.2!@,C C (4
746!.,4C /&,54C /.1C &C 1'+,6C .-C &C ",C C 07C /7C !4/.,2C C &.4
&+-6.4C C %7!!.C ,41".4C /3C /1.-7-"34C 4.1C &C /1.,"C .C -.C
.,1C 'C 4.C C &C !,.1+!@-C 4.&"!5C .+.C .,47,!C C &&.C 46
.-4%.C ",.1C 4!C ,C 5,"@,C C 47C .,6-!.C .-711C )7,C "17,45,"C 07
"+/!C 47C /746C C "4/.4""@,
!,C +1.C &C !,7+/'"+!,6.C /.2C &C +!,!461!@,C C &C .)!!@-C ('C C "61
7,C 14. &7"@,C 9/24C 4.3C &C 4.&!"57C C 4.C :C &C &5C C 14/746C '
1071!+",5.C C &".-4C C 45C .,4%.C ,.C /7,C $1C 4",C "!C &C %1!!.
C 7,C 1 .C C 1,.C .,45"67!.-'C .+.C 4C 'C 1 .C C 4.C C &C !,.1+!@,
/A'!
C 45.4C 5.4C 4C /3!4.C 5,1C -C 7-6C 07C 4C616C C 7,C 3 .C 07C .<C C 7,
+/'!.C 1.,.!+ !,6.C ,C ,7452.C .1,+",6.C :C 07C .-4!7",6+,5
7&07!1C 2461!!@,C C 47C !!C C C /15"1C C 7,C "-63/15"@-C 461!5C C &.4
&?+"64C :C %746!"1C C +-2C 9/24C :C /1./.3!.,C 47C /'"!@-C 4?C &.C 8!-
9"!-.C *C 1"7-&C 7/2+.C C +-1C .,46,6C .+.C C 1.1.C -C 47
4-6-!C C C C $7-!.C C C C C ,C &.4C 4"7!-54C 5=1+!,.4
/6 )"!%4 6 6 !&(!%6 6 6 *6 6 6 $6 %&6 #'6 6 $!6
6 %!6 6 6 !$4 6 "56 6 #'6 %! 6 &&'$%6 &!%6 %6 "$%! %6
%! &6 %6 ($06 &!6 6 #'!%6 %!%6 6 #'6 %26 %6 %$!6 "!$6 6 "$!"6
&'$,6 6 6 !$4 6 !6 "!$6 %'6 &$6 6 ! &!6 ! 6 !&$!%6 &$%%6
"$!&!%6 +6 6 6 #'6 6 &!!6 %!6 !%6 2&%6 "$(%&!%6 %6 "$0 6
& !6 6 ' 6 &%&6 6 3!6 .6 &$1%6 #'6 %6 %('$6 ! 6 6 2&6 *6 6
&$1%6 "5!6 6 6 ('4 6 #'6 6 6 %!6 ! $&!6 !6 "$(-6 6 &$1%6
"5!6 6 6 ('4 6 6 6 !$4 6 *6 6 !$6 "$!"!$! 6 *6 &6
"!$6 %'6 !&!6 *6 6
& & & $& "& & &
# !&
?@-U &>1*A9)7U 0)U @-91,;U ;+)?1R9U ,-U ?-Q)7)>U %&%U 9TU U ,-U U ,-U ;+@A*>-U ,-U
U >-+U FU CU %&%U U U ,-U 8)>D;U ,-U U >-+U I
>-?<-+@;U )U 7;?U 7M81@-?U ;<;91*7-?U .>-9@-U )7U )++-?;U )U 7)U 19.;>8)+1R9U <S*71+)U =A-H'U U (U
#)U .;>8A7)+1R9U )8<71)U -9U -7U >-+;9;+181-9@;U CU -9U 7)U >-/A7)+1R9U 7-/)7U ,-7U ,->-+0;U ,-U
)++-?;U )U 7)U 1:>8)+1R9U ;*71/)U )U 19@-><>-@)>U ,-U .;>8)U -?@>1+@)U +A)9,;U 9;U
>-?@>1+@1B)U @)9@;U 7)?U 7381@)+1;9-?U )U -?-U ,->-+0;U =A-U ?-U +;9@-8<7)9U -9U -7U )>@PA7;U
U ,-U 7)U #-CU U +;8;U 7)?U +)A?)?U ,-U 19),81?1R9U ,-U ?;71+1@A,-?U ,-U 19.;>8)+1R9U
=A-U )<)>-+-9U -9A8->),)?U -9U -7U )>@M+A7;U U ?19U =A-U =A-<)U )+-<@)>U 7181@)+1;9-?U
=A-U ?A<;9/)9U A9U 8-9;?+)*;U [email protected]+),;U CU ,-?<>;<;>+3;9),;U ,-7U ,->-+0;U ,-U
)++-?;U )U 7)U 1:>8)+1R9JU
-U 8)9->)U =A-U ?;7;U ?;9U )+-<@)*7-?U 7)?U 7381@)+1;9-?U =A-U >-?A7@-9U 6A?@5+),)?U CU
<>;<;>+1;9),)?U )?NU 7;U ,1?<;9-U -7U )>@N+A7;U U ,-U 7)U #-CU U 'UU (U U #)U
)<71+)+1R9U ,-U 7;?U 7O81@-?U ?->KU 6A?@5+),)U CU <>;<;>+1;9),)U )U ?AU ;*6-@;U CU .19)71,),U ,-U
<>;@-++1R9U CU )@-9,->KU )U 7)?U +1>+A9?@)9+1)?U ,-7U +)?;U +;9+>-@;U -?<-+1)78-9@-U )U 7)U
+;9+A>>-9+1)U ,-U A9U 19@->L?U <S*71+;U ;U <>1B),;U ?A<->1;>U=A-U 6A?@42=A-U -7U )++-?;J U $;>U
@)9@;U 7)U <;?1*171,),U ,-U 7181@)>U -7U ,->-+0;U ,-U )++-?;U )U 7)U 19.;>8)+1R9U 9;U +;9?@1@AC-U
A9)U <;@-?@),U ,1?+>-+1;9)7U ,-U 7)U ,8191?@>)+1R9U CU ?;7;U >-?A7@)U <;?1*7-U +A)9,;U
+;9+A>>)U A9;U ,-U 7;?U ?A<A-?@;?U 7-/)78-9@-U -?@)*7-+3,;U =A-U )<)>-E+)U ,-*1,)8-9@-U
)+>-,1@),;U <;>U =A1-9U 7;U 19B;+)U CU >-?A7@-U <>;<;>+1;9),;U CU 7181@),;U <;>U ?AU ;*6-@;U CU
.19)73,), U !" U TG JU
*2.*+> *> &> +*+> '> 13*2+> 6> > ,1/> > -3> +)+> 1> "> #*#+
*2.#+.)*2> &> 63*2)#*2+> > +'&*=> *+> 1> "> ,.+*3*#+> 1+.> &> +*2*#+
> '> 1+'##23> &> $*+.)$<*> -3> +*12#236> 13> +%2+> +)+> 1> 1,0*> > &+1
*2*21> "> 1$+> &+.> ,+/> '> *12$232+> #2..9*+> > 123$+1> 4*7+1
> #*12#232+> )#52+> > #*412#!#<*> > 2 $23 &0$> +),.2$> *2.> '> *2.+
3,.$+.> > *412$!$+*1> $*2:$1> > 6> &> *$4.1$> > '&'1> &.1>
$+> > ,.+)+4/> 6> +),/2$.> +*+$)$*2+1> $*2: $+1> '4> 1+.> '+1> ,.+1+1
!&+&1> (> ,'*2> 6> &+1> 1.1> -3> &+> "#2*
+.> &> .8<*> *2,312> ,.+.;> '> ,& $$<*> &> /2;3(+>
> &> > -3
#1,+*> &+> 1$!3$*2
A)9,;U 7)U 19.;>8)+1R9U ;*6-@;U ,-U 7)U ?;71+1@A,U )A9U ;*>)9,;U -9U <;,->U ,-7U ?A6-@;U )7U
=A-U ?-U ,1>1/-U 0)C)U ?1,;U -7)*;>),)U ;U /-9->),)U -9U ?AU 19@-/>1,),U ;U <)>@-U <>19+1<)7U
<;>U ;@>;U ?-U 7-U >-81@1>KU 7)U ?;71+1@A,U )U L?@-U <)>)U =A-U ,-+1,)U ?;*>-U -7U )++-?; U
*
''#& )))* " &(&%* ' $ $* * '!* # *
%& & & &
& & &$& "& & &
# !&
@=@S E1S 5+S 6?07-+0@S ;+S 7?3@C=+-7Q>S E@<7-6F+0+S 5+S E70@S 1;+,@C+0+S A@CS 1<S !S
6>EF7FGF@S =6IF@S 01S 7?H1EF74+-6Q>S 01S F7FG;+C70+0S -@=A+CF60+S 1?FC1S 1;S $S JS <+S ( S <S
@EF1?F+CS 1EF@ES R<F7=@ES <+S -@?07-6Q?S 01S EG:1F@ES @,< 74+0@ES A@CS <+S %S 1?S H7CFG0S 01<S
+DFN-G;@S S +A+CF+0@ES -S JS 0S D1EA1-F6H+=1?F1S ;1ES -@CD1EA@?01S <+S 01-6E7Q>S E@,D1S 1<S
+--1E@S +S +BG1;<+S 7?3@D=+-7Q? S
"@CS 1EF1S =@F7H@S A+C1-1S D+K@?+,<1S -@?-<G7CS E1P+<+?0@S BG1S G?+S -@CC1-F+S +A;6-+-7Q?S 01S
<+ES AC1H7E7@>1ES 01S <+S %S A@DS A+CF1S 01<S JG?F+=61?F@S 01S "@<<1?.+S 5G,71E1S F1?70@S
-@=@S -@?E1-G1?-7+S 1?S 1;S =@=1?F@S 01S FC+=6F+DS ;+S E@<6-7FG0S 01S 01C1-5@S 01S +--1E@S +S <+S
6>3@C=+-7Q?S ;+S +A<6-+-7Q?S 01<S +CFN-G;@S S 01S ;+S %S JS 1?S -@?E1-G1?-6+S 1;S
FC+E;+0@S 01S +BGM;;+S +S ;+S (?7H1CE70+0S 01S ;<;1ES +<1+CES A+C+S BG1S 01-7071C+S E@,C1S 1;S
+--1E@ S
&@=+?0@S 1?S -@?E701C+-7Q?S BG1S 1;S +CFN-G<@S
01S ;+S 1JS S 01S S 01S @-FG,C1S
01<S "C@-107=61?F@S 0=7>6EFC+F6H@S @=R?S 01S <+ES 0=7?8EFC+-6@?1ES "R,<6-+ES BG1S
+,@D0+S <+S C14G;+-6Q?S 01S ;+S #1E@<G-7Q?S 01S ;@ES C1-GCE@ES +0=7?7EFC+F7H@ES JS 1?S 64G+<S
E1>F70@S 1;S 5@JS 01C@4+0@S +DF N-G<@S S 01S <+S 1JS S 01S S 01S ?@H61=,C1S 01S
#M46=1?S GCO07-@S JS "C@-107=71>F@S 0=6?7EFC+F7H@S @=R?S 01S <+ES 0=6>7EFC+-7@?1ES
"R,;6-+ES AC1HMS 1?S EGS +A+CF+0@S S BG1S
)S S *S 01S +-G1C0@S -@?S 1<S -C6F1C6@S -@?F1?70@S 1?S
<+S $1?F1?-6+S ?S S 01<S GK4+0@S 1>FC+<S 01S <@S @?F1?-7@E@0=7?7EFC+F7H@S ?S S
01S !+0C70S AC@-101S C1FC@FC+1CS <+ES +-FG+-7@?1ES +<S =@=1?F@S 1?S BG1S 1?S 2G?-7Q?S 01<S
+DFN-G;@S S 01S <+S %S 1<S JG?F+=71?F@S 01S "@<;1?/+S 01,N+S C1=6F7CS <+S E@<6-7FG0S 01S
+--1E@S +S <+S 7?3@D=+-7Q?S +S ;+S (>6H1CE70+0S 01S <<<1ES +<1+DES +S ;@ES 121-F@ES AC1H7EF@ES 1?S 1E1S
+DFN-G;@ S EF+S 7?EF7FG-7Q>S 01,1DLS G>+S H1KS C1-7,70+S <+S E@;7-6FG0S 07-F+CS C1E@;G-6Q?S
1IAC1E+S 01S +-G1C0@S -@?S <@S 07EAG1EF@S 1?S <+S 'S
?S +F1?-7Q?S +S <@ES +>F1-101?F1ES JS 3G?0+=1?F@ES GCN06-@ES 01E-C6F@ES AC@-101S
<+S C1-<+=+-6Q?S JS <+ES +-FG+-6@?1ES +S 37?S 01S BG1S 1;S JG?F+=91?F@S
01S "@;<1?.+S 1?S 1<S A;+K@S 01S 071KS 0N+ES 5L,7<1ES C1=6F+S <+S E@;7-6FG0S 01S +--1E@S +S <+S
6?3@C=+-7Q?S +S ;+S (?7H1CE60+0S 01S ;<;1ES +;1+CES 1?S H7CFG0S 01S <@S 06EAG1EF@S 1?S 1<S +CFO-G<@S
S 01S <+S 1JS S 01S S 01S 07-61=,C1S 01S %C+?EA+C1?-7+S --1E@S +S <+S ?2@C=+-6Q?S
R
1II>F M NM &<- -F&KF($CR $ (I ?1?R 2+ "I9R 8@$R
!Q03:%R R ,.R R
=;G.6=R ,/R #D%:GA%D.;)3%RPR L/;R ='4.D:=R R
M
O*=;H.7=,.JE%;GB%D.;*5%.GR
"U'41(&V IV G*8V :'1*B8:V IV G9&V H*MV A*(1'1)&V &?GQ54&V B*DG*5H&V (:8+:B7*V &V )*B*(0:V
D:'B*V 5&V D:51(2EG)V )*V &((*D:V A*(1'2)&V
*V &(G*A):V (:9V *4V &CFR(G5:V V )*V 4&V *JV V )*V V )*V )1(1*7'B*V )*V
EA&8D;&B*9(1&V &((*D:V &V 5&V 18+:B7&(1T8V ;U'52(&V KV 'G*8V -:'1*A9:
4&V B*(5&7&(1T8V
<B*H1DF&V *8V *5V &BER(G5:V V )*5V 72D7:V F*F:V 5*.&4V E2*9*V 5&V (:8D2)*B&(2T8V )*V DGDE2FGE1H&V )*V
5:DV B*(GBD:DV &)7192DFB&F2H:DV )*V (:8,:B72)&)V (:9V 4:V )1D<G*DF:V *8V *4V &BES(G5:V V )*V
5&V *LV V )*V V )*V :(FG'B*V )*V "B:(*)271*9E:V )7 181DFB&F1H:V :7U8V )*V 5&DV
)7191DEA&(2:8*DV "U'51(&D
:8EB&V 5&V <A*D*8E*V B*D:4G(1T9V ?G*V <:8*V ,28V &V 5&V HS&V &)7281DFB&E2H&V D*V <:)BPV
28E*A<:8*BV B*(GCD:V (:8F*8(2:D:&)7281DFA&E2H:V *8V *5V <4&M:V )*V ):DV 7*D*DV
)1A*(E&7*8F*V &8F*V 5&V $&5&V )*V 6:V :9F*8(2:D:&)7 181DFB&E1H:V )*V 5&V G)1*9(1&V !&(2:8&5V
)*V (:8+:B71)&)V (:8V 4:V <A*H1DF:V *8V *5V &=&BE&):V @G18E:V )*V 5&V 2D>:D1(2T8V &)1(2:9&4V
(G&BF&
)*V 5&V *JV V )*V V )*V 3G51:V #*/G4&):B&V )*V 5&V GB1D)1((1T9V :8E*8(2:D:N
&)7181DFB&F1H&V
V "#$!%V V %V
):V :DQV G1DV #:)AS.G*MV O5H&B*MV
w
BggWc non 0U: :c 0kc3-]w -3jXCXw D7 )%w gPw Y-
BggZd nnn1U::c1kc3-^w -3g WBXw E8!)$gPw Z-w w
*%w (;qw w 7;w w 7;w 7 D3 D<O1_; w 7;w h].QcW-`;Q3D.w .43;cUw .w M.w FR?U]O-3GuRw Yv0 NG3-w rw
1l:Pw @U1D:`PU w
+tAHS/w w 9=w w
#VTe=KVw 9>w ,a/Se[/a=T5H/w sw "m>Tw &V2I=aSVw 'w
np6VTf=LV9=ib/Te\/a=T6J/=ew